Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЛЮДЕЙ en Español

• seguridad humana

Ejemplos de uso de Обеспечение безопасности людей en Ruso y sus traducciones al Español

К первой области относится обеспечение безопасности людей и групп молодежи, подтвержденных риску.
La primera es la seguridad humana y los jóvenes en riesgo.

Мы призываем все государства присоединиться к нашим усилиям для достижения этой важной цели, направленной на обеспечение безопасности людей.
Pedimos a todos los Estados que se unan a este esfuerzo por alcanzar este importante objetivo de seguridad humana.

Адаптация подразумевает обеспечение безопасности людей и гарантирование социально-экономического развития перед лицом угроз, которыми чревато изменение климата.
Adaptación La adaptación supone garantizar la seguridad de la gente y proteger el desarrollo económico y social de las amenazas del cambio climático.

Эти связи между блоками вопросов и внутри них свидетельствуют об актуальности применения подхода, ориентированного на обеспечение безопасности людей.
Esos vínculos dentro de cada grupo de temas y entre ellos ilustran la importancia del enfoque de la seguridad humana.

Основной целью действий Организации Объединенных Наций должно быть обеспечение безопасности людей, причем эта безопасность должна быть не просто юридической, а физической, экономической и социальной.
El objetivo fundamental de las actividades de las Naciones Unidas debería ser proteger la seguridad humana, siendo la seguridad más bien física, económica y social que jurídica.

ПРООН в основном занимается следующими тремя секторами: расселение и реинтеграция беженцев; восстановление судебной системы и обеспечение безопасности людей; и формирование потенциала.
El PNUD está vinculado principalmente a los tres sectores siguientes: reasentamiento y reintegración de refugiados; rehabilitación del sistema judicial y la seguridad humana; y fomento de la capacidad.

Лихтенштейн считает, что обеспечение безопасности людей, работающих на местах ради претворения в жизнь поставленных Организацией Объединенных Наций целей, относится к числу важнейших задач Организации.
Liechtenstein considera que garantizar la seguridad de las personas que trabajan sobre el terreno para alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas es una tarea fundamental de la Organización.

В октябре 2003 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей принял закон о безопасности дорожного движения, основной целью которого является обеспечение безопасности людей.
En octubre de 2003, el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional aprobó una ley sobre la seguridad vial, cuyo principal objetivo es proteger la seguridad de la población.

В некоторых кругах полагают, что борьба с терроризмом и обеспечение безопасности людей являются, по сути, взаимоисключающими понятиями, и что меры в одной из этих областей неизменно осуществляются в ущерб мерам, принимаемым во второй области.
En algunos círculos cunde la opinión de que la lucha contra el terrorismo y la seguridad humana son fundamentalmente excluyentes, y de que la inversión en lo uno va obligatoriamente en detrimento de lo otro.

Деятельность Японии в области разминирования будет строиться на трех принципах: укрепление мира, обеспечение безопасности людей и тесное сотрудничество между правительствами, неправительственными организациями, частным сектором и научными кругами.
Sus actividades en relación con las minas girarán en torno a los tres principios siguientes: consolidación de la paz, seguridad humana y estrecha cooperación entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los círculos académicos.

Выделять средства на обеспечение безопасности людей, равенства и прочного мира, прекратить уделять приоритетное внимание расходам на нужды ведения войны и военным расходам и положить конец безнаказанности, которой пользуются структуры, извлекающие выгоду из войн и торговли оружием;
Invertir en seguridad humana, igualdad y paz sostenible, dejar de otorgar prioridad al gasto militar y las guerras, y acabar con la impunidad de que disfrutan quienes especulan con la guerra y las armas.

Программы по оказанию помощи странам в создании их собственных национальных институтов и систем для укрепления и защиты прав человека укрепят их потенциал в области предотвращения насилия и, соответственно, внесут конкретный вклад в обеспечение безопасности людей.
Los programas para ayudar a los países a desarrollar instituciones y sistemas nacionales para promover y proteger los derechos humanos tendrán que realzar su capacidad para impedir violaciones y aportar una contribución directa a la seguridad humana.

Данный процесс нацелен на обеспечение безопасности людей, надлежащего продовольствия и питания, жилищных условий; образования, нацеленного на всестороннее развитие человека, медико-санитарное обслуживание; снабжение чистой водой и средствами санитарии и достойно оплачиваемую работу.
Se trata de promover la seguridad humana y proporcionar alimentación y nutrición adecuadas, vivienda, educación para el pleno desarrollo del ser humano, atención a la salud, agua potable y saneamiento, y trabajo con sueldos dignos.

Кроме того, Конвенцию следует более эффективно увязывать с усилиями, направленными на достижение соответствующих целей в рамках процессов изменения климата, и усилиями, нацеленными на обеспечение безопасности людей, решение проблемы вынужденной миграции и предотвращение конфликтов.
Asimismo, la Convención debería estar más estrechamente vinculada a la labor encaminada a alcanzar los objetivos establecidos en los procesos de lucha contra el cambio climático, así como a la labor de promoción de la seguridad humana, de lucha contra la migración forzosa y de prevención de conflictos.

ВНОВЬ ЗАЯВЛЯЮТ, что обеспечение безопасности людей и охраны их имущества является одним из главных условий экономического развития и что правовая защита сделок и инвестиций также является одним из необходимых условий этого развития.
REAFIRMAN que la seguridad de las personas y los bienes es una de las primeras condiciones para el desarrollo económico y que la seguridad jurídica en los intercambios y las inversiones es igualmente condición indispensable para ese desarrollo;

Международная женская лига призывает государства- члены инвестировать в обеспечение безопасности людей и укрепление мира и положить конец безнаказанности людей, наживающихся на войне, организованных преступных синдикатов и лиц, которые торгуют людьми и покупают людей..
La Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad insta a los Estados Miembros a que inviertan en seguridad humana y en la construcción de la paz y pongan fin a la impunidad de quienes especulan con la guerra, de las organizaciones delictivas y de quienes participan en la trata de personas.

Организация<< Парламентарии за глобальные действия>gt; провела в Стамбуле( 23- 24 октября 2010 года) совещание по вопросам стратегии с ЮНФПА в рамках тридцать второго Ежегодного форума организации<< Парламентарии за глобальные действия>gt;, озаглавленному<< Расширение прав и возможностей женщин: обеспечение безопасности людейgt;gt;.
En el contexto del 32º Foro anual de la organización, Parlamentarios por la Acción Mundial organizó en Estambul(Turquía), los días 23 y 24 de octubre de 2010, una reunión de estrategia con el UNFPA bajo el título" El empoderamiento de las mujeres: construir la seguridad humana".

Vi технические материалы: базы данных по демографическим и социальным показателям и проблемам( компонент народонаселения)( 2); учебные материалы, посвященные вкладу здравоохранения и развития в обеспечение безопасности людей, особенно применительно к достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, связанных с ВИЧ/ СПИДом( 1); обновление базы данных по различным вопросам актуализации гендерной проблематики( 1);
Vi Material técnico: bases de datos sobre cuestiones e indicadores demográficos y sociales(componente de población)(2); material de capacitación sobre la salud y el desarrollo para la seguridad humana, en especial para cumplir el objetivo de desarrollo del Milenio relacionado con el VIH/SIDA(1); actualización de una base de datos sobre distintas cuestiones relativas a la incorporación de la perspectiva del género(1);

Правительство подготовило план социальных преобразований, нацеленный на решение следующих семи приоритетных задач: повышение успеваемости учащихся на всех уровнях системы образования; содействие улучшению здоровья всего населения; улучшение условий жизни уязвимых групп, обеспечение безопасности людей и их имущества; содействие экономической жизнеспособности предприятий; повышение производительности государственного сектора и расширение культурно-рекреационных возможностей.
El Gobierno ha diseñado un plan de transformación social para abordar las siete áreas de prioridad siguientes: incrementar los logros escolares en todos los niveles del sistema educativo; mejorar la salud de toda la población, mejorar la situación de los grupos vulnerables, garantizar la seguridad de personas y bienes; promover el empuje económico de las empresas; incrementar la productividad del sector público y fomentar las oportunidades recreativas de tipo cultural.

МОМ настойчиво призывает к тому, чтобы в ходе многосторонних переговоров по вопросу об изменениях климата учитывались гуманитарные последствия климатических изменений, равно как необходимость преодоления таких последствий и обеспечение безопасности людей путем систематического уменьшения опасности бедствий, в том числе благодаря готовности к чрезвычайным ситуациям, усилению механизмов ответных мер и восстановления на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
La OIM alienta decididamente la celebración de negociaciones multilaterales sobre el cambio climático en las que se tengan en cuenta las consecuencias humanitarias del cambio climático, al igual que la necesidad de lidiar con dichas consecuencias y proteger la seguridad humana mediante la reducción sistemática de los riesgos de desastre, incluida la preparación para los casos de emergencia y el refuerzo de los mecanismos de respuesta y recuperación a nivel local, nacional, regional y mundial.

При профилактике конфликтов нельзя забывать об обеспечении безопасности людей.
La prevención de los conflictos no debería pasar por alto la seguridad humana.

Целевой фонд для обеспечения безопасности людей.
Fondo Fiduciario para la Seguridad Humana.

Мы должны сосредоточить внимание на обеспечении безопасности человека и защите его от насилия.
Debemos centrarnos en la seguridad humana y en la protección contra la violencia.

Обеспечение безопасности человека на национальном уровне.
Aplicación de la seguridad humana a escala nacional.

Мы должны сконцентрировать наши усилия на содействии обеспечения безопасности людей.
Debemos concentrar nuestros esfuerzos en promover la seguridad del hombre.

VI. Участники деятельности по обеспечению безопасности человека.
VI. Los agentes responsables de promover la seguridad humana.

Они должны быть частью комплексной и взаимосвязанной стратегии обеспечения безопасности человека.
Deben formar parte de una estrategia integrada y coherente en pro de la seguridad humana.

В свете вышесказанного на Филиппинах в Закон об обеспечении безопасности людей вносятся поправки, а в национальном плане контртеррористических мероприятий подчеркивается необходимость учета прав человека..
En Filipinas se está modificando la Ley de seguridad humana bajo ese prisma, y el plan antiterrorista nacional hace hincapié en la necesidad de tomar en consideración los derechos humanos..

Проблемы беженцев следует решать с позиций обеспечения безопасности людей с тем, чтобы расширить возможности и улучшить положение беженцев.
Las cuestiones relacionadas con los refugiados se deben abordar desde el punto de vista de la seguridad humana a fin de promover el empoderamiento individual de los refugiados.

Для применения этого новаторского подхода были привлечены значительные средства из нового источника- Целевого фонда обеспечения безопасности людей.
Ese planteamiento innovador ha atraído fondos de una nueva fuente, el Fondo Fiduciario para la Seguridad Humana.