Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• seguridad pública
• seguridad de la población

Ejemplos de uso de Обеспечение безопасности населения en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение безопасности населения в северной части Ирака.
La garantía de la seguridad de la población en Iraq septentrional.

Наземные мины попрежнему затрудняют развитие и обеспечение безопасности населения в почти одной трети стран мира.
Las minas terrestres siguen afectando el desarrollo y la seguridad de la población de casi una tercera parte de los países del mundo.

Поскольку лицензиат несет ответственность за обеспечение безопасности населения, заявителю важно продемонстрировать понимание сопряженных с запуском опасностей и предоставить информацию о методах обеспечения безопасности операций.
Dado que el licenciatario es responsable de la seguridad pública, es importante que demuestre que entiende los peligros conexos y explique cómo se efectuarán las operaciones de modo seguro.

В развитых странах Европы и Северной Америки в целом признается, что производители отходов, будь- то население или промышленные предприятия, должны нести всю ответственность за обеспечение безопасности населения.
En los países desarrollados de Europa y América del Norte se acepta en general que los productores de desechos, ya sean las comunidades o las industrias, deben asumir la plena responsabilidad de garantizar la seguridad pública.

К другим важным областям, получающим прямые и побочные выгоды от инвестиций в космические технологии, относятся транспорт, экологический мониторинг, обеспечение безопасности населения и секторы компьютерной и информационной технологии.
Entre otros beneficiarios importantes de las inversiones y los beneficios derivados de la tecnología espacial se incluyen los servicios de transporte, la vigilancia del medio ambiente, la seguridad pública y los sectores de la informática y la tecnología de la información.

Г-жа Морган( Мексика) говорит, что ситуация в Гаити продемонстрировала необходимость комплексного подхода к кризисным ситуациям: политика стабилизации, направленная на обеспечение безопасности населения, должна дополняться проектами в сфере реформирования политической и электоральной систем, защиты прав человека и верховенства закона, наращивания институционального потенциала и поддержки экономической деятельности.
La Sra. Morgan(México) dice que Haití es un ejemplo de la necesidad de atender las situaciones de crisis de manera integral: una política de estabilización dirigida a proporcionar seguridad para la población debe complementarse con proyectos en las esferas de la reforma política y electoral, los derechos humanos y el estado de derecho, la consolidación de las instituciones y el fomento de la actividad económica.

Убеждены, что без скоординированной международной деятельности по предотвращению незаконного распространения ЛСО невозможно урегулирование конфликтов, обеспечение безопасности населения, экономическое развитие целых регионов.
Estamos convencidos de que, en ausencia de una acción internacional concertada para prevenir la proliferación ilícita de armas pequeñas y ligeras, será imposible resolver conflictos, garantizar la seguridad de las poblaciones y asegurar el desarrollo económico de regiones enteras.

Принимая во внимание необходимость полного гарантирования ответственности за обеспечение безопасности населения независимо от национальности, мы были бы признательны, если бы при принятии резолюции было учтено, что в процессе вывода югославских сил и взятия на себя силами, действующими под эгидой Организации Объединенных Наций, ответственности за обеспечение безопасности населения никакого" вакуума безопасности" не возникнет.
Considerando que se debe asegurar plenamente la responsabilidad por la seguridad de la población, independientemente de su nacionalidad, agradecemos que, al aprobar la resolución, se tome en cuenta que en el proceso de retiro de las fuerzas yugoslavas y de que las fuerzas patrocinadas por las Naciones Unidas se hagan cargo de la responsabilidad por la seguridad de la población no se cree un vacío de seguridad..

Отмечая постепенное сокращение деятельности по производству и поставкам мин, мы с сожалением отмечаем, что они по-прежнему затрудняют развитие и обеспечение безопасности населения, особенно в африканских государствах, которые выходят из конфликтов.
Si bien tomamos nota de que ha habido una reducción paulatina en la producción y transferencia de minas terrestres, es de lamentar que sigan impidiendo el desarrollo y la seguridad de las poblaciones, sobre todo en los Estados africanos que están saliendo de los conflictos.

С учетом этого правительство Мексики выработало комплексную институциональную стратегию, направленную на укрепление процесса диалога и переговоров в рамках закона, восстановление господства права в данном штате, изучение социальных причин рассматриваемого конфликта, обеспечение безопасности населения и территориальной целостности штата Чьяпас.
Con base en ello, el Gobierno de México estableció una estrategia institucional e integral, tendente a fortalecer la vía del diálogo y la negociación, dentro del marco de la ley, restablecer el Estado de derecho en la entidad, atender las causas sociales que están en el fondo del conflicto, garantizar la seguridad de la población y la integridad territorial del Estado de Chiapas.

Продолжающаяся серьезная нехватка сотрудников высокого профессионального уровня в судебной системе, прокуратуре и органах полиции, являющихся государственными учреждениями, которые отвечают за обеспечение безопасности населения и служат основой функционирования государства, уважающего и гарантирующего права человека;
La persistencia de serias insuficiencias, cualitativas y cuantitativas, en el órgano judicial, el ministerio público y la policía, instituciones del Estado en las cuales recae la responsabilidad de cautelar por la seguridad de las personas y sentar las bases del funcionamiento de un Estado que respete y garantice los derechos humanos;

Власти делают все возможное, чтобы свести к минимуму угрозу, осуществляя программы, направленные на обеспечение безопасности населения, предотвращение незаконного перенаправления боеприпасов и взрывчатых веществ для использования в местных и международных конфликтах, борьбу с загрязнением окружающей среды и расчистку загрязненных территорий, и во всех этих областях Украина рассчитывает на содействие международных организаций.
Las autoridades hacen todo lo posible por reducir al mínimo la amenaza, aplicando programas articulados en torno a la seguridad de la población, la prevención de la desviación ilegal de municiones y explosivos para alimentar conflictos locales o internacionales, la lucha contra la contaminación del medio ambiente y la limpieza de las zonas contaminadas, esferas todas en las que Ucrania agradecería la asistencia de las organizaciones internacionales.

Совет подчеркнул необходимость того, чтобы национальные власти привлекли к ответственности тех, кто повинен в связанных с выборами актах насилия, и подтвердил, что основную ответственность за обеспечение безопасности населения во время выборов несет правительство.
El Consejo destacó la necesidad de que las autoridades nacionales llevaran ante la justicia a los autores de la violencia relacionada con las elecciones y reiteró la responsabilidad primordial del Gobierno de garantizar la seguridad de su población durante las elecciones.

Государственные органы Республики Южная Осетия самостоятельно осуществляют на территории республики всю полноту государственной власти и самостоятельно решают задачи, в частности, в таких сферах, как обеспечение безопасности населения, регулирование пограничного режима, соблюдение прав человека, в том числе перемещенных лиц.
Los órganos estatales de la República de Osetia del Sur ejercen en el territorio de la República la totalidad de los poderes públicos y resuelven los problemas de manera independiente, en particular en esferas tales como la seguridad pública, la regulación del régimen de fronteras, la observancia de los derechos humanos, incluidos los de las personas desplazadas.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжил рассмотрение вопроса о существующем положении дел в области побочных выгод космической технологии и согласился с тем, что побочное применение космической технологии приносит значительные практические выгоды во многих областях, таких, как промышленные измерения и контроль, обработка изображений и данных; медицина, компьютерные системы, робототехника, производство энергии, специальные материалы и химические вещества, очистка воды, обеспечение безопасности населения, потребительские товары, обрабатывающая промышленность и холодильная техника.
La Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha seguido examinando la situación actual de los beneficios derivados de la tecnología espacial y ha convenido en que reportan considerables beneficios en muchas esferas relacionadas con la medición y control industrial, el procesamiento de imágenes y datos, la medicina, los sistemas informáticos, la robótica, la generación de energía, los materiales y productos químicos especiales, el tratamiento de el agua, la seguridad pública, los bienes de consumo, la industria manufacturera y la refrigeración.

Существенно увеличилось разнообразие применения космических технологий, их использование в разработке новых методов в следующих областях: промышленные измерения и контроль, обработка данных, медицина, компьютерные системы, робототехника, производство электроэнергии, специальных материалов и химических веществ, очистка воды, обеспечение безопасности населения, производство товаров народного потребления, холодильное оборудования и перерабатывающая промышленность.
Ha aumentado sustancialmente la diversidad de aplicaciones de la tecnología espacial y su utilización en la elaboración de nuevos métodos en las esferas siguientes: mediciones y controles industriales, procesamiento de datos, medicina, sistemas de computadoras, robótica, producción de energía eléctrica, materiales especiales y sustancias químicas, purificación de aguas, seguridad de la población, producción de artículos de consumo interno, frigoríficos e industria de transformación.

Комитет отметил, что побочные виды применения космической технологии включают разработку новых методов в таких областях, как промышленные измерения и контроль, обработка изображений и данных, медицина и телемедицина, компьютерные системы, авиация, метеорология, робототехника, производство энергии, специальные материалы и химические вещества, очистка воды, обеспечение безопасности населения, потребительские товары, обрабатывающая промышленность и холодильная техника.
Observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial brindaban, entre otras cosas, nuevas técnicas de medición y control industrial, de procesamiento de imágenes y datos, de asistencia a la salud humana y telemedicina, así como sistemas informáticos, y técnicas de aviación, meteorología, robótica, generación de energía, materiales especiales y especialidades químicas, tratamiento de aguas, seguridad pública, bienes de consumo, fabricación y refrigeración.

Комитет отметил, что побочные виды применения космической технологии включают разработку новых методов в таких областях, как промышленные измерения и контроль, обработка изображений и данных, медицина, компьютерные системы, робототехника, производство энергии, специальные материалы и химические вещества, очистка воды, обеспечение безопасности населения, потребительские товары, обрабатывающая промышленность и холодильная техника.
Observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial brindaban, entre otras cosas, nuevas técnicas de medición y control industrial, procesamiento de imágenes y datos, medicina, sistemas informáticos, robótica, generación de energía, materiales y productos químicos especiales, tratamiento de el agua, seguridad pública, bienes de consumo, industria manufacturera y refrigeración.

Ii охраны здоровья и обеспечения безопасности населения и работников;
Proteger la salud y la seguridad públicas y de los trabajadores;

Полицейские Укрепление потенциала национальных институтов для обеспечения безопасности населения на всей территории страны.
Se fortalece la capacidad de las instituciones nacionales de garantizar la seguridad de la población en todo el país.

Принять все необходимые меры для обеспечения безопасности населения и его имущества( Того);
Tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de la población y sus propiedades(Togo);

Премьер-министр Ндувайо объяснил, что его правительство просит не о внешнем военном вмешательстве, а скорее ищет помощи для обеспечения безопасности населения.
El Primer Ministro Nduwayo explicó que su Gobierno no estaba buscando la intervención militar externa sino asistencia para garantizar la seguridad de la población.

Сбор и уничтожение незаконно хранящегося оружия с целью обеспечения безопасности населения;
La recogida y destrucción de las armas poseídas ilícitamente a fin de garantizar la seguridad de la población;

Присутствие турецких вооруженных сил на севере острова является абсолютно легитимным, поскольку оно обосновано необходимостью обеспечения безопасности населения и поддержания мира.
La presencia de una fuerza militar turca en el norte de la isla es perfectamente legítima porque se justifica por la necesidad de garantizar la seguridad de la población y de mantener la paz.

Уменьшение опасности бедствий может быть успешным только в том случае, если инвалиды участвуют в планировании систем, предназначенных для обеспечения безопасности населения.
La gestión de riesgos de desastres solo podría tener éxito si las personas con discapacidad se implicaran en la planificación de los sistemas diseñados para proteger la seguridad de las poblaciones.

Контроль за созданием исследовательского центра по обеспечению безопасности населения в целях проведения централизованной подготовки сотрудников сил и органов государственной безопасности;.
Auspiciar la creación de un centro de estudios en materia de seguridad ciudadana, para conseguir que el perfeccionamiento de los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado sean homogéneos.

В феврале 2011 года Коста-Рика приняла комплексную и последовательную стратегию обеспечения безопасности населения и укрепления социального мира на последующие два года.
En febrero 2011 se presentó la Política Integral y Sostenible de Seguridad Ciudadana y Promoción de la Paz Social, que se ha implementado en los años subsiguientes.

Строительный сектор является индикатором роста экономики и отражает рост финансирования сферы обеспечения безопасности населения.
El caso del sector de la construcción es indicativo del crecimiento de la economía y refleja la disponibilidad de un mayor volumen de recursos financieros para la seguridad de la ciudadanía.

В предстоящие годы необходимо будет уделять больше внимания интегрированию этих программ в общую стратегию поиска долгосрочного решения вопросов обеспечения безопасности населения.
En los próximos años, será necesario prestar más atención a la integración de estos programas como parte de una estrategia amplia para la solución sostenible de los problemas de seguridad humana.

Целесообразнее было бы вести работу по соблюдению международной законности, сохранению суверенитета Ливана и обеспечению безопасности населения, проживающего по обе стороны границы.
Sería más apropiado procurar la aplicación de la legitimidad internacional que preservara la soberanía del Líbano y ofreciera seguridad a los pueblos que viven a ambos lados de la frontera.