Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕКА en Español

• seguridad humana

Ejemplos de uso de Обеспечение безопасности человека en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение безопасности человека на национальном уровне.
Aplicación de la seguridad humana a escala nacional.

Правительство Японии сделало обеспечение безопасности человека одним из важных элементов своей внешней политики.
El Gobierno del Japón ha convertido el fomento de la seguridad humana en un componente importante de su política exterior.

Обеспечение безопасности человека также связано с экологическими угрозами.
La política de seguridad humana se aplica también a las amenazas en la esfera del medio ambiente.

Темой 16- й сессии АТРФКА, проходившей 26- 29 января в Бангкоке, стало" Применение космической техники: вклад в обеспечение безопасности человека".
El 16º período de sesiones del APRSAF, celebrado en Bangkok del 26 al 29 de enero de 2010, tuvo por título" Las aplicaciones espaciales: contribuciones a la seguridad humana".

Обеспечение безопасности человека является ответом на эти новые глобальные реальности-- реальности, к которым международное сообщество должно адаптироваться.
La promoción de la seguridad humana es una respuesta a esas nuevas realidades mundiales- realidades a las que debe adaptarse la comunidad internacional.

Вопервых, борьба с нищетой может стать огромным вкладом как в обеспечение безопасности человека, так и в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En primer lugar, la lucha contra la pobreza puede contribuir tanto a la mejora de la seguridad humana como al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Обеспечение безопасности человека требует всеобъемлющего и интегрированного подхода, который учитывает все факторы, в том числе культурные и религиозные ценности и нормы.
La seguridad de la persona humana exige un enfoque global e integrado que contemple todos los demás factores, incluidos los valores y las normas culturales y religiosos.

Усилия, направленные на установление мира и обеспечение безопасности человека, должны предприниматься одновременно с укреплением прав человека и обеспечением социально-экономического развития.
La labor en favor de la consecución de la paz y la seguridad humanas debe llevarse a cabo en forma paralela con la promoción de los derechos humanos y el avance del desarrollo económico y social.

Обеспечение безопасности человека зависит от устранения угроз двадцать первого столетия, отвечает чаяниям наших народов, воплощенным в Уставе, и укрепляет Организацию Объединенных Наций в ходе процесса.
La seguridad humana representa el reto del siglo XXI, responde a las aspiraciones de nuestros pueblos, como se refleja en nuestra Carta, y al mismo tiempo fortalece a las Naciones Unidas.

Совершенно очевидно-- и в ходе недавних прений в Ассамблее правительства ясно заявили об этом,-- что обеспечение безопасности человека является приоритетной задачей нашего времени.
No cabe duda, y los gobiernos lo han puesto de manifiesto en el reciente debate general de esta Asamblea, que la defensa de la seguridad humana constituye la prioridad de nuestro tiempo.

Обеспечение безопасности человека требует усилий конкретных и стабильных учреждений в целях обеспечения мира и безопасности и содействия развитию человеческого потенциала и уважению достоинства человека..
La seguridad humana requiere instituciones nacionales concretas y estables que garanticen la paz y la seguridad y promuevan la dignidad y el desarrollo humanos..

В рамках мирных переговоров политические соглашения должны предусматривать заключение социальных соглашений, направленных на обеспечение безопасности человека, то есть содействующих безопасности человека, и выполнение таких соглашений;
En las conversaciones de paz, los acuerdos políticos deben incluir y cumplir acuerdos sociales encaminados a garantizar la seguridad de las personas, es decir, a promover la seguridad humana;

ГРУЛАК согласна, что в таких областях, как развитие частного сектора и обеспечение безопасности человека, необходим гори- зонтальный подход, однако настоятельно призывает разработать более четкие стратегии в области раз- вития и распространения новых технологий.
El GRULAC está de acuerdo en que debe adoptarse un enfoque horizontal en esferas tales como el sector privado y la seguridad humana, pero insta a que se establezcan estrategias más claras de desarrollo y difusión de nuevas tecnologías.

Мы приветствуем распространение в начале весны этого года доклада Генерального секретаря о безопасности человека( А/ 64/ 701), в котором он указал, что обеспечение безопасности человека означает обеспечение основных свобод.
Acogimos con agrado la publicación, a principios de esta primavera, del informe del Secretario General sobre la seguridad humana(A/64/701), en el que se indica que proteger la seguridad humana significa proteger las libertades fundamentales.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что 26- 29 января 2010 года в Бангкоке была проведена шестнадцатая сессия Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств( АТРФКА) по теме" Применение космической техники: вклад в обеспечение безопасности человека".
La Comisión observó con reconocimiento que del 26 al 29 de enero de 2010 se había celebrado en Bangkok el 16º Foro del Organismo Espacial Regional de Asia y el Pacífico, bajo el tema" Las aplicaciones espaciales: contribuciones a la seguridad humana".

Общность ответственности перед лицом глобализации, обеспечение безопасности человека в целях развития и ответственность за сотрудничество на международной арене-- вот основные темы для работы нашей Организации.
La responsabilidad compartida ante la globalización, la promoción de la seguridad humana para el desarrollo y la responsabilidad de cooperar en el ámbito multilateral se manifiestan en los principales temas de nuestra Organización.

Наша миссия заключается в том, чтобы использовать свою профессиональную квалификацию, оказывая помощь в разработке, совершенствовании и сохранении социально ответственной градостроительной среды, включая управление рисками возникновения катастроф и обеспечение безопасности человека.
Nuestra misión es poner nuestros conocimientos técnicos profesionales al servicio del diseño, la mejora y la conservación de un entorno basado en la responsabilidad social, que incluya la gestión del riesgo de desastres y la seguridad humana.

Еще одна недавно озвученная инициатива, которую выдвинул Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун в ходе своего выступления в Гарвардском университете, способна внести огромный вклад в обеспечение безопасности человека путем уменьшения угрозы ядерного катаклизма.
Otra iniciativa reciente, propuesta por el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, en un discurso en la Universidad de Harvard, contribuiría enormemente a la seguridad humana al reducir la amenaza de aniquilación nuclear.

Участники подчеркнули, что всеобъемлющей задачей укрепленной Организации Объединенных Наций должно стать обеспечение безопасности человека на основе признания взаимозависимости прав человека, развития, мира и безопасности..
Los participantes destacaron que uno de los objetivos principales del fortalecimiento de las Naciones Unidas era garantizar la seguridad humana, sobre la base de la interdependencia de los derechos humanos, el desarrollo, la paz y la seguridad..

Кроме того, ЮНИДО, действуя преимущественно в контексте общесистемных мероприятий Организации Объединенных Наций и в рамках своего мандата и специализации, будет участвовать в проектах и программах, направленных на обеспечение безопасности человека в посткризисных ситуациях.
Además, y por lo común en el marco de las actividades a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, así como de las esferas del mandato y la especialización de la Organización, la ONUDI participará en los proyectos y programas relativos a la seguridad humana en situaciones posteriores a crisis.

Обеспечение безопасности человека предполагает создание общества, в котором люди смогут пользоваться своими правами и реализовывать свой человеческий потенциал благодаря<< свободе от страха, свободе от нужды и свободе жить в достойных человека условиях>gt;( A/ 64/ 701, пункт 4).
La seguridad humana tiene por objetivo construir una sociedad en la que las personas puedan gozar de sus derechos y concretar sus posibilidades como seres humanos garantizando" el derecho a una vida libre del temor, el derecho a una vida libre de miseria y el derecho a una vida digna"(A/64/701, párr. 4).

Путем обеспечения такой преемственности в своей исследовательской работе ЮНИДИР намерен поддерживать процесс подготовки к проведению в 2012 году Конференции по рассмотрению хода осуществления Программы и содействовать тому, чтобы Программа действий вносила более весомый вклад в обеспечение безопасности человека.
Mediante el mantenimiento de esa continuidad en su labor de investigación, el UNIDIR se propone apoyar el proceso que lleva a la conferencia para examinar el Programa de Acción en 2012, y ayudar a hacer avanzar el Programa de Acción hacia una mayor eficiencia como instrumento de seguridad humana.

Это принципиальное положение закреплено в документе" Государственная политика и Национальный план действий в области прав человека", задающем ориентиры деятельности по следующим четырем стратегическим направлениям: обеспечение безопасности человека, система правосудия, демократия и группы населения, находящиеся в уязвимом положении.
Lo anterior se enmarca en la Política Pública y el Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos, como instrumentos de orientación, construidos bajo cuatro lineamientos estratégicos: Seguridad Humana, Sistema de Justicia, Democracia y Grupos Colocados en Situación de Vulnerabilidad.

В Западной Африке система раннего оповещения и оперативного реагирования 15 государств-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств стала отражением партнерского взаимодействия между этим межправительственным органом и сетью организаций гражданского общества с упором на обеспечение безопасности человека.
En el África occidental, el sistema de alerta temprana y pronta respuesta de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, integrada por 15 países, es el fruto de la colaboración entre el órgano intergubernamental y una red de la sociedad civil, especialmente en el ámbito de la seguridad humana.

Совместно с Институтом по проблемам мира и правосудия Джоан Б. Крок, ЮНИФЕМ и Женским центром за демократический контроль над вооруженными силами Институт организовал международную конференцию по теме<< Обеспечение безопасности человека в условиях небезопасного мираgt;gt;( 24- 26 сентября, СанДиего, Калифорния).
Junto con el Instituto Joan B. Kroc para la Paz y la Justicia, el UNIFEM y el Centro de Ginebra para el control democrático de las fuerzas armadas, el Instituto coorganizó una conferencia internacional sobre el tema" Construir la seguridad humana en un mundo inseguro"(24 a 26 de septiembre, San Diego(California)).

Мир может рассчитывать на то, что Япония будет оказывать гуманитарную помощь- как по двусторонним каналам, так и через Организацию Объединенных Наций и другие организации- в форме финансового и технического сотрудничества и предоставления людских ресурсов, имея при этом в виду конечную цель- обеспечение безопасности человека.
El mundo puede contar con el Japón para ampliar la asistencia humanitaria, tanto bilateralmente como por intermedio de las Naciones Unidas y de otras organizaciones, bajo la forma de cooperación financiera, técnica y de recursos humanos, teniendo presente el objetivo de mejorar la seguridad humana.

В сфере здравоохранения свидетельством того, что мы придерживаемся политики, ориентированной на обеспечение безопасности человека, могут служить прилагаемые нами усилия по пресечению распространения ВИЧ/ СПИДа, усилия по борьбе с различными пандемическими заболеваниями в нашем регионе и усилия по обеспечению всеобщего доступа к услугам здравоохранения и медицинским препаратам.
También en el ámbito de la salud, nuestras políticas orientadas a la seguridad humana se reflejan en nuestros esfuerzos por detener la propagación del VIH/SIDA, al responder a las distintas pandemias de nuestra región y en nuestros esfuerzos para promover el acceso universal a la atención médica y los medicamentos.

Выполнить резолюцию Совета Безопасности 1325( 2000) по вопросу о женщинах и мире и безопасности и последующие резолюции по этому вопросу, разработать национальные планы действий и поставить во главу угла стратегий национальной безопасности предотвращение конфликтов, ликвидацию войн и обеспечение безопасности человека;
Aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres y la paz y la seguridad y las resoluciones complementarias, formular planes nacionales de acción y modificar las políticas nacionales de seguridad para conseguir que se centren en la prevención de los conflictos, la erradicación de la guerra y la seguridad humana.

Реализовать на практике резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и его последующие резолюции, разработать национальные планы действий и отказаться от политики государственной безопасности в пользу политики, ставящей во главу угла предотвращение конфликтов, ликвидацию войн и обеспечение безопасности человека.
Poner en práctica la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, relativa a la mujer, la paz y la seguridad, y sus resoluciones de seguimiento; elaborar planes de acción nacionales; y convertir las políticas de seguridad del Estado en políticas centradas en la prevención de conflictos, la erradicación de la guerra y la seguridad humana.

Работа Пагуошских конференций по осуществлению диалога, урегулированию конфликтов и сокращению ядерных рисков является конкретным вкладом в деятельность Организации Объединенных Наций по решению таких вызывающих озабоченность проблем, как урегулирование вооруженных конфликтов мирными средствами, нераспространение ядерного оружия, сокращение опасностей, связанных с химическим и биологическим оружием, и обеспечение безопасности человека.
La labor de la Pugwash Conference en los ámbitos del diálogo, la solución de conflictos y la reducción del riesgo nuclear contribuye de manera concreta a las actividades de las Naciones Unidas para reducir los conflictos armados por medios pacíficos, la no proliferación, los peligros relacionados con las armas químicas y biológicas, y mejorar la seguridad humana.