Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕПРЕРЫВНОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• continuidad de las operaciones
• de la continuidad de las actividades
• gestión de la continuidad

Ejemplos de uso de Обеспечение непрерывности деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение непрерывности деятельности.
Continuidad de las operaciones.

Регулирование кризисов и обеспечение непрерывности деятельности.
Gestión de las crisis y gestión de la continuidad.

Обеспечение непрерывности деятельности.
Continuidad de las actividades.

Аварийное восстановление и обеспечение непрерывности деятельности.
Recuperación en casos de desastre y continuación de las actividades.

Обеспечение непрерывности деятельности.
Gestión de la continuidad de las actividades.

Это сокращение объясняется сокращением потребностей в расходах на обеспечение непрерывности деятельности.
La disminución obedece a la reducción de las necesidades para la continuidad de las operaciones.

Обеспечение непрерывности деятельности.
Facilitación de la continuidad de las operaciones.

В настоящем документе излагаются особые требования, предъявляемые к обеспечению готовности к связанному с пандемией кризису, с учетом прошлых и предлагаемых вложений в обеспечение непрерывности деятельности.
En el presente documento se exponen las necesidades especializadas para la preparación para una crisis de pandemia, teniendo en cuenta las inversiones anteriores y propuestas en la continuidad de las actividades.

II. Обеспечение непрерывности деятельности.
II. Gestión de la continuidad de las actividades.

Основными слагаемыми концепции управления рисками являются реагирование на чрезвычайные ситуации, равно как и принятие неотложных мер по преодолению кризисов, обеспечение непрерывности деятельности и послеаварийное восстановление.
Los elementos centrales de la gestión del riesgo son la gestión de los incidentes, incluida la respuesta inmediata a las crisis, la continuidad de las actividades y la recuperación en casos de desastre.

III. Обеспечение непрерывности деятельности.
III. Gestión de la continuidad de las actividades.

Стандартизация планирования и процедур в рамках Департамента в таких областях, как реагирование на кризисные ситуации и обеспечение непрерывности деятельности, а также координация взаимодействия с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее в связи с вопросами урегулирования кризисных ситуаций;
La estandarización de la planificación y los procedimientos del Departamento en la gestión de crisis y la garantía de la continuidad de las operaciones, así como en la coordinación de las cuestiones relativas a la gestión de crisis con los asociados, tanto de las Naciones Unidas como de fuera del sistema;

Обеспечение непрерывности деятельности( AP2010/ 812/ 04).
Gestión de la continuidad de las operaciones(AP2010/812/04).

В пункте 15 своего доклада( A/ 63/ 359 и Corr. 1) Генеральный секретарь указал, что обеспечение непрерывности деятельности представляет собой управленческий процесс, способствующий укреплению способности организации реагировать на риски и обеспечивать на согласованном минимальном уровне непрерывность деятельности на важнейших направлениях после различного рода кризисов.
En el párrafo 15 de su informe(A/63/359), el Secretario General indicó que la gestión de la continuidad de las actividades es un proceso de gestión que refuerza la capacidad de una organización para enfrentarse a los riesgos y mantener en un nivel mínimo convenido la continuidad de los procesos operacionales fundamentales cuando se producen acontecimientos perturbadores.

Обеспечение непрерывности деятельности в государственном секторе.
La gestión de la continuidad de las actividades en el sector público.

Обзором были охвачены контроль за доступом и разделение обязанностей в рамках системы<< Атлас>>, управление учетными записями пользователей, администрирование, управление безопасностью, контроль за изменением программ, механизмы контроля над объектами и экологического контроля, а также обеспечение непрерывности деятельности и восстановления информационных технологий в случаях бедствий.
El examen abarcó el control del acceso y la separación de funciones en el sistema Atlas, la gestión de las cuentas de los usuarios, la gobernanza, la gestión de la seguridad, el control de los cambios en los programas, los controles relativos a las instalaciones y el medio, la continuidad de las operaciones y la recuperación tras los desastres en lo que respecta a la tecnología de la información.

Обеспечение непрерывности деятельности в современном частном секторе.
La gestión de la continuidad de las actividades en el sector privado actual.

В практике коммерческих предприятий также используются такие дополнительные меры, как учет необходимости обеспечения непрерывности деятельности при принятии всех решений, касающихся работы предприятия, включение ответственности за обеспечение непрерывности деятельности в число критериев, по которым проводится служебная аттестация персонала, создание группы специалистов по обеспечению непрерывности деятельности и регулярное проведение проверок и тестов на предмет определения степени эффективности плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности..
Otras prácticas de el sector privado incluyen la integración de planes de continuidad de las actividades en todas las decisiones empresariales, la inclusión de las responsabilidades de gestión de la continuidad de las actividades en las evaluaciones de el personal, la creación de un equipo de gestión de la continuidad de las actividades y la realización de auditorías y comprobaciones periódicas de el plan de continuidad de las actividades..

Обеспечение непрерывности деятельности МООНСИ( AP2010/ 812/ 04).
Gestión de la continuidad de las operaciones en la UNAMI(AP2010/812/04).

Система обеспечения устойчивости организационного функционирования служит основой для стандартизации, объединения, обучения составлению, осуществления и постоянного совершенствования планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, принятия мер в связи с ними и устранения их последствий в полевых миссиях в таких сферах, как принятие мер в связи с кризисными ситуациями, обеспечение непрерывности деятельности, послеаварийное восстановление информационно- технических систем, обеспечение готовности к оказанию медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях, обеспечение безопасности и оказание помощи сотрудникам/ пострадавшим.
La gestión de la resiliencia institucional es el marco de normalización, integración, capacitación, aplicación y mejora permanente de los planes de las misiones sobre el terreno en materia de preparación, respuesta y recuperación en situaciones de emergencia en los ámbitos de la gestión de crisis, la continuidad de las operaciones, la recuperación tras fallos graves de el sistema de tecnología de la información, la preparación para urgencias médicas, la seguridad y el apoyo a el personal y a las víctimas.

Обеспечение непрерывности деятельности и регулирование кризисов( AP2010/ 632/ 12).
Continuidad de las operaciones y gestión de crisis(AP2010/632/12).

Кроме того, учитывая тот факт, что обеспечение непрерывности деятельности является вопросом, интересующим все организации системы Организации Объединенных Наций, благодаря координации действий по соответствующим вопросам можно добиться экономии за счет эффекта масштаба.
Además, en vista de que la gestión de la continuidad de las actividades concierne a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, debería ser posible lograr economías de escala mediante la coordinación en lo relativo a las cuestiones pertinentes.

Обеспечение непрерывности деятельности и мероприятия, связанные с обеспечением готовности к пандемическому гриппу.
Productos relacionados con la continuidad de las operaciones y la preparación para una pandemia de gripe.

Понятие<< обеспечение непрерывности деятельности>> можно определить, как комплексный управленческий процесс, позволяющий выявлять потенциальные угрозы для организации.
La gestión de la continuidad de las actividades puede definirse como un proceso de gestión holístico que permite determinar cuáles son las amenazas potenciales para una organización.

Обеспечение непрерывности деятельности-- тщательно скоординированная инициатива, которая осуществляется в Секретариате и базирующихся в Нью-Йорке фондах и программах.
La gestión de la continuidad de las actividades es una iniciativa bien coordinada en la Secretaría y en los fondos y programas con sede en Nueva York.

Если говорить коротко, то обеспечение непрерывности деятельности-- это управленческий процесс, способствующий укреплению способности организации реагировать на риски и обеспечивать на согласованном минимальном уровне непрерывность деятельности на важнейших направлениях после различного рода кризисов.
En breve, la gestión de la continuidad de las actividades es un proceso de gestión que refuerza la capacidad de una organización para enfrentarse a los riesgos y mantener en un nivel mínimo convenido la continuidad de los procesos operacionales fundamentales cuando se producen acontecimientos perturbadores.

Обеспечение непрерывности деятельности, в рамках системы общеорганизационного управления рисками, дает Организации необходимые инструменты для определения жизненно важных рабочих функций и процессов и для выбора надлежащего комплекса стратегий смягчения последствий, которые могут свести к минимуму сбои в работе и обеспечить быстрое возобновление операций, улучшить показатели работы Организации и либо предотвратить возможные финансовые потери или подрыв репутации Организации, либо уменьшить их потенциальную опасность.
La gestión de la continuidad de las actividades, en el marco general de la gestión del riesgo institucional, ofrece a la Organización los elementos necesarios para establecer cuáles son las funciones y procesos institucionales fundamentales y determinar el conjunto adecuado de estrategias de mitigación que puedan asegurar una perturbación mínima y una recuperación rápida de las operaciones, mejorar el cumplimiento por la Organización de sus mandatos y prevenir o reducir la posible exposición a pérdidas financieras o de reputación.

Понятие обеспечение непрерывности деятельности можно определить как комплексный управленческий процесс, который позволяет выявлять потенциальные угрозы для организации и последствия для ее нормального функционирования.
La gestión de la continuidad de las actividades se podría definir como un proceso de gestión holístico que permite determinar cuáles son las amenazas potenciales para una organización.