Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• seguridad pública
• la seguridad de la comunidad

Ejemplos de uso de Обеспечение общественной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Это совместное обеспечение общественной безопасности.
Es la coproducción de la seguridad pública.

Работой органов правопорядка является обеспечение общественной безопасности.
La responsabilidad de las fuerzas del órden es asegurar la seguridad pública.

Обеспечение общественной безопасности является одним из основных направлений, требующих неотложного внимания и активных усилий.
La seguridad pública es uno de los sectores críticos que exigen una atención inmediata y esfuerzos enérgicos.

Поддержание правопорядка и обеспечение общественной безопасности;
Mantener el orden público y velar por la seguridad pública;

Вклад гражданских частных служб безопасности в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
Contribución de los servicios de seguridad privada civil a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad.

И этот способ― совместное обеспечение общественной безопасности.
Y la mejor manera es la coproducción de la seguridad pública.

В своем докладе ОБСЕ с озабоченностью отметила, что решение о помещении под стражу может быть вынесено на основании таких расплывчатых мотивов, как обеспечение общественной безопасности.
En su informe, la OSCE ha observado con preocupación que se podía ordenar una detención por motivos tan vagos como la seguridad pública.

Он отметил, что борьба с безнаказанностью и обеспечение общественной безопасности представляют собой важную проблему в регионе.
Señaló que la lucha contra la impunidad y la garantía de la seguridad pública es un desafío en la región.

В ноябре 2011 года Тринидад и Тобаго принял у себя Третье региональное совещание министров, несущих ответственность за обеспечение общественной безопасности на американском континенте.
En noviembre de 2011, Trinidad y Tabago había acogido la tercera Reunión Regional de Ministros responsables de la seguridad pública en América.

Разумеется, речь идет о таких вызывающих беспокойство явлениях, которые требуют незамедлительных действий со стороны высшего руководства, ответственного за обеспечение общественной безопасности.
Se trata, desde luego, de hechos inquietantes que requieren de rápidos correctivos por parte de las altas autoridades responsables de la seguridad pública.

Правительства несут также ответственность за обеспечение общественной безопасности и глубоко заинтересованы в обеспечении безопасности человека и развития граждан в своих странах.
Los gobiernos también tienen la obligación de proteger la seguridad pública y un interés creado en garantizar la seguridad humana y el desarrollo humano de sus ciudadanos.

Отделение УВКПЧ в Боливии призвало государство укреплять систему правосудия и другие государственные органы, отвечающие за обеспечение общественной безопасности.
La Oficina del ACNUDH hizo un llamado al Estado para que fortaleciera el sistema de justicia y otros órganos del Estado encargados de velar por la seguridad pública.

В отделениях, занимающихся чисто оперативной работой, главной задачей которых являются профилактика и обеспечение общественной безопасности, например в управлениях полиции, преобладает мужской персонал.
En las unidades netamente ejecutivas donde la tarea primordial es de prevención y de seguridad pública, tales como las jefaturas de policía, predomina el personal masculino.

С учетом активизации вооруженного конфликта участники признали трудности, стоящие перед правительством и вооруженными силами, отвечающими за обеспечение общественной безопасности.
Dada la intensificación del conflicto armado, los participantes reconocieron las dificultades con que se enfrentaban el Gobierno y las fuerzas armadas responsables de la seguridad pública.

В этом отношении полиция несет главную ответственность за обеспечение общественной безопасности при тщательном наблюдении со стороны СМПС ООН и при надлежащей поддержке со стороны СВС.
A este respecto, la policía tiene la responsabilidad primordial de la seguridad pública, bajo la estrecha supervisión de la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas con el apoyo de la Fuerza de Estabilización, según proceda.

Iv Сокращение числа жалоб на невыполнение просьб или некомпетентность, поступающих от получателей общественных услуг, включая обеспечение общественной безопасности.
Iv Reducción de las quejas pendientes de exclusión o incompetencia por parte de los beneficiarios de los servicios públicos, incluida la seguridad pública.

Переходное правительство определило основные направления развития, к которым относятся модернизация государственных институтов, обеспечение общественной безопасности, инфраструктура, образование, окружающая среда, экономика и финансы4.
Las esferas principales para la adopción de medidas que ha señalado el Gobierno de Transición son la modernización de las instituciones del Estado, la seguridad pública, la infraestructura, la educación, el medio ambiente, la economía y las finanzas4.

Укрепление правительственного надзора за деятельностью гражданских частных служб безопасности и вклада таких служб в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
Fortalecimiento de la supervisión por el Estado de los servicios de seguridad privada civil y contribución de esos servicios a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad.

Некоторые государства отметили важный вклад гражданских частных служб безопасности в обеспечение общественной безопасности, указав задачи и мероприятия, которые они осуществляют, и их роль в информировании полиции.
Algunos Estados señalaron que los servicios de seguridad privada civil hacían una contribución importante a la seguridad de la comunidad y pusieron de relieve sus tareas y actividades y su función de mantener informada a la policía.

Как и у большинства других полицейских структур в мире, в ее обязанности входит борьба с преступностью, регулирование движения на дорогах, управление и обеспечение общественной безопасности.
Como la mayoría de las otras fuerzas de policía en el mundo, sus deberes incluyen la lucha contra el crimen, el control de tráfico y el mantenimiento de la seguridad pública.

Обеспечение общественной безопасности является одной из основных проблем, с которыми сталкивается новое правительство, определившее разработку и осуществление политики в области профилактической деятельности как один из механизмов борьбы с ростом преступности.
La seguridad pública es uno de los retos más críticos que tiene ante sí el nuevo Gobierno, que ha dado prioridad a la elaboración y aplicación de una política de prevención como uno de los mecanismo necesarios para responder a los crecientes niveles de delincuencia.

Акцент в деятельности полицейского компонента Организации Объединенных Наций естественным образом смещается к ее роли в подготовке и наставничестве по отношению к НПТЛ, которая должна будет нести главную ответственность за обеспечение общественной безопасности.
La atención de la policía de las Naciones Unidas está dirigiéndose naturalmente hacia su función de capacitar y orientar a la PNTL, que se espera que asuma la responsabilidad primordial de la seguridad pública.

Все усилия МВС, нацеленные на конфискацию оружия, призваны оказывать поддержку деятельности гаитянской полиции, направленной на обеспечение общественной безопасности, обеспечение охраны персонала МВС и улучшение общего положения в плане безопасности в Гаити.
Todos los intentos de la Fuerza Multinacional de confiscar armas tienen por objeto ayudar a la Policía Nacional a garantizar la seguridad pública, proteger al personal de la Fuerza Multinacional y mejorar la seguridad general en Haití.

СП- 3 рекомендует Сальвадору признать и защищать полномочия Министерства юстиции и общественной безопасности, Генеральной прокуратуры Республики и Национальной гражданской полиции как единственных органов, отвечающих за обеспечение общественной безопасности.
La JS3 recomendó a El Salvador que reconociese y protegiese la autoridad del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, la Fiscalía General de la República y la Policía Nacional Civil como únicas instituciones encargadas de la seguridad pública.

Комиссии будет также представлена записка Секретариата о гражданских частных службах безопасности, контроле над ними и их роли и вкладе в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности( E/ CN. 15/ 2011/ 14).
La Comisión también tendrá ante sí una nota de la Secretaría sobre los servicios de seguridad privada civil: su supervisión y su papel, y su contribución a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad(E/CN.15/2011/14).

Гражданские частные службы безопасности должны подчиняться правительственным указаниям и программам, которые способствуют усовершенствованию стандартов в интересах увеличения вклада таких служб в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
Los servicios de seguridad privada civil deberían estar sujetos a regulación por el Estado y ser objeto de programas destinados a mejorar las normas para reforzar la contribución de esos servicios a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad.

Например, Доминиканская Республика подчеркнула необходимость государственного регулирования в целях содействия вкладу гражданских частных служб безопасности в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
Por ejemplo, la República Dominicana hizo hincapié en la necesidad de regulación por parte de los Estados con miras a facilitar la contribución de los servicios de seguridad privada civil a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad.

Данный документ также содержит информацию о решении Комиссии учредить группу экспертов для изучения роли частных служб безопасности и их вклада в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
El documento contiene también información sobre la decisión de la Comisión de establecer un grupo de expertos para estudiar el papel de los servicios de seguridad privada civil y su contribución a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad.

Правительство Иордании предоставляет палестинским беженцам и перемещенным лицам такие блага и услуги, как образование, оплата аренды жилья и коммунальных расходов, предоставление субсидий и распределение продовольственных пайков, оказание услуг в лагерях беженцев, медико-санитарное обслуживание, обеспечение общественной безопасности и оказание социальных услуг.
El Gobierno de Jordania ofreció a los refugiados y desplazados palestinos, servicios y beneficios como educación, alquiler y servicios básicos, subsidios y raciones, servicios en los campamentos, atención médica, seguridad pública y servicios sociales.

Отклики государств- членов на Абу- Дабийский проект предварительных рекомендаций по надзору за деятельностью гражданских частных служб безопасности и ее регулированию и их вкладу в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
Respuestas de los Estados Miembros al proyecto de recomendaciones preliminares de Abu Dhabi sobre la supervisión y regulación de los servicios de seguridad privada civil y la contribución de esos servicios a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad.