What is the translation of " ENSURING THE AVAILABILITY " in German?

• Gewährleistung der Verfügbarkeit
• Sicherstellung der Verfügbarkeit
• Sicherung der Verfügbarkeit

Examples of using Ensuring the availability in English and their translations into German

Ensuring the availability of supplies; and.
Gewährleistung der Verfügbarkeit von Ressourcen; und.

Protection against intruders and ensuring the availability of online services.
Schutz vor Eindringlingen und Gewährleistung der Verfügbarkeit der Online Services.

Ensuring the availability of production plants.
Sicherstellung der Verfügbarkeit von Produktionsanlagen.

The rich countries' particular contribution has been debt relief and ensuring the availability of vaccines.
Der besondere Beitrag der reichen Länder bestand aus Schuldenerlass und der Sicherstellung der Verfügbarkeit von Impfstoffen.

Accessing/ensuring the availability of core capabilities.
Prüfung/ Gewährleistung der Verfügbarkeit der Kernkapazitäten.

We provide solutions that can be adapted to the needs of our customer in order to Efficiently improve the treatment of their data, ensuring the availability of their IT resources through specific and reliable techniques.
Wir bieten Lösungen die angewand werden um unseren Kunden effektiv Ihre Probleme bei Datenklau und Sicherstellung der IT-Verfügbarkeit beheben.

Ensuring the availability of technical equipment for joint operations.
Gewährleistung der Verfügbarkeit technischer Ausrüstungen für gemeinsame Aktionen.

The administration, such as upgrades, archiving and ensuring the availability of applications is carried out by specialists in our data processing center.
Die Administration, wie Upgrades, Archivierung und Sicherstellung der Verfügbarkeit der Anwendung erfolgt durch Spezialisten in unseren Rechenzentren.

Ensuring the availability of qualified border guards for joint operations.
Gewährleistung der Verfügbarkeit qualifizierter Grenzschutzbeamter für gemeinsame Aktionen.

The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
Die Ausnahme für Lehrtätigkeiten kann für Mitgliedstaaten auch zu Kosten im Zusammenhang mit den Maßnahmen zur Gewährleistung der Verfügbarkeit und der Sichtbarkeit von Lizenzen für Bildungsrichtungen führen.

Ensuring the availability and maintenance of hardware and operating systems in use.
Sicherstellung der Verfügbarkeit und Pflege der eingesetzten Hardware und Betriebssysteme.

Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
Gewährleistung der Qualität der Langzeitpflege im Hinblick auf ein gesundes und würdevol les Altern, Schaffung einer soliden finanziellen Grundlage, Verbesserung der Koordinierung der Pflege, einschließlich Koordinierung zwischen den Diensten der Gesundheitspflege und des Sozialschutzes, und Gewährleistung der Verfügbarkeit von kompetentem Personal.

Cc ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Gewährleistung der Verfügbarkeit und des Transports mobiler Labore und hochsicherer mobiler Einrichtungen.

I support without any reserve the Commission's proposal to launch a programme for implementing cooperative driving systems, as well as ensuring the availability of the related radio frequencies, whose benefits are visible in experimental phases in various countries and, with all costs involved, will produce long-term results.
Ich unterstütze vorbehaltlos den Vorschlag der Kommission, ein Programm zur Umsetzung kooperativer Fahrsysteme sowie zur Gewährleistung der Verfügbarkeit entsprechender Funkfrequenzen ins Leben zu rufen, deren Vorteile in verschiedenen Ländern in Versuchsphasen zu erkennen sind und- mit allen zu berücksichtigenden Kosten- Langzeitergebnisse hervorbringen werden.

Ensuring the availability of regulating and certification procedures as well as mechanisms for collecting revenues.
Gewährleistung der Verfügbarkeit von Regulierungs- und Zertifizierungsverfahren sowie von Verfahren für den Einzug von Erträgen.

Whilst this is a key objective for the Commission the EESC recognises the divergence that exists in ensuring the availability of medicines and the ability within the Member States to fund this aspiration and the EESC is particularly concerned about the potential impact on the accession States.
Dies ist ein Schlüsselziel für die Kommission, doch ist sich der Ausschuss der Divergenzen bewusst, die bei der Gewährleistung der Verfügbarkeit von Arzneimitteln und der Fähigkeit der Mitglied­staaten zur Finanzierung dieser Bestrebung zum Tragen kommen, und äußert insbesondere Bedenken hinsichtlich der potenziellen Konsequenzen für die Beitrittsländer.

Ensuring the availability of adequate means and equipment to protect against the effects of major emergencies;
Gewährleistung der Verfügbarkeit angemessener Mittel und Ausrüstung zum Schutz gegen die Auswirkungen von Katastrophenfällen;

The Minister of Agriculture, Fisheries and Rural Development, Carmen Ortiz, It has proposed the creation of a joint committee between the Andalusian and the central government on irrigation to plan and undertake the actions that are necessary towards ensuring the availability of sufficient water for farming in the autonomous community.
Der Minister für Landwirtschaft, Fischerei und ländliche Entwicklung, Carmen Ortiz, Es hat die Schaffung eines gemeinsamen Ausschusses zwischen der andalusischen und der Zentralregierung auf die Bewässerung zu planen und durchzuführen die Aktionen, die zur Sicherung der Verfügbarkeit von ausreichend Wasser für die Landwirtschaft in der Autonomen Gemeinschaft notwendig sind, vorgeschlagen.

Planning and ensuring the availability of the resources necessary for process implementation.
Planung und Sicherstellung der Verfügbarkeit von für die Prozessumsetzung erforderlichen Ressourcen Systemgestützter Ansatz.

Ensuring the availability of complete, timely disease surveillance information in low-resource settings presents many challenges.
Die Sicherstellung der Verfügbarkeit vollständiger, zeitnaher Informationen zur Überwachung der Krankheit in Umgebungen mit geringen Ressourcen birgt viele Herausforderungen.

His primary focus was on ensuring the availability, standard of delivery and safety of the production plants.
Schwerpunkt war die Sicherstellung der Verfügbarkeit, des Liefergrades und der Sicherheit der Produktionsanlagen.

Ensuring the availability of transport services affordable to those reliant on public transport and to those with impaired mobility; and.
Gewährleistung der Verfügbarkeit von Verkehrsdienstleistungen zu tragbaren Bedingungen für die auf öffentliche Ver kehrsmittel Angewiesenen und Personen mit eingeschränkter Mobilität und.

A brief and targeted definition of logistics would be: logistics is ensuring the availability of the right product in the right place in the right quantity in the right condition at the right time for the right customer and at the right cost.
Eine kurze und zielorientierte Definition von Logistik lautet: Logistik ist die Sicherung der Verfügbarkeit des richtigen Gutes, in der richtigen Menge, im richtigen Zustand, am richtigen Ort, zur richtigen Zeit, für den richtigen Kunden und zu den richtigen Kosten.

Ensuring the availability of products(in particular network cards, software and routers) capable of supporting secure transmissions based on IPSec and Ipv6.
Sicherung der Verfügbarkeit von Produkten(vor allem Netzkarten, Software und Router), die zu einer sicheren Übertragung mit Hilfe des IPSec und Ipv6 beitragen können.

At a time of debate on drug policy, INCB stresses in its Report that ensuring the availability of drugs for medical purposes-as stipulated by the international drug control treaties-and reducing the illicit supply of drugs needs to be carefully balanced.
Zu einem Zeitpunkt, da über Drogenpolitik diskutiert wird, unterstreicht der INCB in seinem Bericht, dass die Gewährleistung der Verfügbarkeit von Drogen- wie in den internationalen Drogenkontrollabkommen vertraglich festgelegt- zu medizinischen und wissenschaftlichen Zwecken einerseits und die Reduzierung der illegalen Versorgung mit Drogen andererseits sorgfältig gegeneinander abgewogen werden müssen.

Ensuring the availability and comparability of data on the health workforce, in particular with a view to determining the precise movements of particular groups of the health workforce.
Sicherstellung der Verfügbarkeit und Vergleichbarkeit von Daten zu Arbeitskräften im Gesundheitswesen, insbesondere mit Blick auf die Ermittlung der genauen Ab- und Zuwanderungsströme bestimmter Berufsgruppen.

In today's debate, network and information security is about ensuring the availability of services and data, preventing the disruption and unauthorised interception of communications, securing the confidentiality of data and protecting information systems against unauthorised access.
In der heutigen Aussprache wird die Sicherheit der Netze und Informationen unter dem Aspekt der Sicherstellung der Verfügbarkeit von Dienstleistungen und Daten, der Verhinderung der Störung und des unbefugten Abhörens des Fernmeldeverkehrs, der Gewährleistung der Vertraulichkeit von Daten und des Schutzes von Informationssystemen gegen unbefugten Zugriff beleuchtet.

Ensuring the availability of necessary logistical capacities to provide technical assistance and support to the European Emergency Response Capacity, expert teams, other modules and response capacities dispatched under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
Gewährleistung der Verfügbarkeit der erforderlichen logistischen Kapazitäten für technische Hilfe und Unterstützung für die Europäische Notfallabwehrkapazität, sonstige Expertenteams, Module und Abwehrkapazitäten, die im Rahmen des Verfahrens bereitgestellt werden, sowie für sonstige Akteure vor Ort;

The processing of traffic data for the purpose of ensuring network and information security purposes, including ensuring the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, by providers of security services acting as data controllers would, under normal circumstances, be considered to bewill enable the processing of such data for the legitimate interest of the data controller within the meaning of Article 7(f) of Directive 95/46/EC.
Die Verarbeitung von Verkehrsdaten zu Zwecken der Gewährleistung der Netz- und Informationssicherheit, einschließlich der Sicherstellung der durch die die Verfügbarkeit, Authentizität, Integrität und Vertraulichkeit gespeicherter oder übermittelter Daten sichergestellt wird, durch Betreiber von Sicherheitsdiensten, die als für die Verarbeitung Verantwortliche handeln, gilt unter normalen Umständen als Verarbeitung schafft die Möglichkeit, solcher Daten im berechtigten Interesse des für die Verarbeitung Verantwortlichen im Sinne von Artikel 7 Buchstabe f der Richtlinie 95/46/EG.

Definition of procedures for ensuring the availability of accurate public data for digital maps and their timely updating through cooperation between the relevant public bodies and digital map providers, taking into account the results and recommendations of the eSafety Digital Maps Working Group.
Festlegung von Verfahren für die Gewährleistung der Verfügbarkeit präziser öffentlicher Daten für digitale Karten und für deren zeitnahe Aktualisierung durch die Zusammenarbeit zwischen zuständigen öffentlichen Stellen und Anbietern digitaler Karten unter Berücksichtigung der Ergebnisse und Empfehlungen der eSafety-Arbeitsgruppe für digitale Karten.