Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОСНОВНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ en Español

• servicios sociales básicos

Ejemplos de uso de Обеспечение основных социальных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение основных социальных услуг и их доступность для бедного населения;
El suministro asegurado de servicios sociales básicos y su accesibilidad a la población más desfavorecida;

На заседании было вновь заявлено о необходимости увеличения объема инвестиций в обеспечение основных социальных услуг.
En la reunión se reiteró la necesidad de mayores inversiones en servicios sociales básicos.

Увеличение объемов инвестиций, направляемых на обеспечение основных социальных услуг для всех- это необходимое, но недостаточное условие поддержания темпов, которыми осуществляется сокращение масштабов нищеты.
El aumento de la inversión en los servicios sociales básicos para todos, cuando sea necesario, no será suficiente para mantener las reducciones en la pobreza.

Доля общего объема двусторонней секторальной ОПР, выделяемой странами- донорами, являющимися членами КСР/ ОЭСР, на обеспечение основных социальных услуг.
Proporción de la AOD total bilateral y por sectores de los donantes del CAD de la OCDE para los servicios sociales básicos.

В экономической области борьба с нищетой, обеспечение основных социальных услуг, решение проблемы роста численности населения и осуществление процесса региональной экономической интеграции являются частью усилий по созданию основы для обеспечения устойчивого экономического роста в Африке.
En la esfera económica, la lucha contra la pobreza, el suministro de servicios sociales básicos, la contención de las presiones demográficas y la búsqueda del proceso de integración económica regional forman parte de los esfuerzos destinados a echar las bases de un crecimiento económico duradero en África.

Показатели социального развития свидетельствуют о том, что в настоящее время практически во всех странах объем средств, выделяемых на обеспечение основных социальных услуг, недостаточен.
Los indicadores de la situación social parecen indicar que casi todos los países no están invirtiendo lo suficiente en los servicios sociales básicos.

По итогам предварительных консультаций выяснилась приоритетность таких областей, как демократическое управление, устойчивый рост и обеспечение основных социальных услуг, а также необходимость заниматься многоплановыми задачами, связанными с гендерной проблематикой, молодежью, развитием потенциала и правами человека.
Durante las consultas iniciales se perfilaron varias cuestiones prioritarias relacionadas con la gobernanza democrática, el crecimiento sostenible y los servicios sociales básicos, y se determinó la necesidad de abordar cuestiones intersectoriales relacionadas con el género, los jóvenes, el fomento de la capacidad y los derechos humanos.

Альтернативный вариант а Предоставление бóльшей и более целенаправленной ОПР, чтобы дать возможность правительствам взять на себя ответственность за обеспечение основных социальных услуг;
Variante del apartado a Aumentar la AOD y destinarla a objetivos más concretos a fin de que los gobiernos puedan asumir la responsabilidad de la prestación de servicios sociales básicos;

Важнейшие элементы инициативы по искоренению бедности- такие, как обеспечение основных социальных услуг, создание рабочих мест, продовольственная безопасность, борьба с незаконным оборотом наркотиков и трансграничной преступностью, доступ к кредитам, технологии, профессиональной подготовке и рынкам,- должны быть сведены во всеобъемлющий пакет оперативных мероприятий.
Los elementos críticos de una iniciativa de erradicación de la pobreza, como los servicios sociales básicos, la creación de empleos, la seguridad alimentaria, la lucha contra la droga y el delito transnacional y el acceso al crédito, la tecnología, la capacitación y los mercados, deben integrarse en una estrategia operacional completa.

Для обеспечения успешного проведения этого мероприятия необходимо улучшение нынешней инфраструктуры Вифлеема- включая систему водоснабжения, электросеть, учреждения системы здравоохранения- и обеспечение основных социальных услуг, в том что касается медицины, полиции и транспорта.
Para que este acontecimiento tenga éxito es necesario mejorar la infraestructura de Belén, incluidos los servicios de suministro de agua, de electricidad y de sanitarios, y los servicios sociales básicos, tales como los servicios médicos, de policía y de transporte.

Основное внимание будет уделяться страновому уровню, где система координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций будет использовать заключительные документы для оказания содействия странам в осуществлении программ, направленных на достижение целей Конференции, включая обеспечение основных социальных услуг для всех.
Se hará hincapié en el plano nacional, en donde el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas utilizará los resultados para prestar asistencia a los países en la ejecución de programas centrados en el logro de los objetivos de la Conferencia, incluida la prestación de servicios sociales básicos para todos.

Обеспечение основных социальных услуг в интересах неимущих в период экономической реформы может обусловить потребность в покрытии части расходов группами населения со средним уровнем доходов и полном покрытии расходов богатыми людьми, как это было сделано в порядке эксперимента в Китае.
El mantenimiento de los servicios sociales básicos para los pobres durante el proceso de reforma económica puede requerir la participación en los costos por parte de los grupos de medianos ingresos y el pago integral de los costos por parte de los sectores acaudalados de la sociedad, como se ha hecho en China con carácter experimental.

Выполняя рекомендации Копенгагенской всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которые были недавно подтверждены на встрече в Женеве, моя страна в рамках своей борьбы с нищетой осуществляет сейчас Инициативу 20/ 20, то есть направляет 20 процентов нашего национального бюджета и 20 процентов официальной помощи в целях развития на обеспечение основных социальных услуг.
Como continuación a las recomendaciones de la Cumbre Mundial de Copenhague sobre Desarrollo Social, reafirmadas recientemente en Ginebra, mi país, en su lucha contra la pobreza, está aplicando actualmente la iniciativa 20-20, es decir, que el 20% del presupuesto nacional y el 20% de su asistencia oficial para el desarrollo se asignan a servicios sociales básicos.

Программа для Камбоджи нацелена на содействие построению прочного мира путем обеспечения основных социальных услуг для ее молодого поколения и поддержки развитию потенциала.
El programa de Camboya se encaminaba a consolidar la paz duradera mediante la prestación de servicios sociales básicos a la generación joven y el fomento de la capacidad de desarrollo.

Необходимо продолжать предпринимать усилия по обеспечению основных социальных услуг для того, чтобы достичь целей, одобренных на копенгагенской встрече.
Todavía se necesitan esfuerzos concretos para garantizar los servicios sociales básicos con el fin de alcanzar los objetivos acordados en Copenhague.

Мы полагаем, что это многообещающий путь к обеспечению основных социальных услуг для всех- не только мальчиков, но и девочек, как мужчин, так и женщин.
Creemos que es un rumbo prometedor a fin de garantizar servicios sociales básicos para todos, niñas y niños, mujeres y hombres.

Она выражает надежду на то, что процесс, начавшийся в Гаити, продолжится путем внесения изменений в законодательство и обеспечения основных социальных услуг для женщин.
Confía en que el proceso que se ha iniciado en Haití continuará, a través de enmiendas de la legislación y el suministro de servicios sociales fundamentales para la mujer.

Кения высоко оценила прогресс, достигнутый Ботсваной в осуществлении рекомендаций первого цикла УПО, в частности касающихся обеспечения основных социальных услуг.
Kenya encomió a Botswana por los avances logrados en la aplicación de las recomendaciones del primer ciclo del EPU, en particular en lo referente a la prestación de servicios sociales fundamentales.

Свыше 60 процентов стран учредили тематические группы или межучрежденческие совместные программы/ проекты по вопросам обеспечения основных социальных услуг и охраны окружающей среды.
Más del 60% de los países crearon grupos temáticos o programas y proyectos conjuntos interinstitucionales en relación con los servicios sociales básicos y el medio ambiente.

Усилия Мавритании по искоренению всех форм дискриминации находят практическое воплощение в программах борьбы с бедностью, программах просвещения и обеспечения основными социальными услугами всех слоев населения.
La lucha de Mauritania contra todas las formas de discriminación se materializa a través de diversos programas de erradicación de la pobreza, educación y universalización de los servicios sociales básicos.

Настенная диаграмма с основными показателями для содействия странам в контроле за достижением согласованных на конференциях целевых показателей в деле обеспечения основными социальными услугами.
Gráfico mural con indicadores clave para asistir a los países en el control de los avances para el logro de los objetivos de las conferencias en relación con la prestación de servicios sociales básicos.

Целевая группа по обеспечению основных социальных услуг для всех представила Комиссии по народонаселению и развитию доклад по вопросу о международной миграции( см. E/ CN. 9/ 1997/ 4).
El Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todos presentó un informe sobre migración internacional a la Comisión de Población y Desarrollo(véase E/CN.9/1997/4).

Большое число стран приняли меры по обеспечению межучрежденческой координации в вопросах, связанных с обеспечением основных социальных услуг, занятости и устойчивых источников средств к существованию, а также с охраной окружающей среды.
Numerosos países también realizaron actividades de coordinación interinstitucional en cuestiones relacionadas con los servicios sociales básicos, el empleo y los medios de vida sostenibles, así como el medio ambiente.

Была признана важность участия частного сектора, и наряду с этим была подтверждена весьма важная роль государственного сектора в обеспечении основными социальными услугами и создании систем социальной защиты.
Se reconoció la importancia de la participación del sector privado y se reafirmó la función primordial del sector público en la prestación de servicios sociales básicos y en el establecimiento de redes de seguridad social..

Однако страны региона весьма активно занимаются вопросами, связанными с обеспечением основных социальных услуг, занятости и устойчивых источников средств к существованию, включая вопрос продовольственной безопасности, и вопросами, касающимися женщин и равенства женщин и мужчин.
No obstante, los países de la región trabajan activamente en cuestiones relacionadas con los servicios sociales básicos; el empleo y los medios de vida sostenibles(incluida la seguridad alimentaria), y la mujer y las cuestiones de género.

После принятия Декларации тысячелетия в рамках усилий, направленных на сокращение масштабов нищеты, доноры стали выделять все больший объем средств по линии официальной помощи в целях развития на цели обеспечения основных социальных услуг, таких как здравоохранение и образование.
Desde la aprobación de la Declaración del Milenio, y como parte de los esfuerzos por reducir la pobreza, los donantes han asignado cada vez más asistencia oficial para el desarrollo a servicios sociales básicos como la salud y la educación.

Эта стратегия, которая предусматривает удовлетворение потребностей населения с уделением, в частности, особого внимания обеспечению основными социальными услугами всех, является краеугольным камнем Программы действий, принятой на Конференции.
Tal estrategia, cuyo propósito es atender las necesidades de las poblaciones destacando en especial los servicios sociales básicos para todos, es el eje principal del Programa de Acción de la Conferencia.

Имея дело со столь сложной экономической ситуацией, учреждения системы Организации Объединенных Наций приняли стратегию, которая направлена на ускорение темпов экономического роста наряду с охраной окружающей среды и обеспечением основных социальных услуг для всех слоев населения.
Ante esta sombría situación económica, los organismos del sistema de las Naciones Unidas han adoptado una estrategia encaminada a acelerar el crecimiento económico, al tiempo que protege el medio ambiente y asegura la prestación de servicios sociales básicos a todos los sectores de la población.

Есть надежда, что эта инициатива будет способствовать повышению согласованности и координации усилий системы Организации Объединенных Наций в обеспечении основных социальных услуг и стабильных источников средств существования.
Es de esperar que esa iniciativa conduzca a un esfuerzo más concertado y coordinado del sistema de las Naciones Unidas para suministrar los servicios sociales básicos y promover formas de vida sostenibles.

Кроме того, пропагандистская деятельность ЮНИСЕФ направлена на стимулирование способностей отдельных людей и обществ брать на себя контроль за управлением и руководством обеспечением основных социальных услуг.
Además, gran parte de la labor de promoción del UNICEF está diseñada para facultar tanto a individuos como sociedades para que puedan hacerse cargo de la gestión y dirección de la prestación de los servicios sociales básicos.