Que es ПРОГРАММЫ КРЕДИТОВАНИЯ en Español

• programas de crédito
• programas de préstamos
• planes de crédito
• programa de préstamos
• del plan de préstamos

Ejemplos de uso de Программы кредитования en Ruso y sus traducciones al Español

Резерв на административные расходы программы кредитования.
Reserva para gastos de administración de préstamos.

Программы кредитования, осуществляемые международными и национальными организациями.
Programas de préstamos de organizaciones extranjeras y asociaciones libanesas.

Резерв на административные расходы программы кредитования.
Reserva para gastos de administración del plan de préstamos.

Создание постоянной, расширенной программы кредитования в рамках ООНХабитат.
Establecer un programa de préstamos permanente y a una escala mayor en el marco de ONU-Hábitat.

Фонд является единственной государственной организацией, поддерживающей программы кредитования.
El Fondo es el único organismo del gobierno que apoya los programas de crédito.

Успех банка<< Грамин>gt; позволил разработать аналогичные программы кредитования в других развивающихся странах.
El éxito del Banco Grameen ha propiciado la creación de programas de préstamos similares en otros países en desarrollo.

Расходы Агентства распределяются между общей администрацией и администрацией программы кредитования.
Los gastos del Organismo se distribuyen entre la administración general y la administración del plan de préstamos.

Содействие капиталовложениям, включая прямые иностранные инвестиции и программы кредитования( ЮНКТАД, Всемирный банк, МВФ, ФАО, ЮНИСЕФ);
Fomento de las inversiones, comprendidos las inversiones extranjeras directas y los planes de crédito(UNCTAD, Banco Mundial, FMI, FAO, UNICEF);

Другим важным участником программы кредитования является НСЭЖ, работа которого ориентирована в первую очередь на сельских женщин.
La Unión Nacional de Mujeres Eritreas se encarga de otro componente importante del programa de crédito, concebido especialmente para las mujeres del medio rural.

ВАООНВТ совместно с Всемирным банком проводит оценку второй Программы кредитования мелких предприятий на сумму в размере 7, 5 млн. долл. США.
La UNTAET, conjuntamente con el Banco Mundial, está evaluando un segundo Programa de Préstamos a las Pequeñas Empresas de 7,5 millones de dólares.

Например, банки могли бы разработать специальные программы кредитования для выращивания посевных культур, которыми традиционно занимаются женщины- фермеры, например, арахиса или подсолнечника.
Por ejemplo, los bancos pueden crear programas de crédito específicos para cultivos típicamente femeninos(como maní y girasol).

Для того чтобы бывшие комбатанты нашли себе рабочие места, крайне необходимы программы кредитования и развития малых предприятий.
Es indispensable contar con programas de crédito y de fomento de la pequeña empresa a fin de que los ex combatientes encuentren empleos productivos.

В рамках программы кредитования микропредприятий были выделены средства для заемщиков по четырем категориям программы кредитования.
El programa de microfinanciación y microempresas hizo desembolsos de fondos a prestatarios en virtud de cuatro categorías de programas de crédito.

Однако, как представляется, для той доли населения, которая обладает производственными навыками, наиболее устойчивым решением являются программы кредитования.
Por lo que se refiere al segmento de población con pericias productivas, sin embargo, los programas de crédito parecen ofrecer soluciones más sostenibles.

Вместе с тем программы кредитования мелких предприятий сопряжены с высокой степенью риска и подвержены опасности нерационального управления.
No obstante, los programas de concesión de préstamos a las pequeñas empresas entrañan un alto nivel de riesgo y están sujetos a posibles errores administrativos.

МВФ продолжает адаптировать и корректировать свои различные программы кредитования с учетом изменений в мировой экономике и потребностей стран, обращающихся к нему за помощью.
El FMI ha seguido ajustando y adaptando sus distintos programas de crédito a los cambios de la economía mundial y las necesidades de los países que solicitan su apoyo.

Были разработаны программы кредитования для женщин, осуществляемые неправительственными организациями( НПО) и призванные обеспечить доступ женщин- предпринимателей к финансовым средствам и кредитам.
Los programas de crédito para mujeres administrados por organizaciones no gubernamentales(ONG) tienen por objeto dar acceso a las mujeres empresarias a fondos y préstamos.

Успешная реализация программ микрокредитования продемонстрировала УФР, что программы кредитования должны осуществляться на коммерческой, а не на благотворительной основе.
El éxito de los programas de microcrédito ha enseñado a las IFD que los programas de crédito deben ser gestionados como empresas, y no como obras de caridad.

Программы кредитования КФРБ обеспечивают фермерам возможность продавать свою продукцию по приемлемым ценам, а также совершенствовать методы и расширять сферу своей сельскохозяйственной деятельности.
Los programas de crédito del Banco de Fomento permiten a los agricultores vender sus productos a precios adecuados, y mejorar y ampliar sus actividades agrícolas.

В предыдущем докладе Турции говорится о том, что в 1993 году началось осуществление программы кредитования мелких предпринимателей в поддержку приносящих доход женских инициатив.
Como se mencionó en el anterior informe de Turquía, en 1993 se puso en marcha un pequeño programa de créditos empresariales para apoyar las iniciativas de generación de ingresos de las mujeres.

Наряду с этим осуществляются программы кредитования в целях стимулирования индивидуальной трудовой деятельности безработных и оказания помощи работодателям в создании дополнительных рабочих мест.
Además, se ejecutan programas de préstamo para ayudar a personas desocupadas a poner en marcha actividades económicas individuales y a los empleadores para crear nuevos puestos de trabajo.

Совет, действуя через секретариат, обеспечивает надзор за функционированием программы кредитования МЧР, обеспечивающей финансовую поддержку деятельности по разработке проектов в недопредставленных странах.
La Junta, por conducto de la secretaría, supervisa el programa de préstamos del MDL y proporciona apoyo financiero para el desarrollo de proyectos en los países insuficientemente representados.

Так, Женский центр информации и действий( ЖЦИД) продолжает разрабатывать программы искоренения насилия в отношении женщин и программы кредитования для пострадавших женщин.
Así, el Centro Feminista de Información y Acción(CEFEMINA) continúa desarrollando programas para la erradicación de la violencia contra las mujeres y programas de crédito que beneficien a las mujeres afectadas.

В марте 2004 года Всемирный банк одобрил программы кредитования для облегчения доступа стран к займам и кредитам для осуществления планов в области развития статистики.
En marzo de 2004, el Banco Mundial aprobó un programa de préstamos a fin de facilitar a los países el acceso a préstamos y créditos para poner en práctica sus planes de desarrollo de la estadística.

После конференции в Пекине банк также проделал большую работу для того, чтобы добиться включения вопроса об образовании для девочек в его страновые диалоги, стратегии помощи странам и программы кредитования.
Igualmente, después de la celebración de la Conferencia de Beijing, han sido notables los logros del Banco en lo tocante a integrar la cuestión de la educación de las niñas en sus diálogos con los países, sus estrategias de asistencia a los países y sus programas de préstamos.

Правительство создало программы кредитования и Женский банк для облегчения доступа женщин, представляющих коренные народы, к образованию, занятости и возможностям начать собственную предпринимательскую деятельность и улучшения за счет этого их общего социально-экономического положения.
El Gobierno ha establecido programas de crédito y un banco de mujeres para facilitar el acceso de las mujeres indígenas a la educación, el empleo y la propiedad de empresas, y mejorar así su nivel socioeconómico general.

К Сторонам, являющимся развитыми странами, обращается призыв продолжать поощрять и осуществлять стимулирующие меры, например программы кредитования экспорта и налоговые льготы, а также меры регулирования, в зависимости от обстоятельств, для поощрения передачи экологически безопасных технологий;
Se invita a las Partes que son países desarrollados a seguir promoviendo y adoptando medidas facilitadoras, por ejemplo, programas de crédito a las exportaciones y preferencias fiscales y la reglamentación pertinente, para fomentar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales;

Программы кредитования, целью которых является создание рабочих мест, отчасти призваны косвенным образом содействовать изменению существующих в Бразилии условий труда, что со всей очевидностью влечет за собой повышение производительности труда.
Los programas de crédito centrados en la creación de puestos de trabajo están implícitamente destinados, en parte, a transformar las condiciones de trabajo existentes en el Brasil, lo que se traduce en resultados concretos por lo que respecta al aumento de la productividad.

Отчасти это является также наследием прошлого, когда навязывавшиеся правительствами программы кредитования сельскохозяйственного сектора зачастую оказывались весьма неудачными, создавая впечатление о том, что кредитование сельского хозяйства является так или иначе слишком рискованным для банков.
También es en parte una herencia del pasado, de épocas en que los programas de crédito agrícola que el Estado imponía solían tener resultados muy negativos, creando con ello la imagen de que ese crédito era una actividad excesivamente arriesgada para los bancos.

Были также разработаны еще две программы кредитования-- Европейский союз финансовой стабилизации и Европейский фонд финансовой стабильности,-- располагающие капиталом в 750 млрд. евро, для оказания на протяжении 2013 года помощи всем странам, которые в ней нуждаются.
Además, se crearon otros dos programas de préstamos: el mecanismo europeo de estabilización financiera y el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera, respaldados por compromisos ascendentes a 750.000 millones de euros para los países que necesitaran apoyo hasta 2013.