What is the translation of " ENSURING THE AVAILABILITY " in Russian?

• обеспечение наличия
• обеспечение доступности
• обеспечить наличие
• обеспечения доступа
• обеспечения наличия
• обеспечении наличия
• обеспечению наличия
• обеспечения доступности
• обеспечении доступности
• обеспечивая наличие
• обеспечением доступности

Examples of using Ensuring the availability in English and their translations into Russian

Ensuring the availability of drugs for medical purposes.
Обеспечение наличия наркотических средств для использования в медицинских целях.

We note the problems faced in ensuring the availability of witnesses.
Мы отмечаем проблемы в плане обеспечения присутствия свидетелей.

Ensuring the availability of psychotropic substances for medical purposes.
Обеспечение наличия психотропных веществ для медицинских целей.

And it helps the growth of an industry by ensuring the availability of raw materials.
И это способствует росту отрасли за счет обеспечения доступности сырья.

Ensuring the availability of narcotic drugs for medical purposes.
Обеспечение наличия наркотических средств для использования в медицинских целях.

Improving reproductive health is focused on ensuring the availability of family planning services and the treatment of infertility.
Улучшение репродуктивного здоровья ориентировано на обеспечение доступности услуг по планированию семьи и лечению бесплодия.

Ensuring the availability of state-guaranteed legal aid programs;
Обеспечение доступности программ гарантированной государством юридической помощи;

This includes identifying training needs, conducting research and development, and ensuring the availability of required resources.
Эта деятельность заключается в определении потребностей в профессиональном обучении, проведении исследований, разработок и обеспечении наличия требуемых ресурсов.

Ensuring the availability of drugs for medical purposes 128-160 20.
Обеспечение наличия наркотиков для использования в медицинских целях 128- 160 23.

One of the areas of improving reproductive health is aimed at ensuring the availability of family planning services and infertility treatment.
Одним из направлений улучшения репродуктивного здоровья ориентировано на обеспечение доступности услуг по планированию семьи и лечению бесплодия.

Ensuring the availability of textual and graphical data via the Internet;
Обеспечение доступности текстуальных и графических данных через сеть Интернет;

The Governments also have the main responsibility for ensuring the availability of and universal access to basic social and health services.
Правительства также несут основную ответственность за обеспечение наличия и общедоступности основных социальных услуг и медицинского обслуживания.

Ensuring the availability of a full range of products from distributors and pharmacies;
Обеспечение наличия полного ассортимента препаратов у дистрибьюторов и в аптеках;

Evaluation findings demonstrated the importance of ensuring the availability of resources needed for the comprehensive humanitarian response, foreseen in flash appeals.
Итоги оценок продемонстрировали важность обеспечения наличия ресурсов, необходимых для всеобъемлющего гуманитарного отклика, предусмотренного в срочных призывах.

Ensuring the availability of competent personnel in services related to wellbeing.
Обеспечение наличия компетентного персонала в службах, занимающихся вопросами благосостояния.

Noting that in its report the Open Working Group proposes a goal of ensuring the availability and sustainable management of water and sanitation for all.
Отмечая, что одна из предлагаемых в докладе Рабочей группы открытого состава целей заключается в обеспечении доступности и рационального использования водных ресурсов и санитарии для всех.

Ensuring the availability of effective remedies against the removal order guideline 5.
Обеспечение наличия эффективных средств правовой защиты в связи с распоряжением о высылке руководящий принцип 5.

State policy of Ukraine in higher education, accordance with the Act"On education»( 1556-VII) aimed at ensuring the availability, quality and effectiveness of education.
Государственная политика Украины в сфере высшего образования, согласно Закону« О высшем образовании»( 1 556- VII), направлена на обеспечение доступности, качества и эффективности образования.

Ensuring the availability of educational services using distance technologies to all interested parties.
Обеспечение доступности образовательных услуг с использованием дистанционных технологий всем заинтересованным лицам.

The introduction of a real-time business registration mechanism was an important step towards ensuring the availability, transparency and quality of the provision of public services.
Внедрение механизма регистрации бизнеса в режиме реального времени стало важным шагом на пути обеспечения доступности, прозрачности и качества оказания государственной услуги.

Ensuring the availability of internationally controlled substances for medical and scientific purposes 230.
Обеспечение доступности находящихся под международным контролем психоактивных веществ для использования в медицинских и научных целях 230.

Nevertheless, governments can encourage dSMEs by simplifying administration, ensuring the availability of high quality information, promoting high standards and by mitigating risk.
Тем не менее, правительства могут поощрять деятельность дМСП путѐм упрощения административных процедур, обеспечения доступности высококачественной информации, установления высоких стандартов и уменьшения риска.

Ensuring the availability of United Nations Secretariat video messenger facilities of Lotus instant messaging.
Обеспечение наличия в Секретариате Организации Объединенных Наций системы рассылки видеосообщений на базе программы мгновенной рассылки Lotus.

Management responsibilities include accepting prime responsibility for safety, ensuring the availability of adequate resources for safety and promoting and sustaining a robust safety culture at all organizational levels.
Обязанности руководства заключаются в принятии на себя главной ответственности за безопасность, обеспечении наличия достаточных ресурсов на цели безопасности и содействии внедрению и сохранении устойчивой культуры безопасности на всех организационных уровнях.

Ensuring the availability of drugs for medical purposes and preventing at the same time their non-medical use remained an important task.
Обеспечение наличия наркотиков для медицинских целей и предупреждение в то же время их немедицинского использования остается весьма важной задачей.

She further noted that the Asia-Pacific region had been instrumental in manufacturing and ensuring the availability of high-quality, affordable generic drugs which had delivered life-saving treatment to millions regionally and globally.
Далее она отметила, что Азиатско-Тихоокеанский регион содействовал производству и обеспечению наличия высококачественных недорогих непатентованных лекарственных средств, которые сохранили жизни миллионов человек на региональном и глобальном уровнях.

Ensuring the availability of and equitable access to cost-effective health technologies and pharmaceuticals is important for health systems.
Для систем здравоохранения большое значение имеет обеспечение наличия и равного доступа к экономически эффективным технологиям здравоохранения и лекарственным препаратам.

Mr. Grin of the European Centre for Minority Issues and the observer for the Greek Helsinki Monitor expressed their interest in contributing to the proposals of the Working Group on ensuring the availability of electronic information on minority issues.
Г-н Грин из Европейского центра по проблемам меньшинств и наблюдатель от греческого отделения группы" Хельсинки монитор" заявили о своей заинтересованности в том, чтобы внести свою лепту в связи с предложениями Рабочей группы на тот счет, чтобы обеспечить наличие электронной информации по проблемам меньшинств.

These include ensuring the availability of credible internal mechanisms for the investigation of complaints against the force.
Это включает обеспечение наличия пользующихся доверием внутренних механизмов для расследования жалоб на действия полиции.

The Government of Indonesia, she said, planned to enhance its capacity to respond to the impact of disasters on children, including through the prevention of child trafficking, and ensuring the availability of education, trauma counselling, clean environments and support for breastfeeding mothers in evacuation areas.
По ее словам, правительство Индонезии планирует укрепить свой потенциал в области ликвидации последствий стихийных бедствий, от которых страдают дети, в том числе путем предотвращения торговли детьми и обеспечения доступа к образованию, услугам посттравматической консультативной помощи, чистой окружающей среде, а также путем оказания поддержки кормящим матерям в зонах эвакуации.