Que es ЛЬГОТАХ en Español

• prestaciones
• beneficios
• facilidades
• privilegios
• exenciones
• incentivos
• derechos
• ventajas
• deducciones
• concesiones

Ejemplos de uso de Льготах en Ruso y sus traducciones al Español

Представление информации о налоговых льготах.
Divulgación de los beneficios fiscales.

Конвенция о таможенных льготах для туристов.
Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo.

Проект правил о финансовых льготах.
Proyecto de disposiciones sobre incentivos financieros.

Повышение информированности сотрудников о льготах в принимающей стране.
Aumento de la concienciación acerca de los derechos del personal en el país anfitrión.

Конвенция о таможенных льготах для туристов. Нью-Йорк, 4 июня 1954 года.
Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo, Nueva York, 4 de junio de 1954.

Было бы несправедливым отказывать в этих социальных льготах сотрудникам, имеющим иждивенцев.
Abandonar esta prestación social para el personal con familiares a cargo no sería equitativo.

Федеральный закон о родительских льготах и отпуске родителей по уходу за ребенком от 1 января 2007 года;
Ley federal de subsidio parental y licencia parental, de 1 de enero de 2007;

Обновление общих положений о соответствующих льготах для всех гражданских сотрудников миссий.
Actualización de las políticas relativas a los derechos correspondientes del personal civil de las misiones.

Закон 1992 года о вознаграждении, льготах и условиях службы судей апелляционных и районных судов.
Ley de remuneración, condiciones de servicio y beneficios de los magistrados de los tribunales de apelación y de distrito, 1992.

Она обсудила также вопрос о привилегиях, иммунитетах и льготах применительно к Трибуналу и его работе.
También examinó la cuestión de los privilegios, inmunidades y las facilidades en relación con el Tribunal y su labor.

Вопрос о льготах был рассмотрен поверхностно, и в этой связи необходимо провести его углубленное рассмотрение.
La cuestión de los incentivos se ha examinado de manera muy limitada, por lo cual es necesario un análisis más detenido.

Закон№ 97. 012 от 31 октября 1997 года о пенсиях и льготах бывшим президентам Республики.
Ley No. 97.012, de 31 de octubre de 1997, por la que se concede una pensión y otros beneficios a los ex Presidentes de la República.

Закон о транспортных льготах( VII- 1605, обнародован: Valstybés Žiniоs, 2000. 04. 19,№ 32, опубликован по№ 890).
Ley de beneficios de transporte(VII-1605, anunciada: Valstybės Žinios, Nº 32, de 19 de abril de 2000, publicación Nº 890).

Это, например, имеет место в Конвенции о таможенных льготах для туристов и Дополнительном протоколе к ней 1954 года.
Así ocurre, por ejemplo, en el caso de la Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo y su Protocolo adicional de 1954.

Вопрос о льготах для сотрудников Национальной гражданской полиции находится в стадии рассмотрения.
Se aguarda respuesta respecto de la cuestión de los beneficios para el personal de la Policía Nacional Civil.

Вдобавок Сербия сообщила о введение закона о льготах для инвалидов в системе общественного транспорта.
Además, Serbia comunicó que se había aprobado una ley sobre los privilegios de las personas con discapacidad en el sistema de transporte público.

Сообщите также о налоговых льготах, предоставляемых некоторым секторам экономики, таким как горнорудная промышленность.
Informen, asimismo, sobre los privilegios fiscales otorgados a ciertos sectores económicos, como es el caso del sector minero.

В 1999/ 2000 финансовом году были внесены следующие поправки в Закон о налоговых льготах в отношении недвижимого имущества:.
En el ejercicio fiscal 1999-2000 se introdujo la siguiente enmienda a la Ley sobre deducciones fiscales a la propiedad inmobiliaria:.

Об увековечивании имени мученика и о льготах семьям мучеников" от 3 сентября 1993 года;
Ley de inmortalización del nombre de los mártires y sobre las prestaciones para las familias de los mártires, de 3 de septiembre de 1993;

Закон о льготах предусматривает учреждение фонда для оказания институциональной поддержки лицам, получившим увечья и утратившим трудоспособность в результате конфликта.
La" Ley de Beneficio" establece un fondo para dar apoyo institucional para los lisiados y discapacitados del conflicto.

Просьба также представить информацию о налоговых льготах, предоставленных предприятиям в определенных секторах экономики, в частности в горнодобывающем секторе.
Informen, asimismo, sobre los privilegios fiscales otorgados a ciertos sectores económicos, como es el caso del sector minero.

Не подвергаются в стране пребывания действию каких-либо мер, которые могут сказаться на привилегиях, иммунитетах и льготах, о которых говорится в подпункте( а);
No serán sometidas por el país anfitrión a ninguna medida que pueda afectar los privilegios, inmunidades y facilidades mencionados en el apartado a;

Дополнительный протокол к Конвенции о таможенных льготах для туристов, касающийся ввоза относящихся к туризму осведомительных документов и материалов.
Protocolo Adicional de la Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo relativo a la importación de documentos y de material de propaganda turística.

Вопрос о льготах в данном случае необходимо будет урегулировать в соглашении с государством места пребывания в соответствии со статьей 3( 2).
La cuestión de las facilidades que se concedan en esa sede tendrá que regularse en el acuerdo con el Estado huésped, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3.

В 1998/ 99 финансовом году были внесены поправки в Закон о налоговых льготах в отношении находящегося в собственности жилья, результатом которых стали следующие изменения:.
En el ejercicio fiscal 19981999 se enmendó la Ley sobre deducciones fiscales a la propiedad inmobiliaria a fin de introducir los siguientes cambios:.

Представитель Китая заявил, что у его делегации нет никаких трудностей в связи с вопросом о льготах, привилегиях и иммунитетах, предоставляемых членам подкомитета.
El representante de China declaró que, para su delegación, la cuestión de las facilidades, privilegios e inmunidades de los miembros del subcomité no ofrecía dificultades.

Промежуточный доклад о льготах матерям и родителям в рамках системы страхования занятости, исключая самостоятельно занятых лиц, 28 ноября 2005 года.
Informe provisional sobre las prestaciones por maternidad y paternidad del régimen del seguro de empleo: la exclusión de los trabajadores autónomos, 28 de noviembre de 2005.

Речь идет о незначительных стимулах для категории преподавателей, работающих в трудных условиях, а не льготах, связанных с профессией преподавателя.
Se trata de pequeños incentivos para una categoría de maestros que trabajan en condiciones de vida difíciles, y no de ventajas vinculadas al oficio de maestro propiamente dicho.

На основании закона о правах и льготах пожилых введена всеобщая и бесплатная система медицинского страхования пожилых, которая действует во всех муниципиях Боливии.
Mediante la Ley de Derechos y Privilegio del Adulto Mayor, se creó el Seguro Médico universal y gratuito de Vejez, mismo que ya ha sido incorporado en todos los municipios de Bolivia.

Осуществление стратегии сотрудничества задерживается из-за финансового кризиса, однако продолжается работа с целью опубликования министерского заявления о льготах в пользу НРС.
La realización del programa de cooperación había sido entorpecida por las crisis financieras, pero proseguía la actividad con objeto de hacer público un anuncio ministerial de concesiones en favor de los PMA.