Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• la seguridad de la información

Ejemplos de uso de Обеспечение информационной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Важной частью мандата Агентства является обеспечение информационной безопасности структур государственных и частных компаний посредством следующего:.
Una parte importante del mandato del Organismo es la seguridad de la información para el sector público y las entidades privadas como se indica a continuación:.

Имеются также возможности для улучшения положения в ключевых областях, таких как процедуры аварийного восстановления данных и обеспечение информационной безопасности.
También se podía seguir mejorando en ámbitos fundamentales como los procedimientos de recuperación en casos de desastre y la seguridad de la información.

Кроме того, разобщенность сетей ИКТ Организации затрудняет обеспечение информационной безопасности и делает эту задачу более дорогостоящей.
Además, la fragmentación de la red de TIC de la Organización hacía más difícil y costosa la tarea de garantizar la seguridad de la información.

Секретариат признает, что обеспечение информационной безопасности должно быть комплексным и что проблемы дублирования и фрагментации должны решаться безотлагательно.
La Secretaría reconoce que la seguridad de la información deben encararse de manera integral y que debe atenderse a la duplicación y la fragmentación sin demora.

В Стратегии развития информационного общества в Республике Сербия до 2020 года, принятой правительством Республики Сербия в 2010 году, обеспечение информационной безопасности провозглашено одним из шести приоритетных направлений деятельности.
En la Estrategia para el Desarrollo de la Sociedad de la Información en la República de Serbia hasta 2020, aprobada por el Gobierno de la República de Serbia en 2010, se declara que la seguridad de la información es una de seis esferas prioritarias.

Обеспечение информационной безопасности сопряжено с рядом серьезных проблем, которые объясняются все более сложным вследствие технического прогресса характером задач, требующих решения.
La seguridad informática presenta varios aspectos cuya solución representa un verdadero desafío, atento a la complejidad creciente de los problemas a resolver como resultado del avance tecnológico.

Комитет отмечает, что расходы на обеспечение информационной безопасности возросли почти в четыре раза-- примерно с 1, 1 млн. долл. США в 2010- 2011 годах до почти 4, 1 млн. долл. США в 2012- 2013 годах.
La Comisión observa que los gastos en concepto de seguridad de la información prácticamente se han cuadruplicado, al aumentar de unos 1,1 millones de dólares en 2010-2011 a casi 4,1 millones en 2012-2013.

Новые потребности обусловлены предлагаемым созданием двух должностей добровольцев Организации Объединенных Наций для сотрудников, отвечающих за аварийное восстановление данных и обеспечение информационной безопасности, как это изложено в рамках компонента 4.
Las nuevas necesidades se atribuyen a la propuesta de establecer dos puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas, uno para dirigir las tareas de recuperación en casos de desastre y otro las tareas de seguridad de la información, como se explica en el componente 4.

Согласно статье 3 Закона Украины<< Об информации>gt;, обеспечение информационной безопасности Украины относится к основным направлениям государственной информационной политики.
Con arreglo al artículo 3 de la Ley sobre la información de Ucrania, velar por la seguridad de la información de Ucrania es una de las principales esferas de la política del Estado en materia de información..

На повестке дня-- вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, неразмещение оружия в космосе, заключение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия, обеспечение информационной безопасности.
Ese programa debe incluir la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el no desplegar armas en el espacio ultraterrestre, la conclusión de un tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable y el asegurar la información en materia de seguridad.

В соответствии со статьей 17 Конституции Украины, обеспечение информационной безопасности наряду с защитой суверенитета и территориальной целостности Украины, обеспечением ее экономичной безопасности является важнейшей функцией государства.
En virtud del artículo 17 de la Constitución de Ucrania, la seguridad de la información es una función crucial del Estado, junto con la protección de la soberanía y la integridad territorial, y con el mantenimiento de la seguridad económica.

Определение пересмотренного комплекса мер и стандартов, которые будут внедряться в рамках Организации, в том числе в миротворческой сфере, применительно к деятельности, связанной с ИКТ, особенно в решении таких неотложных вопросов, как обеспечение информационной безопасности, контроль за прикладными системами и аудиторский учет.
Definir un conjunto revisado de las políticas y normas que se han de aplicar a nivel de toda la Organización, incluso en la esfera del mantenimiento de la paz, para atender a las actividades relacionadas con la TIC, en particular asuntos urgentes como la seguridad de la información, el control de sistemas de aplicaciones y los itinerarios de auditoría.

Важной ее частью является обеспечение информационной безопасности, и взаимодействие с различными институтами гражданского общества, включая средства массовой информации, и неправительственные организации, в целях формирования толерантного общественного мнения к различным религиозным, национальным и социальным группам населения.
Una parte importante de esta labor es velar por la seguridad informativa y la cooperación con las distintas instituciones de la sociedad civil, comprendidos los medios de información, y las ONG para crear una opinión pública tolerante hacia los distintos grupos religiosos nacionales y sociales.

В 2012 году принят Закон Республики Казахстан<< О телерадиовещании>gt;. Его основными принципами являются обеспечение конституционных гарантий прав на свободное получение информации и распространение ее любыми, не запрещенными законами способами, обеспечение свободы слова и творчества, обеспечение информационной безопасности личности, общества и государства при использовании услуг телерадиовещания.
En 2012 se aprobó la Ley de la Tele-Radiodifusión, cuyos principios fundamentales son la garantía constitucional de los derechos a la libertad de recibir y difundir información por cualquier procedimiento que no esté prohibido por la legislación, así como la garantía de la libertad de expresión y de creación y de la seguridad informativa de la persona, la sociedad y el Estado cuando utilicen los servicios de la tele-radiodifusión.

Для обеспечения использования ИКТ в целях развития надлежащим образом необходимо, в частности: чтобы их продвигала Организация Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения; чтобы они стали сетевой платформой для создания экономических богатств и поощрения ценностей общества; чтобы главное внимание в них уделялось информационному наполнению, прикладным программам, интересам общин, культурным ценностям и другим нетехническим проблемам; а также чтобы они были направлены на обеспечение информационной безопасности, создавая тем самым среду, пользующуюся доверием.
A fin de que las TIC para el desarrollo se utilicen adecuadamente, entre otras cosas, deben ser fomentadas por las Naciones Unidas y otros organismos multilaterales; constituirse en una plataforma para establecer contactos a fin de crear riqueza económica y afianzar el valor de la sociedad; centrarse en el contenido, las aplicaciones, las comunidades, las culturas y otras cuestiones no técnicas; y basarse en la seguridad de la información, brindando así un entorno fiable.

Комиссия также отметила, что Секретариат выявил ряд элементов, которые могли бы стать частью пересмотренной стратегии, в частности определение пересмотренного комплекса мер и стандартов, которые будут внедряться в рамках Организации, в том числе в миротворческой сфере, применительно к решению таких неотложных вопросов, как обеспечение информационной безопасности, контроль за прикладными системами и аудиторский учет.
La Junta observó además que la Secretaría había señalado varios elementos que podrían formar parte de la estrategia reformulada, como la definición de un conjunto revisado de las políticas y normas que se habían de aplicar a nivel de toda la Organización, incluida la esfera del mantenimiento de la paz, para atender asuntos urgentes, como la seguridad de la información, el control de sistemas de aplicaciones y los itinerarios de auditoría.

Перевод должности сотрудника по обеспечению информационной безопасности в административное подразделение.
Convertir el cargo de Oficial de seguridad de la información en una función de personal.

Для того чтобы физические лица играли активную роль в обеспечении информационной безопасности, необходимо, чтобы они осознавали и понимали киберсреду и связанные с ней риски.
Para que las personas puedan desempeñar un papel activo en la seguridad de la información, es esencial que conozcan y comprendan en todo momento el entorno cibernético y sus riesgos.

Секция информационного обслуживания секретариата ККООН сознавала важность обеспечения информационной безопасности и неизменно уделяла пристальное внимание этому вопросу.
La Sección de Servicios de Información de la secretaría de la Comisión de Indemnización tuvo presente la importancia de la seguridad de la información y prestó siempre especial atención a esa cuestión.

Применять и совершенствовать законодательство, касающееся информационной безопасности, и применять нормы в области обеспечения информационной безопасности;
Aplicar y desarrollar instrumentos jurídicos en el ámbito de la seguridad de la información y normas de protección de la seguridad informática;

Меры, принимаемые на национальном уровне для обеспечения информационной безопасности и участия в международном сотрудничестве в этой сфере.
Medidas que se adoptan a nivel nacional para fortalecer la seguridad de la información y contribuir a la colaboración internacional en ese ámbito.

Секретариат Организации Объединенных Наций разработал ряд мер по обеспечению информационной безопасности, которые к маю 2004 года ждали окончательной проверки.
La Secretaría de las Naciones Unidas ha elaborado un conjunto de políticas de seguridad de la información que, a mayo de 2004, estaba pendiente de su visto bueno definitivo.

Для целей обеспечения информационной безопасности важно, чтобы соответствующая система должным образом осуществляла идентификацию и проверку полномочий пользователей.
Para mejorar la seguridad de la información, es importante que el sistema de información se defina adecuadamente para manejar la autenticación y autorización de los usuarios.

Помимо этого, была создана руководящая группа по управлению информацией с целью оказания помощи в определении стратегической направленности политики управления информацией и обеспечения информационной безопасности;
Además, se ha establecido un grupo directivo de gestión de la información para que contribuya a marcar las pautas estratégicas de la normativa sobre gestión y seguridad de la información;

Вместе с тем она выражает озабоченность по поводу нехватки ресурсов на цели обеспечения информационной безопасности.
Sin embargo, manifiesta su inquietud por los escasos recursos destinados a la seguridad de la información.

Чистое увеличение является результатом предлагаемого учреждения двух должностей для работы в области аварийного восстановления данных и области обеспечения информационной безопасности.
El aumento neto obedece a la propuesta de establecer dos puestos cuyos titulares se encargaría de la recuperación en casos de desastre y de la seguridad de la información.

Комиссия отметила нижеуказанные недостатки в обеспечении информационной безопасности( см. пункты 162 и 163).
La Junta observó las siguientes deficiencias en relación con la seguridad de la información(véanse los párrs. 162 y 163).

После принятия в 2010 году национальной программы обеспечения информационной безопасности на период 2010- 2015 годов на национальном уровне был принят ряд мер.
Tras la aprobación del Programa Nacional para garantizar la seguridad de la información para el período 2010-2015 en 2010, se adoptaron varias medidas en el plano nacional.

Указанные дополнения являются самым значительным за последние годы достижением в сфере обеспечения информационной безопасности в Коста-Рике.
Dicha reforma ha sido el avance más significativo en los últimos años en lo referente a seguridad informática en Costa Rica.

В приложении 4 к концепции излагаются мероприятия по обеспечению информационной безопасности государства.
En el anexo 4 del concepto se establecen las actividades orientadas a garantizar la seguridad cibernética del Estado.