Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ ФИЗИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• garantizar la seguridad física
• garantía de la seguridad física

Ejemplos de uso de Обеспечение физической безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение физической безопасности.
Garantizar la seguridad física.

Гарантии/ обеспечение физической безопасности.
Garantías de seguridad física.

Обеспечение физической безопасности в период строительства.
Seguridad física durante la construcción.

Такие меры защиты охватывают, в частности, обеспечение физической безопасности и меры по обеспечению конфиденциальности.
Esas medidas de protección incluían específicamente la seguridad física y medidas de confidencialidad.

Обеспечение физической безопасности и управление запасами.
Prestación de seguridad física y gestión de los arsenales.

Защита гражданского населения означает обеспечение физической безопасности, которая является ключевым компонентом безопасности людей.
La protección de los civiles implicaba su seguridad física, un componente fundamental de la seguridad humana.

Обеспечение физической безопасности является прежде всего ответственностью каждого отдельного государства.
La responsabilidad de garantizar la seguridad física corresponde principalmente a cada Estado.

Беженское население пользуется определенными услугами, предоставляемыми правительством Кении, такими, как обеспечение физической безопасности и инфраструктуры.
El Gobierno presta ciertos servicios a la población de refugiados, como de seguridad física y de infraestructura.

Обеспечение физической безопасности беженцев и возвращенцев остается в числе первоочередных вопросов повестки дня УВКБ ООН в области защиты.
La seguridad física de los refugiados y repatriados sigue siendo de suma importancia en el marco de la labor de protección del ACNUR.

Осуществление шагов, направленных на обеспечение физической безопасности женщин- беженцев и перемещенных лиц как в период их перемещения, так и после их возвращения;
Tomar medidas tendientes a garantizar la seguridad física de las mujeres refugiadas y desplazadas durante el período de desplazamiento y a su regreso;

Обеспечение физической безопасности беженцев, в том числе безопасности в лагерях, требует постоянного и пристального внимания со стороны стран, предоставивших убежище, и УВКБ.
La seguridad física de los refugiados, inclusive la seguridad en los campamentos, ha requerido la vigilancia y la atención continuas de los países de asilo y el ACNUR.

Главная ответственность за обеспечение физической безопасности лежит на властях, которым при необходимости оказывается помощь со стороны международного сообщества.
La responsabilidad de garantizar la seguridad física incumbe principalmente a las autoridades, apoyadas si fuera necesario por la comunidad internacional.

Главной задачей трудового законодательства в Габоне является обеспечение физической безопасности работника при наличии риска заболевания или несчастного случая на производстве.
En el Gabón, el principal objetivo del derecho laboral ha sido garantizar la seguridad física del trabajador asalariado frente a los riesgos de enfermedad y accidente que conlleva su empleo.

Отсутствовали достаточные ресурсы для замены капитальной инфраструктуры, что затруднило оказание услуг в таких областях, как работа внутренних сетей, обслуживание видео- и аудио- конференций и обеспечение физической безопасности.
La falta de recursos para la sustitución de capital de infraestructura dificultó la prestación de servicios en esferas como las redes internas, los servicios de video y audioconferencias y la seguridad física.

Необходимо найти долгосрочные решения, включающие обеспечение физической безопасности, доступ к основной инфраструктуре, услугам и средствам жизнеобеспечения, создание эффективных гражданских институтов и верховенство закона.
Las soluciones deben ser sostenibles e incluir la seguridad física, el acceso a infraestructuras, servicios y medios de subsistencia esenciales, instituciones civiles eficaces y el imperio de la ley.

Одним из конкретных аспектов, имеющих важное значение для улучшения положения детей, является поддержание гражданского и гуманитарного статуса лагерей и поселений беженцев и обеспечение физической безопасности беженцев.
Un aspecto particular que afecta a los niños de manera significativa es el mantenimiento del carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos, y la garantía de la seguridad física de los refugiados.

Комиссия вновь рассмотрела этот вопрос, и обеспечение физической безопасности части архивов ККООН по-прежнему вызывает у нее озабоченность по причине отсутствия армированных дверей на входе в помещения общественного пользования, которые являются уязвимыми.
La Junta ha vuelto a examinar la cuestión y sigue preocupada por la seguridad física de parte de los archivos de la Comisión de Indemnización, ya que no hay puertas reforzadas en un punto de entrada vulnerable en un espacio público.

Нищета-- это существенный недостаток экономического благополучия, имеющий множество проявлений, в том числе голод, недоедание, недостаточный доступ к образованию, антисанитарные условия проживания, недостаточное обеспечение физической безопасности и низкий уровень участия в социальной деятельности.
La pobreza es la privación acusada del bienestar y se manifiesta de diversas formas, entre ellas hambre, malnutrición, acceso deficiente a la educación, condiciones de vida insalubres, seguridad física insuficiente y falta de participación en las actividades sociales.

Защита гражданских лиц в восточной части Чада означает больше, чем обеспечение физической безопасности беженцев, перемещенных лиц и сотрудников гуманитарных организаций и оказание материально-технической поддержки и строительство стационарных структур для СОП.
La protección de la población civil en el este del Chad no consiste simplemente en garantizar la seguridad física de los refugiados, los desplazados y el personal de asistencia humanitaria y proporcionar apoyo logístico y estructuras de paredes rígidas para el DIS.

Обеспечение физической безопасности беженцев, а также возвращающихся беженцев, безусловно, является прямой ответственностью государства, в котором они находятся, и Управление обращается к соответствующим властям во всех тех случаях, когда ему становится известно о фактах физического насилия против беженцев или ищущих убежище лиц.
La seguridad física de los refugiados y también de los repatriados es desde luego responsabilidad directa del Estado en que se encuentran, y la Oficina interviene ante las autoridades interesadas cada vez que se entera de casos de violencia física contra refugiados o solicitantes de asilo.

Цели такой помощи включают сокращение масштабов нищеты и поощрение развития, обеспечение физической безопасности людей и облегчение страданий, а также оказание помощи соответствующим странам в выполнении их обязательств по Конвенции и другим смежным международным договорам.
Los objetivos de esa asistencia son los siguientes: reducir la pobreza y promover el desarrollo; garantizar la seguridad física de la población y reducir el sufrimiento; y ayudar a los países afectados a cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención y otros instrumentos internacionales conexos.

Нераспространение, обеспечение физической безопасности и решение экологических проблем также являются важными аспектами данного процесса, которые требуют безопасного удаления отработанного ядерного топлива, наличия надежных хранилищ и соответствующего топлива высокой плотности, пригодного для переработки, а также национальной самодостаточности.
La no proliferación, la seguridad física y los problemas ambientales también son aspectos importantes del proceso, que entraña la gestión segura del combustible nuclear gastado, la capacidad de almacenamiento, la disponibilidad de combustible reprocesable calificado de alta densidad y la autonomía nacional.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что связанная с разминированием деятельность в настоящее время включает поиск и уничтожение неразорвавшихся боеприпасов, оказание оперативной поддержки программе разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформе сектора безопасности, уничтожение запасов боеприпасов и обеспечение физической безопасности и охраны боеприпасов и стрелкового оружия.
Cuando preguntó al respecto, se informó a la Comisión de que las actividades relativas a las minas incluían reconocimiento y destrucción de municiones sin detonar, apoyo operacional a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración y de reforma del sector de la seguridad, destrucción de existencias de municiones, y garantía de la seguridad física de municiones y armas pequeñas.

Обеспечение безопасности человека означает не просто обеспечение физической безопасности, оно также означает укрепление и развитие процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за счет усилий, направленных на устранение целого ряда опасных и широко распространенных угроз, с которыми сталкиваются люди.
Lograr la seguridad humana no significa simplemente garantizar la seguridad física, sino también apoyarse en los objetivos de desarrollo del Milenio e ir más allá de ellos, adoptando medidas para ocuparse de toda la gama de las amenazas críticas y penetrantes que enfrentan las personas.

Отдел служб безопасности и охраны Центральных учреждений обеспечивает директивное руководство, координацию, оперативное управление и технический надзор в отношении деятельности восьми служб безопасности и охраны и двух международных трибуналов, в распоряжении которых находится в общей сложности более 1000 вооруженных сотрудников охраны, в таких областях, как организация деятельности по обеспечению безопасности и охраны, оценка угроз и рисков, обеспечение физической безопасности, наем и учебная подготовка персонала и связанный с этими областями надзор в обеспечении безопасности и охраны и в связи с конференционным управлением.
La División de Servicios de Seguridad en las Sedes presta orientación normativa, coordinación, directrices operacionales y supervisión técnica a los ocho servicios de seguridad y los dos Tribunales Internacionales, que cuentan con más de 1.000 oficiales de seguridad armados, en ámbitos como la gestión de la seguridad, evaluación de las amenazas y los riesgos, seguridad física, contratación, capacitación y actividades conexas de supervisión de proyectos de seguridad y gestión de conferencias.

Основные цели программы включают обеспечение физической безопасности свидетелей и их имущества, содействие физической и психологической реабилитации путем оказания медицинской помощи и обеспечение свидетелям и жертвам более широких возможностей для самозащиты путем оказания юридической помощи и предоставления консультаций.
Los objetivos principales del programa son, entre otros, garantizar la seguridad física de los testigos y sus bienes, promover su rehabilitación física y sicológica mediante la prestación de asistencia médica y reforzar la capacidad de los testigos y las víctimas para valerse por sí mismos mediante el suministro de asistencia letrada y asesoramiento.

Настоятельно призывает государства взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение физической безопасности персонала Организации Объединенных Наций и персонала других гуманитарных учреждений, а также всего другого гуманитарного персонала и обеспечить их безопасный и беспрепятственный доступ, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свою задачу по оказанию помощи пострадавшему гражданскому населению, в том числе беженцам и внутренним перемещенным лицам;
Exhorta a los Estados a que asuman plenamente sus responsabilidades de salvaguardia de la seguridad física del personal de las Naciones Unidas y otros organismos humanitarios, así como de todo el resto del personal de asistencia humanitaria, y a que velen por su acceso seguro y sin trabas que les permita llevar a cabo de manera eficiente su labor de asistencia a la población civil afectada, incluidos los refugiados y las personas internamente desplazadas;

Учреждение новой штатной должности специалиста по вопросам обеспечения физической безопасности класса С4.
Creación de un puesto nuevo(1 Especialista de Seguridad Física(P-4)).

Главная задача заключается в обеспечении физической безопасности всех жителей.
El problema principal consiste en garantizar la seguridad física de todos los residentes.

УВКБ продолжало также осуществлять усилия по обеспечению физической безопасности беженцев.
El ACNUR ha proseguido también en sus esfuerzos por garantizar la seguridad física de los refugiados.