Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ ФИЗИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• garantizar la protección física

Ejemplos de uso de Обеспечение физической защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение физической защиты.
Protección física.

Все государства несут неизбежную ответственность за обеспечение физической защиты ядерного материала и объектов.
Los Estados tienen la obligación ineludible de proteger físicamente los materiales nucleares y las instalaciones nucleares.

Обеспечение физической защиты.
Prestación de protección física.

Основная ответственность за обеспечение физической защиты беженцев лежит на государствах и является важнейшей задачей УВКБ.
La protección física de los refugiados es una tarea fundamental que incumbe a los Estados y un serio motivo de preocupación para el ACNUR.

Обеспечение физической защиты потенциальных целей террористов;
Protección física de posibles objetivos de actos de terrorismo;

Передовой рубеж обороны попрежнему образуют надлежащие гарантии и обеспечение физической защиты ядерных материалов и установок.
La primera línea de defensa sigue siendo las salvaguardias adecuadas y la protección física de los materiales y las instalaciones nucleares.

Обеспечение физической защиты, безопасного доступа в банные заведения, пользования средствами санитарии и медицинской помощью.
Garantías de la protección física, acceso protegido a los servicios de higiene personal, saneamiento y atención sanitaria.

В статье 17 Закона о борьбе с торговлей людьми предусмотрено обеспечение физической защиты торговли людьми, по их просьбе, в ходе уголовного разбирательства.
El artículo 17 de la ley sobre la trata prevé, previa solicitud, la protección física de las víctimas de la trata de seres humanos durante los procesos penales.

Такая деятельность включает сбор, обработку и анализ данных разведки( агентурной и технической) о терроризме; применение, по мере необходимости, специальных подразделений; обеспечение физической защиты возможных целей террористов и стратегический анализ и предупреждение возможных угроз.
Ello incluye la recolección, procesamiento y análisis de datos de inteligencia(humana y técnica) sobre el terrorismo; el empleo, cuando se requiera, de fuerzas especiales; la protección física de posibles blancos de los terroristas y el análisis estratégico y la previsión de amenazas emergentes.

Первостепенная ответственность за обеспечение физической защиты ядерных материалов и объектов лежит на правительствах соответствующих стран.
La responsabilidad primordial de garantizar la protección física de los materiales e instalaciones nucleares recae en los gobiernos de los países interesados.

Это еще в большей степени подчеркивает важность того, чтобы государства приняли на себя ответственность за обеспечение физической защиты находящихся на их территории беженцев и за государственную поддержку работы УВКБ.
Ello destaca la importancia de que los Estados asuman la responsabilidad que les incumbe de brindar protección física a quienes se encuentran en su territorio y proporcionen ayuda oficial a la labor del ACNUR.

В частности, он определил три еще вызывающие обеспокоенность проблемы: положение в области прав человека и обеспечение физической защиты общин этнических меньшинств в Косово; реальный уровень соблюдения законности, включая независимость судебных органов; и то, в какой степени стандарты в области прав человека находят отражение и учитываются в политике и практике МООНК и СДК.
En particular, indicó tres motivos de persistente preocupación: la situación de derechos humanos y la protección física de las comunidades de minorías étnicas en Kosovo; el grado de imperio de la ley, la independencia del órgano judicial inclusive, y la medida en que se reflejan e integran en las políticas y prácticas de la UNMIK y la KFOR las normas en materia de derechos humanos.

Условием осуществления транзита товаров военного назначения является наличие у участника транзита финансовых гарантий, а также обеспечение физической защиты в соответствии с законодательством и международными соглашениями Республики Беларусь.
Un requisito del tránsito de mercancías de uso militar es que el participante del tránsito dé garantías financieras y también garantice la protección física de conformidad con la legislación nacional y los acuerdos internacionales en que es parte la República de Belarús.

Физическая защита ядерных материалов и ядерных установок… держатель лицензии несет ответственность за организацию и обеспечение физической защиты ядерных материалов на стадиях использования и хранения и во время транспортировки, а также физической защиты ядерных установок, включая радиоактивные отходы этих установок, в соответствии с положениями настоящих правил и периодически издаваемыми инструкциями КОПЯЭ.:: Указ КОПЯЭ PAK/ 904.
Protección física del material nuclear y las instalaciones nucleares.(…) el titular de la licencia es el responsable de organizar y garantizar la protección física de los materiales nucleares durante su uso, almacenamiento o transporte, así como de las instalaciones nucleares, incluidos los residuos radiactivos de dichas instalaciones, de conformidad con las disposiciones de este reglamento y las directrices dictadas periódicamente por la Junta Reguladora en materia nuclear del Pakistán.

Республика Армения, в частности, была определена в качестве одного из получателей помощи ЕС в рамках Программы ядерной безопасности МАГАТЭ, и она участвует в такой деятельности в трех областях: обеспечение физической защиты ядерных материалов и других радиоактивных материалов во время их использования, хранения и перевозки, а также ядерных объектов; обеспечение безопасности радиоактивных источников и укрепление потенциала государств в области выявления и пресечения незаконного оборота.
La República de Armenia, entre otros países, es uno de los beneficiarios de las ayudas de la Unión Europea a través de el programa de seguridad nuclear de el OIEA y participa en tres ámbitos de cooperación: la protección física de los materiales nucleares y otros materiales radiactivos en su utilización, almacenamiento y transporte, así como de las instalaciones nucleares; la seguridad de las fuentes radiactivas y las capacidades estatales de detección de el tráfico ilícito y de respuesta a él.

Физическая защита ядерных материалов и ядерных установок… Держатель лицензии несет ответственность за организацию и обеспечение физической защиты ядерного материала на стадиях использования и хранения и во время транспортировки, а также физической защиты ядерных установок, включая радиоактивные отходы этих установок, в соответствии с положениями настоящих правил и периодически издаваемыми инструкциями КОПЯЭ.
Protección física del material nuclear y las instalaciones nucleares(…) el titular de la licencia es el responsable de organizar y garantizar la protección física de los materiales nucleares en el uso, el almacenamiento o el transporte, así como también de las instalaciones nucleares, incluidos los residuos radiactivos pertenecientes a dichas instalaciones, de conformidad con las disposiciones del propio reglamento y las directrices dictadas periódicamente por la Junta Reguladora en materia nuclear del Pakistán.

В Правилах 1990 года о ядерной безопасности и радиационной защите Пакистана с внесенными в них в 1998 году поправками предусматривается, что<< Держатель лицензии несет ответственность за организацию и обеспечение физической защиты ядерного материала на стадиях использования и хранения и во время транспортировки, а также физической защиты ядерных сооружений, включая радиоактивные отходы, принадлежащие этим сооружениям, в соответствии с положениями настоящих правил и периодически издаваемыми руководящими указаниямиgt;gt;.
El reglamento de la Autoridad Reguladora en materia nuclear de 1990, en su forma enmendada en 1998, establece que el titular de la licencia es el responsable de organizar y garantizar la protección física de los materiales nucleares en el uso, el almacenamiento o el transporte así como también de las instalaciones nucleares, incluidos los residuos radiactivos pertenecientes a dichas instalaciones, de conformidad con las disposiciones del propio reglamento y las directrices dictadas periódicamente.

Комплексный план обеспечения физической защиты ядерных материалов.
Plan Integrado de Apoyo a Seguridad Física Nuclear.

Положение по обеспечению физической защиты ядерных материалов при их использовании, хранении и транспортировании, 1994 год.
Disposición sobre la protección física de los materiales nucleares durante su utilización, almacenamiento y transporte, de 1994.

Обеспечению физической защиты способствует эффективная система учета ядерного материала, с помощью которой Канада, выполняя свои международные обязательства, отслеживает ядерные материалы.
También se ha reforzado la protección física con un riguroso sistema de contabilidad y rastreo de materiales nucleares, de conformidad con las obligaciones que incumben al país en el plano internacional.

Следует создать группу международных наблюдателей и/ или посреднические силы для обеспечения физической защиты населения оккупированных территорий;
Deben emplazarse observadores internacionales y/o una fuerza de interposición para garantizar la protección física de la población de los territorios ocupados;

Эта конвенция является основой для определения мер по обеспечению физической защиты ядерного материала и предпринимаемых в настоящее время усилий по повышению ее эффективности.
En ese instrumento se fundan las medidas para la protección física del material nuclear, y se está tratando de fortalecerlo.

Принять соответствующие меры по обеспечению физической защиты медико-санитарного персонала, транспорта и объектов;
Medidas adecuadas para la protección física del personal médico y sanitario, sus medios de transporte y los establecimientos médicos;

Государствам следует также ужесточить контроль над экспортом, ввести нормы в отношении безопасности и принять меры для обеспечения физической защиты ядерных материалов.
Los Estados también deben reforzar sus controles de exportación y adoptar normas de seguridad y medidas para la protección física de los materiales nucleares.

В частности, Специальный докладчик считает, что миссиям Европейского союза следует активизировать свою роль в обеспечении физической защиты правозащитников.
En particular, la Relatora Especial considera que las misiones de la Unión Europea deben reforzar su papel en la protección física de los defensores de los derechos humanos.

Специальный докладчик считает, что принятие временных мер или мер предосторожности играет важную роль в обеспечении физической защиты подвергающихся опасности правозащитников.
La Relatora Especial considera que la adopción de medidas provisionales o cautelares desempeña un papel importante en la protección física de los defensores de los derechos humanos en situación de riesgo.

Этот закон требует лицензирования деятельности, связанной с использованием радиоактивных материалов, и обеспечения физической защиты ядерного материала.
Establece la necesidad de obtener una licencia para realizar actividades que entrañen la utilización de material radiactivo y exige la protección física de los materiales nucleares.

Министерство приняло активное участие в разработке и согласовании законодательных актов в сфере обеспечения физической защиты ядерных материалов.
El Ministerio ha participado activamente, además, en la elaboración y armonización de las leyes relativas a la protección física de los materiales nucleares.

Румыния также уделяла особое внимание подготовке экспертов для обеспечения физической защиты ядерных объектов от диверсий.
Rumania también ha hecho especial hincapié en la capacitación de expertos para la protección física de las instalaciones nucleares contra el sabotaje.

Помимо обеспечения физической защиты, миссии продолжают содействовать созданию безопасной обстановки, оказывая поддержку в становлении эффективной правовой системы и институтов в сфере безопасности.
Además de proporcionar protección física, las misiones siguen ayudando a crear entornos de protección mediante el apoyo al establecimiento de instituciones del estado de derecho y de seguridad eficaces.