Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ en Español

• cumplimiento

Ejemplos de uso de Обеспечение исполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение исполнения договора о закупках.
Garantía de ejecución del contrato adjudicado.

II. Осуществление/ обеспечение исполнения положений статей 1- 7.
II. Aplicación y cumplimiento de las disposiciones de los artículos.

Обеспечение исполнения законов/ другие органы поддержания порядка;
Cumplimiento de la ley/otra forma de autorización para mantener el orden;

Секция также отвечает за обеспечение исполнения окончательного решения по делу.
La Sección también vela por asegurar la ejecución de la sentencia definitiva en una causa.

Эффект: обеспечение исполнения арбитражных соглашений.
El efecto: ejecutabilidad de los acuerdos de arbitraje.

Направлять действия Административного совета и Бюро на обеспечение исполнения ими своих обязанностей;
Guiar al Consejo de Administración y a la Oficina en el cumplimiento de sus responsabilidades;

Обеспечение исполнения законодательства в области гендерного равенства и контроль за его соблюдением.
Cumplimiento y supervisión de la legislación sobre la igualdad entre los géneros.

Совершенствование надзорных механизмов и обеспечение исполнения обязанностей в соответствии с законом.
Mejora de los mecanismos de supervisión y garantía del desempeño de las funciones de conformidad con la ley.

Обеспечение исполнения постановлений об уплате штрафа или о конфискации или блокировании имущества.
Las medidas de aplicación de órdenes de pago de multas o la confiscación o congelamiento de bienes.

Из этой суммы 1, 3 млн. евро несет Министерство юстиции, поскольку самые высокие издержки приходятся на расходы на содержание под стражей и обеспечение исполнения приговоров.
De esta cantidad, el Ministerio de Justicia asume 1,3 millones de euros, de los cuales los costes de custodia y cumplimiento de sentencias representan los gastos más altos.

Важное значение имеет обеспечение исполнения контрактов, и в этой связи во многих принимающих развивающихся странах здесь имеются большие возможности для улучшений.
El cumplimiento de los contratos era importante y en muchos países en desarrollo destinatarios aún cabían grandes mejoras al respecto.

Изучайте связанные с грунтовыми водами права, законы и политику и разрабатывайте новые, предусматривая регулирование и обеспечение исполнения в случаях, когда имеются пробелы.
Comprender los derechos, las leyes y las políticas en materia de aguas subterráneas y elaborar otras nuevas, acompañadas de reglamentación y vigilancia del cumplimiento, cuando haya deficiencias.

Обеспечение исполнения уголовного наказания относительно военнослужащих, которые по приговору суда приговорены к содержанию в дисциплинарном батальоне.
Garantía del cumplimiento de la sanción penal de militares que, según la condena del tribunal, deben permanecer en un batallón disciplinario.

Эти вопросы касаются таких важных задач, как арест еще находящихся на свободе преступников, защита свидетелей, обеспечение исполнения приговоров и смягчение наказаний, удовлетворение просьб о пересмотре судебных постановлений и сохранение архивов.
Esos problemas guardan relación con cuestiones importantes, como los prófugos de renombre, la protección de los testigos, el cumplimiento y la conmutación de las sentencias, las peticiones de revisión de las sentencias y los archivos.

Обеспечение исполнения просьб об оказании отдельных видов международной правовой помощи по уголовным делам( глава 56, статьи 528- 537).
Garantías de ejecución de las solicitudes relativas a formas separadas de asistencia jurídica internacional en cuestiones penales(capítulo 56, artículos 528 a 537).

Что касается самоопределения, то страна оратора благодарна за предпринятые усилия, но сожалеет об отсутствии каких-либо практических рекомендаций, направленных на обеспечение исполнения государствами своих международных обязательств.
Con respecto a la libre determinación, su país agradece la labor realizada, pero lamenta la falta de recomendaciones concretas para asegurar el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones internacionales.

Они отвечают за обеспечение исполнения приговоров в соответствии с законом и уважение основных прав заключенных.
Son los encargados de velar por el cumplimiento de las condenas, según lo dispuesto por la ley, y por el respeto de los derechos fundamentales de los detenidos.

Правительства могут оказывать сильное влияние на деловой климат благодаря принятию эффективных мер политики в таких областях, как рынки труда, налогообложение, конкуренция, валютный контроль, обеспечение исполнения контрактов и защита прав интеллектуальной собственности.
Los gobiernos podían influir considerablemente en el entorno empresarial aplicando políticas eficaces en el empleo, la fiscalidad, la competencia, el control de cambios, el cumplimiento de contratos y los derechos de propiedad intelectual.

Обеспечение исполнения резолюций и решений Комиссии, Экономического и Социального Совета и Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
Velar por la aplicación de las resoluciones y decisiones de la Comisión, el Consejo Económico y Social y el Comité Ejecutivo sobre Asuntos Económicos y Sociales.

Как подчеркивается в докладе, Суд опирается на сотрудничество государств- участников и других государств в таких областях, как содействие расследованию, арест лиц и передача их Суду, защита свидетелей и обеспечение исполнения приговоров.
Tal como se recalca en el informe, la Corte depende de la cooperación de los Estados partes y de otros Estados para atender aspectos tales como la facilitación de las investigaciones, la detención y entrega de personas, la protección de testigos y el cumplimiento de las sentencias.

Кроме того, поскольку обеспечение исполнения должно рассматриваться в качестве основной части процедуры, это право должно пониматься в совокупности с требованием в отношении" оперативности решения" при рассмотрении продолжительности судебного разбирательства или процедуры.
Además, como el cumplimiento debe ser considerado parte integrante de los procedimientos, este derecho debe entenderse en conjunción con la exigencia de una" decisión pronta" cuando se examina la duración de un juicio o procedimiento.

Задачей исправительно-трудового законодательства является обеспечение исполнения уголовного наказания, исправление и перевоспитание осужденных, предупреждение совершения новых преступлений, а также искоренение преступности.
La finalidad de la legislación correctiva por medio del trabajo es velar por el cumplimiento de la condena y por que los reclusos rectifiquen y se reeduquen, prevenir la comisión de nuevos delitos, así como eliminar la delincuencia.

Судебная власть осуществляется от имени Республики Казахстан и имеет своим назначением защиту прав, свобод и законных интересов граждан и организаций, обеспечение исполнения Конституции, законов, иных нормативных правовых актов, международных договоров.
El poder judicial se ejerce en nombre de la República de Kazajstán y tiene por objeto proteger los derechos, libertades e intereses legítimos de los ciudadanos y las sociedades, garantizar la aplicación de la Constitución, de las leyes y otras disposiciones jurídicas y normativas y de los tratados internacionales.

Цель этих профессиональных курсов подготовки состояла в приобретении работниками, отвечающими за обеспечение исполнения положений Закона, знаний об основных задачах ГИФИ и соответствующих учреждений, а также об уголовной ответственности за нарушения положений Закона.
El objeto de estos cursos era familiarizar a los empleados responsables del cumplimiento de las disposiciones de la Ley con las tareas que la Ley impone al Inspector General y a las instituciones obligadas, y también con la responsabilidad penal de la infracción de las disposiciones de la Ley.

После ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции правительство приняло антикоррупционные стратегии, включающие строгий государственный контроль за бюджетными расходами и правительственными структурами, достойные условия труда для государственных служащих и усиленный надзор и обеспечение исполнения.
Al ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Gobierno ha adoptado estrategias contra la corrupción que incluyen un estricto control público de los gastos presupuestarios y las estructuras gubernamentales, unas condiciones de trabajo decentes para los funcionarios públicos y el aumento de la vigilancia y el cumplimiento.

Основными целями этапа контроля за заключением и осуществлением договоров является обеспечение исполнения договора, т. е. предоставление товаров, работ или услуг в соответствии с договором о закупках в требуемом количестве и требуемого качества по согласованной цене и в установленные сроки, не допуская при этом злоупотреблений.
Los principales objetivos de la fase de gestión del contrato son garantizar el cumplimiento de lo concertado, vale decir que los bienes, la construcción o los servicios objeto del contrato se provean en la cantidad y la calidad estipuladas, al precio y en el plazo convenidos y sin abusos.

Она особо отметила необходимость расширения сотрудничества по линии Юг- Юг в целях содействия обмену новыми стратегиями, а также институциональными и технологическими инновациями, такими как сбор данных по лесам в режиме реального времени, обеспечение исполнения лесного законодательства, мобилизация внутренних ресурсов, оплата экосистемных услуг и применение рациональных методов энергопользования.
La oradora destacó también la necesidad de una mayor cooperación Sur-Sur para permitir el intercambio de innovaciones normativas, institucionales y tecnológicas, como la información en tiempo real sobre cubierta forestal, el cumplimiento de la legislación forestal, la movilización de recursos internos, el pago por los servicios de los ecosistemas, y las soluciones de energía sostenible.

Кроме того, статья 23 главы III" Обязанности полиции" Закона о НГП гласит:" В обязанности национальной гражданской полиции входит, среди прочего: обеспечение исполнения законов, постановлений и распоряжений; а также защита и гарантирование свободного осуществления гражданами их прав и свобод на всей территории страны".
Además, según el capítulo III de la Ley de la PNC, Funciones de la policía, se establece en su artículo 23 que:"Son funciones de la Policía Nacional Civil: garantizar el cumplimiento de las leyes, reglamentos y ordenanzas; proteger y garantizar el libre ejercicio de los derechos y las libertades de los ciudadanos en todo el territorio nacional, entre otros".

Также в центре внимания соответствующих органов находится исполнение пункта 25 программы, то есть обеспечение исполнения нормативно- правовых актов по предоставлению потерпевшим от торговли людьми 30 дней на раздумье, а в случае, если потерпевший не является гражданином Республики Таджикистан, предоставление ему разрешения на временное проживание в Республике Таджикистан.
También en el punto de mira de las autoridades está la ejecución del párrafo 25 del programa, es decir, garantizar el cumplimiento de las normativas para conceder a las víctimas de trata 30 días para reflexionar y, si la víctima no es nacional de la República de Tayikistán, concederle un permiso de residencia temporal en la República.

Хотя структура реформ варьируется между странами и регионами в зависимости от их исторического опыта, культуры и политики, директивные органы могут усилить обеспечение исполнения контрактов, защиту прав кредиторов и заемщиков и эффективность торговой и конкурентной политики, упростить режимы регистрации предприятий и стимулировать верховенство права, права человека и эффективную безопасность.
Si bien la estructura de las reformas es diferente en cada país y región conforme a la experiencia histórica, la cultura y la política de cada uno, los encargados de formular políticas pueden reforzar el cumplimiento de los contratos, la protección de los derechos del acreedor y el deudor y la eficacia de las políticas comerciales y de competencia, racionalizar los regímenes de registro de empresas y promover el estado de derecho, los derechos humanos y la seguridad efectiva.