Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• rendición de cuentas
• garantizar la rendición de cuentas
• asegurar la implicación

Ejemplos de uso de Обеспечение ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение ответственности на национальном уровне.
Asegurar la implicación nacional.

Это также очень важный день в истории борьбы с безнаказанностью и за обеспечение ответственности.
También es una noche muy importante en la historia de la lucha contra la impunidad y de la búsqueda de responsabilidades.

Обеспечение ответственности всех основных заинтересованных сторон за реализацию процесса;
Asegurar la implicación de todos los interesados en el proceso;

Затем он рассказал о том, какими, на его взгляд, могли бы быть важнейшие элементы успешной кампании за обеспечение ответственности.
Luego propuso lo que a su parecer serían los elementos esenciales de una campaña satisfactoria a favor de la rendición de cuentas.

Поэтому обеспечение ответственности юридических лиц является важным элементом борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Por lo tanto, el establecimiento de la responsabilidad de las personas jurídicas es un componente importante de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Требуется систематическое, целостное и комплексное укрепление правового государства, одним из ключевых элементов которого является обеспечение ответственности за злоупотребления.
Es preciso un fortalecimiento sistemático, holístico e integral del estado de derecho, uno de cuyos elementos fundamentales es la rendición de cuentas por los atropellos cometidos.

Обеспечение ответственности и руководства страны в осуществлении национальных стратегий устойчивого развития наряду с созданием благоприятных международных условий.
Garantizar el protagonismo y la capacidad de dirección del país en la aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible, junto con un entorno internacional propicio.

Это должно, конечно, включать подлинные усилия, направленные на обеспечение ответственности за все военные преступления, совершенные оккупирующей державой против палестинского населения в секторе Газа.
Ciertamente, esto debe incluir también esfuerzos auténticos para asegurar que se rinda cuenta de todos los crímenes de guerra cometidos por la Potencia ocupante contra el pueblo palestino en la Franja de Gaza.

Обеспечение ответственности за нарушения прав человека и совершенные в прошлом злодеяния не только способствует их предупреждению, но и укрепляет доверие к учреждениям.
Asegurar la rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos y los crímenes atroces cometidos en el pasado contribuye no solo a su prevención sino también al fomento de la credibilidad de las instituciones.

Одной из ключевых областей, в которых верховенство права содействует осуществлению прав человека, является обеспечение ответственности за совершение серьезных нарушений норм гуманитарного права и грубых нарушений прав человека.
Una de las esferas clave en que el estado de derecho promueve los derechos humanos es en la rendición de cuentas por violaciones graves del derecho humanitario y violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Обеспечение ответственности государства и общества с помощью средств массовой информации, проведения конференций и представления периодических независимых докладов соответствующим международным комитетам по защите прав человека;
Promover la rendición de cuentas del Estado y la sociedad a través de los medios de comunicación, conferencias e informes paralelos periódicos enviados a los comités internacionales de derechos humanos pertinentes;

При выполнении этих задач Специальный посланник будет руководствоваться, в частности, положениями резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, которые нацелены на прекращение происходящего насилия, обеспечение ответственности и облегчение гуманитарной помощи.
En el desempeño de esas tareas, el Enviado Especial se orientará por, entre otras cosas, las disposiciones de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad, cuyo objetivo es poner fin a la violencia en curso, asegurar la rendición de cuentas y facilitar el suministro de asistencia humanitaria.

Заместитель Верховного комиссара подчеркнула, что обеспечение ответственности за нарушения является не только требованием, выполнение которого необходимо для соблюдения международных юридических обязательств; оно является ключевым фактором предотвращения, защиты, поддержания прочного мира и недопущения возобновления насилия.
La Alta Comisionada Adjunta recalcó que la rendición de cuentas por las violaciones no es solo un requisito para cumplir las obligaciones jurídicas internacionales; es la clave de la prevención, la protección, la paz sostenible y la no repetición de la violencia.

Было отмечено, что при этом отсутствует весьма важный элемент фактической защиты и что обеспечение лишь мониторинга за соблюдением прав человека и норм гуманитарного права и обеспечение ответственности за их предполагаемые нарушения является хотя и важным для жертв, но явно недостаточным элементом.
Se señaló que faltaba el muy importante elemento de la protección real y que el mero hecho de la supervisión del respeto y la garantía de la rendición de cuentas por las presuntas violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario constituía ciertamente un elemento importante para las víctimas, aunque no suficiente.

Кроме того, существуют программы по обеспечению участия женщин в работе комитетов по охране правопорядка на уровне общин, а также в реализации инициативы<< Ниумба Куми>gt;(<< знай своего соседа>gt;), целью которой является решение проблем терроризма и радикализма и обеспечение ответственности внутри общин и между ними.
Además, existen programas que aseguran la participación de las mujeres en los comités de policía de proximidad y en la iniciativa Nyumba Kumi, que tiene por objeto afrontar los problemas de terrorismo y radicalización y garantizar la rendición de cuentas entre las comunidades y dentro de ellas.

В связи с этим одним из наиболее важных аспектов работы Специального представителя является обеспечение ответственности за совместные, согласованные действия и содействие тому, чтобы все действующие лица выступали с единой позицией по данной проблеме, а не доносили до ключевых сторон, таких как правительства и военные и полицейские органы, многочисленные и противоречивые взгляды на нее.
Por tanto, un aspecto fundamental del papel del Representante Especial es garantizar la rendición de cuentas de las medidas conjuntas concertadas y ayudar a toda la gama de protagonistas participantes a hablar con una sola voz sobre el tema, en lugar de presentar mensajes múltiples y ambiguos a interlocutores clave, como gobiernos e instituciones militares y policiales.

Недавно в ПРООН были приняты меры по упорядочению механизма управления принятием мер по выполнению рекомендаций ревизоров путем повышения ответственности руководителей подразделений( в штаб-квартире и страновых отделениях) по следующим направлениям: реагирование на рекомендации ревизоров; принятие мер по исправлению положения; и обеспечение ответственности за результаты.
Recientemente, el PNUD ha racionalizado su mecanismo de gobernanza para el seguimiento de las auditorías a fin de hacer hincapié en la rendición de cuentas de los jefes de oficinas(en la sede y en las oficinas en los países) respecto de las siguientes esferas: respuesta a las recomendaciones de auditoría, adopción de medidas correctivas y rendición de cuentas sobre los resultados.

Основной задачей организации деятельности является обеспечение ответственности за полученные результаты, однако помимо этого Административная канцелярия отвечает за организацию и проведение консультаций с правительствами, в том числе через постоянные представительства, аккредитованные при ЮНЕП в Найроби, и за выполнение ЮНЕП своих обязанностей как учреждения- исполнителя ГЭФ.
Al tiempo que asegura que la rendición de cuentas por la obtención de resultados ocupa el primer lugar en la gestión del desempeño, también es responsabilidad de la Oficina Ejecutiva llevar a cabo y facilitar las consultas con los gobiernos, incluso por conducto de las misiones permanentes acreditadas ante el PNUMA en Nairobi, y de asegurar la responsabilidad del PNUMA como organismo de realización del FMAM.

В отношении военных преступлений, преступлений против человечности и проблем правосудия в переходный период акцент вновь сместился на обеспечение ответственности как в порядке уголовного преследования, так и в рамках альтернативных подходов, таких как деятельность комиссий по установлению истины и примирению, основанная на реституционных принципах.
Con respecto a los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y los problemas de la justicia de transición, actualmente se insiste más en el logro de la responsabilidad tanto mediante la iniciación de acciones penales, como mediante enfoques alternativos relacionados con las comisiones de la verdad y la reconciliación basadas en los principios de la justicia restaurativa.

Основной задачей организации деятельности является обеспечение ответственности за полученные результаты, однако помимо этого Административная канцелярия отвечает за организацию и проведение консультаций с правительствами, в том числе через постоянные представительства, аккредитованные при ЮНЕП в Найроби, и за выполнение ЮНЕП своих обязанностей как учреждения- исполнителя ГЭФ.
Además de asegurar que la rendición de cuentas sobre la obtención de resultados ocupe el primer plano en la gestión del desempeño, también es responsabilidad de la Oficina Ejecutiva celebrar y facilitar las consultas con los gobiernos, en particular por conducto de las misiones permanentes acreditadas ante el PNUMA en Nairobi, y velar por las obligaciones del PNUMA en su condición de organismo de ejecución del FMAM.

Члены Совета также выделили основные проблемы, в том числе включение конкретных обязательств по защите гражданского населения в мандаты операций по поддержанию мира; усилия по содействию соблюдению международного права негосударственными вооруженными группами; обеспечение ответственности за нарушения норм на национальном и международном уровнях, а также увеличение числа нападений на сотрудников гуманитарных организаций и необходимость улучшения доступа к гуманитарной помощи.
Los miembros del Consejo destacaron asimismo desafíos importantes, por ejemplo, la incorporación de las obligaciones de protección específica de los civiles en los mandatos de mantenimiento de la paz; los esfuerzos para aumentar la adhesión de los grupos armados no estatales al derecho internacional; la rendición de cuentas por violaciones en los planos nacional e internacional; así como el aumento de los ataques contra el personal humanitario y la necesidad de mejorar el acceso de la ayuda humanitaria.

Оно станет важным первым шагом на пути обеспечения ответственности и правосудия.
Es un importante primer paso hacia la rendición de cuentas y la justicia.

Меры по обеспечению ответственности.
Medidas de rendición de cuentas.

VI. Необходимость мер по обеспечению ответственности за нарушения, совершенные в отношении детей.
VI. Necesidad de medidas para rendir cuentas por las violaciones cometidas contra niños.

Однако она также приняла законы по обеспечению ответственности средств массовой информации.
Sin embargo, también ha aprobado leyes para garantizar la responsabilidad de los medios de difusión.

Нынешние договоренности не предусматривают того, что какие-либо функции по обеспечению ответственности, контролю или координации в отношении ГМ осуществлялись МФСР, поскольку это прерогатива КС.
En las disposiciones vigentes, el FIDA no tenía función alguna de rendición de cuentas, supervisión o coordinación con respecto al MM, ya que estas eran prerrogativa de la CP.

Роль судебной системы в обеспечении ответственности за нарушение прав человека все еще остается весьма ограниченной.
La función de la judicatura en la rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos ha sido muy limitada.

Организация Объединенных Наций продолжала также содействовать обеспечению ответственности за международные преступления и продолжала выступать за ратификацию Римского статута Международного уголовного суда.
Las Naciones Unidas también continuaron promoviendo la rendición de cuentas por los crímenes internacionales y abogando por nuevas ratificaciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Он подчеркнул необходимость содействия обеспечению ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права и права прав человека.
Subrayó la necesidad de fortalecer la rendición de cuentas por violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Учитывая, что эта проблема возникает постоянно, делегация Бангладеш предлагает ввести строгие меры по обеспечению ответственности на основании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Dado el carácter persistente de este problema, su delegación propone la adopción de estrictas medidas de rendición de cuentas, con arreglo a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.