What is the translation of " ENSURING THE AVAILABILITY " in Hungarian?

• rendelkezésre állásának biztosítása
• hozzáférhetőségének biztosítása
• elérhetőségének biztosítása

Examples of using Ensuring the availability in English and their translations into Hungarian

Ensuring the availability of books.
Képeskönyvek elérhetőségének biztosítása.

The rich countries' particular contribution has been debt relief and ensuring the availability of vaccines.
A gazdag országok legfőbb hozzájárulása mindehhez az adósságkönnyítés és az oltóanyagok elérhetőségének biztosítása volt.

Ensuring the availability of enough, good-quality water is a major challenge in combating des ertification.
Az elégséges, jó minőségű víz rendelkezésre állásának biztosítása az elsivatagosodás elleni küzdelem egyik fő kihívása.

The timely adoption and implementation of the Work Capacity Reform, while ensuring the availability of enabling services, is therefore highly relevant.
Ezért alapvető a munkaképességgel összefüggő reform időben történő elfogadása és végrehajtása és a támogató szolgáltatások rendelkezésre állásának biztosítása.

Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objective of EU agricultural policy.
Az élelmiszerek hozzáférhetőségének biztosítása az EU agrárpolitikájának egyik fő célkitűzése kell, hogy maradjon.

The challenges for these sectors therefore mainly relate to innovation, intellectual property protection, and ensuring the availability of high skilled personnel.
Az idetartozó ágazatokat érintő kihívások ezért főleg az innovációhoz, a szellemi tulajdon védelméhez, és a magasan képzett személyzet rendelkezésre állásának biztosításához kapcsolódnak.

(w) ensuring the availability of adequate means and equipment to protect against the effects of major emergencies;
A megfelelő eszközök és felszerelések hozzáférhetőségének biztosítása súlyos vészhelyzetek hatásai elleni védelem érdekében;

(30) The transitional requirements should aim at avoiding market disruption and limiting interferences with existing products as well as ensuring the availability of insurance products.
Az átmeneti intézkedések célja a piaci zavarok elkerülése és a jelenlegi termékekkel való interferencia korlátozása, valamint a biztosítási termékek rendelkezésre állásának biztosítása.

Ensuring the availability of complete, timely disease surveillance information in low-resource settings presents many challenges.
A teljes körű, időben történő betegségfelügyeleti információ rendelkezésre állásának biztosítása a kevés erőforrás-környezetben sok kihívást jelent.

Service Internet resource, which represents the totality of information and computer programs contained in the software and hardware system, ensuring the availability of such information on the Internet at: WEB.
Szolgáltatás Internetes forrás, amely képviseli az összes olyan információ, számítógépes programok tartalmaz a szoftver, illetve hardver a rendszer, így biztosítva, hogy a rendelkezésre információk az Interneten: WEB.

(al) to strengthen the operational side of EU and UN priorities for conflict prevention and reduction, including by ensuring the availability of experienced mediators and mediation advisers, including women envoys and senior officials, and to ensure more effective coordination of the UN's political, humanitarian, security, and development tools;
Al erősítse meg az EU és az ENSZ konfliktusmegelőzésre és -csökkentésre vonatkozó prioritásainak operatív oldalát, többek között a tapasztalt közvetítők és a közvetítő tanácsadók, köztük a női megbízottak és a vezető tisztviselők rendelkezésre állásának biztosítása révén, valamint biztosítsa az ENSZ politikai, humanitárius, biztonsági és fejlesztési eszközei közötti eredményesebb koordinációt;

Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
Jó minőségű hosszú távú gondozás biztosítása az egészséges és méltósággal történő idősödés érdekében, szilárd pénzügyi alap megteremtése, a gondozás koordinációjának- így a egészségügyi és a szociális gondozói szolgáltatások közötti koordinációnak- a javítása, valamint a képzett humán erőforrás rendelkezésre állásának garantálása.

Producer responsibility will include meeting labeling requirements, providing information to end-users, channel and treatment facilities, ensuring the availability of collection infrastructure, submitting sales and recovery data, and financing WEEE costs in Countries where our products fall within the scope of the WEEE Directive only.
A gyártók felelősségébe tartozik a címkézéssel kapcsolatos követelmények betartása, a végfelhasználók, a kiskereskedelem és a kezelő létesítmények tájékoztatása, a begyűjtő infrastruktúra rendelkezésre állásának biztosítása, az értékesítési és helyreállítási adatok jelentése és a WEEE költségek finanszírozása azokban az országokban, amelyekben termékeink kizárólag a WEEE Irányelv hatálya alá tartoznak.

Measures contributing to ensuring sustainable and safe access should be developed, including improving the resource efficiency and access to domestic raw materials, opening up the EU market for renewable raw materials, supporting the development of exploration technologies and ensuring the availability of skilled staff.
Fenntartható és biztonságos hozzáférés biztosítását elősegítő intézkedéseket kell kidolgozni, beleértve a forráshatékonyság és a helyi nyersanyagokhoz való hozzáférés javítását az EU piac megújuló nyersanyagok számára való megnyitásával, a kitermelési technológiák fejlesztésének támogatásával és a szakképzett alkalmazottak elérhetőségének biztosításával.

However, DOE faces challenges in hiring and training the necessary workforce, perfecting and scaling up chemical processing, and ensuring the availability of reactors that must be addressed or its ability to meet NASA's needs could be jeopardized.”.
Azonban a DOE-nek szembe kell néznie a szükséges munkaerő felvételével és képzésével, a kémiai feldolgozás tökéletesítésével és növelésével, valamint a reaktorok rendelkezésre állásának biztosításával, amelyekkel foglalkozni kell, vagy a NASA igényeinek való megfelelés képességével.

The modelling work undertaken for the Blueprint, together with the assessment of individual measures, provide elements for the assessment of the economic, environmental and social impacts of the implementation at EU level of the different categories of measures, in particular of the efficiency gains throughout the economy through land-use management measures, improved water efficiency and ensuring the availability of clean water.
A terv elkészítése céljából végzett modellezés és az egyes intézkedések értékelése hozzájárul a különböző típusú intézkedések uniós szintű végrehajtásának gazdasági, környezeti és társadalmi hatásai értékeléséhez, különösen a földhasználat irányítása, a vízfelhasználás hatékonyságának növekedése és a tiszta víz rendelkezésre állásának biztosítása kapcsán a gazdaság különböző szegmenseiben megjelenő hatékonyságnövekedés kimutatásához.

The basis for this tasking consists of the ensuring of a detailed supply, logistics planning, storage area organization and ensuring the availability of machines by observing the timetable prescribed by the client.
A megbízás fókuszában az ellátási lánc részletekbe menő biztosítása, a logisztikai tervezés, a raktározás megszervezése és a gyártó berendezések rendelkezésre állásának biztosítása volt, a megrendelő által meghatározott időben.

And ultimately, every employer in the EU is responsible for health and safety in his or her business and for taking the appropriate measures such as ensuring the availability of sufficient resources, carrying out a risk assessment, informing, training and consulting workers.
Végezetül az EU-ban minden munkáltató felelős a vállalkozásán belüli egészségvédelmért és biztonságért, valamint a megfelelő intézkedések megtételéért, mint az elegendő forrás elérhetőségének biztosítása, a kockázatértékelés elvégzése, illetve a munkavállalók.

Ensure the availability of scientific advice.
A tudományos információk rendelkezésre állásának biztosítása.

Ensure the availability of transportation.
Közlekedési elérhetőségének biztosítása.

Member States and the Commission should ensure the availability of content for high speed networks.
A nagysebességű hálózatok tartalmának elérhetőségéről győződjenek meg a tagállamok és a Bizottság.

Ensure the availability of and access to targeted and diversified treatment and rehabilitation programmes.
A célzatos és változatos kezeléshez és rehabilitációs programokhoz való hozzáférés, illetve ezek rendelkezésre állásának biztosítása.

Ensure the availability of parental controls that are simple to configure, are user-friendly and accessible for all on all internet-enabled devices available in Europe.
Egyszerűen konfigurálható, felhasználóbarát és Európa-szerte, valamennyi internetképes készüléken, mindenki számára elérhető szülői felügyeleti eszközök hozzáférhetőségének biztosítása.

Welcomes, nonetheless, the agreement reached to secure public bridge financing to help ensure the availability of funds for concrete resolution action through national resources;
Üdvözli ugyanakkor az állami áthidaló finanszírozás biztosítása tekintetében elért megállapodást, amelynek célja a konkrét szanáláshoz szükséges pénzeszközök nemzeti forrásokból való rendelkezésre állásának biztosítása;

Hence, it is of primary importance to protect the integrity and confidentiality of data and ensure the availability of IT systems.
Ennélfogva elsődleges fontosságú az adatok sértetlenségének és titkosságának megóvása, valamint az információtechnológiai rendszerek rendelkezésre állásának biztosítása.

The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Az iránymutatás tehát rámutat a közelmúltban elfogadott, az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások alkalmazásának fontosságára.

(e) the notifying Member State ensures the availability of an authentication possibility online, at any time and free of charge so that any relying party can validate the person identification data received in electronic form.
A bejelentő tagállam mindenkor ingyenes hozzáférést biztosít valamilyen online hitelesítési lehetőséghez annak érdekében, hogy a szolgáltatást igénybe vevő felek közül bárki hitelesíthesse az elektronikus formában kapott személyazonosító adatokat.

(f) the notifying Member State ensures the availability of authentication online, so that any relying party established in the territory of another Member State is able to confirm the person identification data received in electronic form.
A bejelentő tagállam hozzáférést biztosít az online hitelesítéshez annak érdekében, hogy egy másik tagállam területén letelepedett bármely igénybe vevő fél igazolni tudja az elektronikus formában kapott személyazonosító adatokat.

(694) In order to keep the Community market open and ensure the availability of supply to meet any additional demand, it is appropriate to establish tariff quotas in excess of which an additional duty requires to be paid so that even imports in excess of those quotas can still enter the Community, albeit upon payment of an additional duty.
(694) A közösségi piac nyitottságának fenntartása és a többletkereslet kielégítéséhez szükséges kínálat rendelkezésre állásának biztosítása érdekében célszerű olyan vámkontingenseket kialakítani, hogy az ilyen kontingensek feletti behozatal is beléphessen a Közösségbe akkor, ha a többletvámot megfizetik.

These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Ezek az iránymutatások nem vonatkoznak a halászhajók legénységének azon tagjaira, akik a nemrégiben elfogadott COVID-19- A munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának gyakorlására vonatkozó iránymutatások, valamint Az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások hatálya alá tartoznak.