Que es ЛЬГОТНОГО КРЕДИТОВАНИЯ en Español

• de préstamos en condiciones favorables
• de crédito en condiciones favorables
• de préstamos
• los préstamos en condiciones concesionarias
• los préstamos en condiciones de favor

Ejemplos de uso de Льготного кредитования en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение объемов льготного кредитования;
El aumento de los préstamos en condiciones de favor;

Помимо непосредственной помощи неимущие домохозяйства также имеют право на программы льготного кредитования.
Además de la asistencia directa, los hogares pobres pueden acogerse también a planes de crédito preferencial.

Предусмотрен широкий спектр льготного кредитования, связанных с производством сельскохозяйственной продукции.
Existen amplias posibilidades para recibir créditos en condiciones favorables para la producción de productos agrícolas.

Проводил переговоры в целях увеличения общего объема активов Банка и пополнения средств Фонда льготного кредитования Банка.
Colaboración en las negociaciones para lograr un incremento del capital general del Banco y el reabastecimiento del Fondo de préstamos subvencionados del Banco.

Так, в 2011 году банки намерены продолжить практику предоставления льготного кредитования для налаживания выпускниками предпринимательской деятельности.
Así, en 2011 los bancos se proponen continuar concediendo préstamos concesionarios a los graduados que deseen emprender actividades empresariales.

В 80- е годы была также создана система оказания помощи в приобретении жилья( благодаря механизму льготного кредитования).
En el decenio de 1980 se creó asimismo un sistema de ayuda para la adquisición de viviendas gracias a un dispositivo de créditos bonificados.

В интересах этих групп населения было реализовано 12 программ льготного кредитования, которыми воспользовался 1 млн. малоимущих семей.
Se han puesto en práctica 12 programas de préstamos preferentes para esas poblaciones, de los que han podido beneficiarse 1 millón de familias pobres.

Объем льготного кредитования значительно возрос, и МВФ будет предоставлять странам с низким доходом беспроцентные ссуды до конца 2011 года.
Los préstamos en condiciones concesionarias aumentaron de forma significativa, y el FMI prestaría a países de bajos ingresos a un tipo de interés cero hasta finales de 2011.

Программа" Нурлы кош"(" Светлое кочевье") на период 2009- 2011 годов направлена на повышение доступности достаточного жилища в рамках механизма льготного кредитования.
The Nurly Kosh(" bright resettlement") programme for the period 2009-2011 aims to facilitate access to adequate housing through a preferential credit mechanism.

Например, в июле Международный валютный фонд похвально объявил о существенном увеличении объемов льготного кредитования наименее развитым странам.
Por ejemplo, en julio, el FMI de modo encomiable anunció un incremento considerable en los préstamos en condiciones favorables a los países menos desarrollados.

Обеспечение льготного кредитования, рефинансирования и стимулирования местного банковского сектора и посредников, обслуживающих женщин- предпринимателей в сельских и городских районах;
Proporcionar préstamos, refinanciación e incentivos al sector bancario local y a los intermediarios que atienden a las necesidades de las empresarias en zonas rurales y urbanas;

У Банка есть также Фонд для специальных операций, предназначенный для льготного кредитования проектов в странах, отнесенных к категории наименее развитых стран.
El Banco cuenta también con un Fondo para Operaciones Especiales para préstamos en condiciones favorables para proyectos en países clasificados como menos adelantados económicamente.

Пополнение резервного счета и счета безвозмездных субсидий Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ПРГФ) является важнейшим условием, позволяющим проводить операции льготного кредитования.
Es esencial reponer la cuenta de reserva y la cuenta de subvención del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza(SCLP) para sostener operaciones de créditos en condiciones favorables.

Другие меры по улучшению сельскохозяйственных структур включают программу льготного кредитования и субсидии, призванные компенсировать земледельцам недостатки почвы.
Otras ayudas para mejorar las estructuras agropecuarias son: un plan de préstamos preferenciales y subvenciones que compensan a los agricultores por las deficiencias que puedan presentar las tierras.

В ходе встречи на высшем уровне Форума<< Индия- Африка>gt; Индия также приняла решение в предстоящие пять лет увеличить объем льготного кредитования Африки до 5, 4 млрд. долл. США.
Durante la cumbre del Foro India-África, la India también decidió aumentar las líneas de crédito en condiciones favorables a disposición de África a 5.400 millones de dólares en los próximos cinco años.

Одним из отрадных событий с точки зрения оптимизации механизмов льготного кредитования стала разработка Всемирным банком нового подхода к кредитованию перестройки.
Un motivo de satisfacción en relación con la simplificación de los préstamos en condiciones favorables ha sido la evolución del enfoque del Banco Mundial con respecto a los préstamos para ajuste.

Ряд венгерских программ энергосбережения и проектов в области повышения энергоэффективности осуществляются при помощи займов Всемирного банка и программы льготного кредитования угольной промышленности, учрежденной правительством Германии.
Varios de los programas de uso racional de la energía y los proyectos de eficiencia energética de Hungría se financian con préstamos del Banco Mundial y mediante el programa de Alemania de préstamos de asistencia al sector del carbón.

Программа модернизации и автоматизации 2( ПМА) является программой льготного кредитования, призванной стимулировать использование на МСП Малайзии современных технологических процессов.
El Plan 2 de modernización y automatización(MAS) es un plan de crédito en condiciones de favor destinado a promover la utilización de medios de tecnología moderna en las PYMES nacionales de Malasia.

По некоторым оценкам, 40 процентов инвестиций в области развития по линии официальной помощи в целях развития или льготного кредитования являются чувствительными к риску, который таит в себе изменение климата.
Según algunas estimaciones, el 40% de las inversiones al desarrollo que proceden de la asistencia oficial para el desarrollo y de préstamos en condiciones favorables es sensible a los riesgos climáticos.

Особое внимание должно уделяться пополнению средств фондов МАР и программ льготного кредитования региональных банков развития, а также других многосторонних программ, предусматривающих предоставление субсидий.
Habrá que prestar especial atención a la reposición de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) y a las ventanillas de préstamos en condiciones favorables de los bancos regionales de desarrollo, así como a otros programas multilaterales basados en concesiones.

Возрастание роли Фонда в экономике стран с низким уровнем дохода, обусловленное его деятельностью в областях надзора, технической помощи и льготного кредитования, должно сопровождаться укреплением его способности осуществлять эту деятельность.
La creciente importancia del papel que desempeña el Fondo en los países de bajos ingresos mediante la supervisión, la asistencia técnica y el otorgamiento de préstamos en condiciones favorables debería ir acompañada de una mayor capacidad de su parte para desarrollar esas actividades.

Во-первых, повысился интерес Всемирного банка к экологическим и социальным последствиям его проектов в развивающихся странах, и во-вторых, было осуществлено десятое и одиннадцатое пополнение ресурсов его механизма льготного кредитования, МАР.
En primer lugar, el aumento del interés del Banco Mundial en el efecto ambiental y social de sus proyectos en los países en desarrollo y, en segundo lugar, las reposiciones décima y undécima de los recursos de la AIF, su instrumento de crédito en condiciones favorables.

По состоянию на май 2009 года кредитные обязательства МВФ, включая резкое увеличение объема льготного кредитования стран с низким уровнем дохода, достигли рекордного уровня в 157 млрд. долл. США.
Al mes de mayo de 2009, los compromisos de financiación del FMI habían alcanzado la cifra sin precedentes de 157.000 millones de dólares, compromisos que incluían un considerable incremento de los préstamos en condiciones favorables para países de ingresos bajos.

Не являясь полноценной заменой льготного кредитования, более свободный доступ к международному финансовому рынку может помочь наименее развитым странам в мобилизации ресурсов для удовлетворения их долгосрочных потребностей в инфраструктуре в целях экономического роста.
Aunque no sustituye a los préstamos en condiciones favorables y la ayuda, un mayor acceso al mercado financiero internacional podría ayudar a los países menos adelantados a movilizar recursos para satisfacer sus necesidades de infraestructura a largo plazo para el crecimiento económico.

По состоянию на май 2009 года кредитные обязательства Фонда, включая резкое увеличение объемов льготного кредитования стран с низким уровнем дохода, достигли рекордного уровня в 157 млрд. долл. США.
Al mes de mayo de 2009, los compromisos de financiación del Fondo habían llegado a la cifra sin precedentes de 157.000 millones de dólares, compromisos que incluían un marcado incremento de los préstamos concedidos a países de ingresos bajos en condiciones muy favorables.

Во-первых, важно осуществить адекватное пополнение ресурсов каналов льготного кредитования многосторонних финансовых учреждений, с тем чтобы обеспечить предоставление этим странам необходимых ресурсов на приемлемых для них условиях и без ущерба для остальных стран.
En primer lugar, es fundamental reponer como corresponde los recursos de los servicios de préstamos en condiciones de favor de las instituciones financieras multilaterales a fin de proporcionar a esos países los recursos necesarios en condiciones accesibles y sin imponerles sacrificios.

Какие меры могли бы принять многосторонние финансовые учреждения для усиления их поддержки развивающимся странам, в том числе посредством механизмов льготного кредитования, для оказания содействия их усилиям, направленным на развитие энергетики на основе использования возобновляемых источников энергии?
¿Qué medidas pueden adoptar las instituciones financieras multilaterales para prestar mayor apoyo, inclusive mediante el otorgamiento de préstamos en condiciones favorables, a los países en desarrollo que fomentan el aprovechamiento sostenible de la energía?

Многие делегации призвали международные финансовые учреждения, в частности бреттон- вудские учреждения, к расширению своей поддержки в целях достижения Целей развития тысячелетия на основе более эффективного предоставления технической помощи и льготного кредитования.
Numerosas delegaciones exhortaron a las instituciones financieras internacionales, en particular las instituciones de Bretton Woods, a que aumentaran su apoyo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante una mayor prestación de asistencia técnica y concesión de préstamos en condiciones favorables.

Мы отмечаем, что Международный валютный фонд оперативно приступил к укреплению системы глобальной финансовой защиты, наращивая свои средства и потенциал льготного кредитования, включая гибкую кредитную линию для стран с сильной экономической политикой и надежной репутацией.
Observamos que el Fondo Monetario Internacional ha empezado rápidamente a reforzar su red de seguridad financiera mundial potenciando sus recursos y su capacidad de otorgar préstamos en condiciones favorables de modo que incluya una línea de crédito flexible para los países con buenas políticas económicas y con una trayectoria probada.

Например, в Африке за счет средств Африканского фонда развития, являющегося органом льготного кредитования Африканского банка развития, приходится почти половина общего объема средств банка, поступивших в развивающиеся страны в 2007 году.
En África, por ejemplo, los desembolsos del Fondo Africano de Desarrollo, órgano encargado de los préstamos en condiciones favorables del Banco Africano de Desarrollo, representa casi la mitad del total de la corriente de financiación del banco dirigida a los países en desarrollo en 2007.