Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРСОНАЛА en Español

• seguridad del personal
• la seguridad de los funcionarios

Ejemplos de uso de Обеспечение безопасности персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение безопасности персонала.
Se garantiza la seguridad del personal.

Нелегкой задачей остается и обеспечение безопасности персонала и партнеров.
Garantizar la seguridad del personal y de los asociados siguió constituyendo un problema serio.

Обеспечение безопасности персонала и помещений ПРООН;
Garantía de la seguridad del personal y las instalaciones del PNUD;

Данные о расходах на обеспечение безопасности персонала приводятся в таблице 1.
El desglose de los gastos por concepto de seguridad del personal figura en el cuadro 1.

Обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций обходится недешево.
Brindar seguridad al personal de las Naciones Unidas acarrea costos.

Главную ответственность за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций несут государства- члены.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad principal de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций, включая военных наблюдателей;
Proporcionar seguridad al personal de las Naciones Unidas, incluidos los observadores militares;

Группа 77 и Китай считают, что основная ответственность за обеспечение безопасности персонала лежит на правительстве принимающей страны.
El Grupo de los 77 y China estiman que el gobierno del país anfitrión es el principal responsable de la seguridad de los funcionarios.

Обеспечение безопасности персонала МИНУРКАТ в местах его базирования и помещений, объектов и имущества Миссии;
Proporcionar seguridad al personal de la MINURCAT en sus bases y a sus instalaciones y equipo;

Поэтому усилия СГООН были направлены на обеспечение безопасности персонала и оказание гуманитарной поддержки внутренне перемещенным лицам.
Como consecuencia de esta situación, el equipo de las Naciones Unidas en el país encaminó su labor a garantizar la seguridad del personal y a ofrecer ayuda humanitaria a los desplazados internos.

Обеспечение безопасности персонала, помещений и материальных средств Комиссии попрежнему является одной из главных задач.
La seguridad de los funcionarios, los locales y los activos de la Comisión siguen siendo una prioridad.

Власти Индонезии будут нести всю полноту ответственности за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и уже дали Секретариату гарантии на этот счет.
Las autoridades indonesias serán plenamente responsables de la seguridad y el personal de las Naciones Unidas y han dado seguridades a la Secretaría a ese respecto.

Обеспечение безопасности персонала и беспрепятственного поддержания дипломатических отношений требует тесного сотрудничества между государствами.
La seguridad del personal y la conducción sin trabas de las relaciones diplomáticas requieren una estrecha cooperación entre los Estados.

Консультативный комитет отмечает, что в рамках предлагаемых потребностей в ресурсах сметные расходы на обеспечение безопасности персонала МИНУСКА четко не определены.
La Comisión Consultiva observa que en las necesidades de recursos propuestas no se definen claramente estimaciones para la prestación de servicios de seguridad al personal de la MINUSCA.

Обеспечение безопасности персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;.
Prestar servicios de seguridad al personal, los locales, las instalaciones y el equipo de las Naciones Unidas, y al personal asociado;

Укрепление регионального потенциала для деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями: поддержка в планировании программ чрезвычайной помощи и управлении ими и обеспечение безопасности персонала.
Fortalecimiento de la capacidad regional para situaciones de emergencia: apoyo a la planificación y gestión de los programas de emergencia y a la seguridad del personal.

Обеспечение безопасности персонала и операций ЮНИДО как в Центральных учреждениях, так и на местах и включение вопросов безопасности в программы и проекты ЮНИДО.
Garantizar la seguridad del personal y las operaciones de la ONUDI tanto en la Sede como sobre el terreno e integrar la seguridad en los programas y proyectos de la Organización.

Это также подразумевает создание благоприятной обстановки для безопасной реализации программ, обеспечение безопасности персонала и снижение числа задержанных, раненых или убитых сотрудников.
Esto también implica crear un entorno favorable a la ejecución segura de los programas, garantizar la seguridad del personal y reducir el número de miembros del personal que padecen detención, lesión o muerte.

Марокко убеждено, что ответственность за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций лежит на этих странах, и это должно быть закреплено в имеющих обязанную юридическую силу документах.
Marruecos insiste en la responsabilidad de quienes deben garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y considera que esa responsabilidad debería ser objeto de documentos jurídicamente vinculantes.

Первоначальный бюджет на 1999 год несколько превышает пересмотренный бюджет на 1998 год, поскольку обеспечение безопасности персонала, работающего в местах службы, расположенных в опасных районах, по-прежнему является приоритетным направлением деятельности УВКБ.
El presupuesto inicial para 1999 presenta cierto incremento respecto del presupuesto revisado para 1998 ya que la seguridad del personal que trabaja en lugares de destino de alto riesgo sigue siendo una prioridad para la organización.

Поддерживая обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций, Судан тем не менее имеет оговорки по подготовленному проекту конвенции об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Si bien el Sudán está a favor de que se vele por la seguridad del personal de las Naciones Unidas, tiene algunas objeciones al proyecto de convención sobre la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Одним из главных приоритетов для Комиссии остается обеспечение безопасности персонала и помещений, в частности, при любых перемещениях по служебным или личным делам за пределами главной операционной базы.
La seguridad del personal y los locales sigue siendo una de las máximas prioridades de la Comisión, en particular durante los desplazamientos, ya sean oficiales o por motivos personales, fuera de su base principal de operaciones.

Осуществлением деятельности в целях достижения этого конкретного результата занимаются следующие функциональные группы:<< Обеспечение безопасности персонала и помещенийgt;gt;( Управление Координатора по вопросам безопасности) и<< Общеорганизационное управление людскими ресурсами>gt;( Отдел людских ресурсов).
Los grupos funcionales incluidos en este producto son: seguridad del personal y de los locales(Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad) y gestión central de los recursos humanos(División de Recursos Humanos).

Две делегации согласились с тем, что основную ответственность за обеспечение безопасности персонала несут принимающие правительства и стороны конфликта, но что сделать все от них зависящее в связи с этим обязаны все.
Dos delegaciones se mostraron de acuerdo con que la responsabilidad primordial por la seguridad del personal correspondía a los gobiernos anfitriones y a las partes en el conflicto, pero que todos tenían que hacer todo lo posible por lograrla.

В рассматриваемый период расходы Миссии на обеспечение безопасности персонала, показанные в таблице 1 ниже, составили 1600 долл. США.
Durante el período que abarca el presente informe la Misión gastó la suma de 1.600 dólares en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de su personal, como se indica en el cuadro 1 que figura a continuación.

Совет подчеркивает, что правительство Ирака несет полную ответственность за обеспечение безопасности персонала и оборудования Специальной комиссии и Международного агентства по атомной энергии и их инспекционных групп».
El Consejo recalca que recae sobre el Gobierno del Iraq la plena responsabilidad de velar por la seguridad del personal y el equipo de la Comisión Especial y el Organismo Internacional de Energía Atómica y sus equipos de inspección.”.

Совет вновь заявляет о том, что он возложит обязанность и ответственность за обеспечение безопасности персонала операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в этом районе на вовлеченных в конфликт политических и военных руководителей.
El Consejo reitera que considerará que los dirigentes políticos y militares involucrados en el conflicto serán responsables y deberán dar cuenta de la seguridad del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la región.

Такая практика чрезвычайного планирования преследует две цели: защиту здоровья и обеспечение безопасности персонала и охрану материальных ценностей Организации Объединенных Наций и обеспечение непрерывного осуществления жизненно важных функций и операций Организации Объединенных Наций.
Esa planificación de emergencia tenía dos objetivos: proteger la salud y la seguridad del personal y los bienes físicos de las Naciones Unidas, y garantizar la continuidad de las funciones y actividades esenciales de las Naciones Unidas.

Важным приоритетом у высшего руководства Комиссии попрежнему является обеспечение безопасности персонала и необходимости поддержания среди сотрудников морального духа и высокого уровня ответственности и профессионализма в изменчивой и трудной обстановке.
Para la dirección de la Comisión sigue siendo una prioridad conciliar la preocupación por la seguridad del personal con la necesidad de mantener la moral de los funcionarios y su alto nivel de compromiso y profesionalismo en un entorno inestable y restrictivo.

Деятельность МООНРЗС в этой области будет оказывать прямое положительное воздействие на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а также будет служить косвенной мерой охраны военнослужащих Миссии в результате расширения понимания среди местных жителей ее роли и предназначения.
Las actividades que la MINURSO llevará a cabo en este ámbito afectarán directa y positivamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas y también protegerán indirectamente a las fuerzas porque la población local entenderá más el papel y la presencia de la Misión.