Que es ЛЬГОТНОГО ПЕРИОДА en Español

• período de gracia

Ejemplos de uso de Льготного периода en Ruso y sus traducciones al Español

В течение льготного периода производятся исключительно выплаты по процентам.
Durante el período de gracia solo se programan pagos de intereses.

Хотя оратор поддерживает концепцию" льготного периода", он считает, что следовало бы назначить более раннюю дату, а не 31 июля.
El orador, aunque apoya la idea de un período de gracia, considera que debió haberse escogido una fecha anterior a la del 31 de julio.

По истечении льготного периода возмещение расходов на содержание страновых отделений будет производиться странами- чистыми донорами посредством гибкого комплекса механизмов;
Tras el período de gracia, el país contribuyente neto sufragará los gastos de la oficina local mediante una combinación flexible de instrumentos;

Одобряет предоставление четырем новым странам категории О льготного периода, в течение которого их программы будут постепенно свертываться на гибкой основе;
Apoya la decisión de conceder un período de gracia a los cuatro países incluidos en la nueva categoría O, durante el cual sus programas se eliminarán gradualmente de manera flexible;

Продление льготного периода для стран- чистых доноров с трех до четырех лет.
Ampliación de tres a cuatro años del período de gracia para los países que sean contribuyentes netos.

Согласно другому предложению, необходимо дать дополнительные разъяснения в отношении начального момента льготного периода( т. е. момента передачи права распоряжения товаром).
Se sugirió asimismo que se aclarara más la cuestión del momento en que empezaría a correr el período de gracia(es decir, el de la entrega de la posesión de los bienes).

Использование льготного периода позволяет поставлять имущество до регистрации.
La utilización del período de gracia permite la entrega de los bienes sin tener que esperar a que se produzca la inscripción.

В то же время отмечалось, что каждому государству необходимо будет самостоятельно определить конкретную продолжительность льготного периода с учетом местных обстоятельств, потребностей и возможностей.
No obstante, se señaló que cada Estado tendría que determinar la duración exacta del período de gracia, teniendo en cuenta las circunstancias, las necesidades y las capacidades locales.

В течение льготного периода Лицензионное управление активизировало проведение инспекций квартир-" ночлежек" с целью обеспечения пожарной безопасности.
Durante el período de exención, la Administración de Licencias intensificó las inspecciones de apartamentos dormitorio para asegurar las normas básicas de seguridad contra el fuego.

Первоначальные отчисления в оборотный фонд в стране, впервые ставшей чистым донором, в течение трехлетнего льготного периода будут финансироваться из ассигнований, выделяемых на эту страну согласно ПРОФ- 1.
El pago inicial al fondo rotatorio en un país contribuyente neto nuevo durante el período de gracia de tres años se financiará mediante su asignación con cargo a la partida 1.1.1.

Не поддерживалось также равное соотношение между премиальными тарифами и факторами риска, учитывая, что большинство новых пособий требовали немедленных расходов без какого-либо минимального льготного периода.
Tampoco existía una relación igual entre las primas y el riesgo, habida cuenta de que la mayor parte de las nuevas prestaciones consistían en gastos inmediatos, sin un período de gracia mínimo.

Для содействия процессу выезда судьи, ведущего судебное следствие, будут создаваться оперативные комнаты, работающие 24 часа в сутки; в ходе льготного периода будет действовать система работы по сменам;
El juez de instrucción habilitará salas de operaciones abiertas 24 horas para facilitar el proceso de salida; durante el período de gracia habrá un sistema de turnos;

Страны, впервые ставшие чистыми донорами, продолжат в течение трехлетнего льготного периода получать ассигнования согласно ПРОФ- 1, размер которых будет составлять 60 процентов от ассигнований за предыдущий период;.
Los países que pasen a ser contribuyentes netos por primera vez seguirán recibiendo, durante un período de gracia de tres años, una asignación TRAC-1 equivalente al 60% de su asignación en el período anterior;

Отмечалось, что выплата процентов в связи с просроченной компенсацией должна определяться лишь после установления размера компенсации и достаточного льготного периода для ее выплаты.
Se observó que el pago de intereses por el atraso en el pago de la indemnización debía determinarse sólo después de que se hubiese fijado el monto de la indemnización y se hubiese permitido un período de gracia.

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что система льготных периодов существовала и в его стране и что при этой системе до истечения льготного периода было трудно добиться отпуска средств по предоставленным кредитам.
El Sr. Umarji(India) dice que el sistema del período de gracia también existe en su país y que resulta difícil obtener la devolución de un préstamo antes de que el período de gracia haya expirado.

Выступающий напоминает, что Европейский союз выступает за полное запрещение бромистого метила в развитых странах к 2001 году и за предоставление развивающимся странам льготного периода продолжительностью 10 лет.
Recuerda que la Unión Europea ha sido partidaria de la eliminación total del bromuro de metilo en los países desarrollados para el año 2001, con un período de gracia de 10 años para los países en desarrollo.

Секретариат определил девять возможных вариантов льготного периода, общего срока и нормы выплаты, которые укладываются в параметры нынешнего предложения принимающей страны.
La Secretaría ha determinado nueve posibilidades para el período de gracia, la duración total del préstamo y la tasa de desembolso, todas ellas comprendidas dentro de los parámetros de la propuesta del país anfitrión.

До недавнего времени Комитет уделял основное внимание обеспечению как можно большего сокращения потребления ОРВ на глобальном уровне в течение льготного периода, однако в настоящее время упор делается на содействие соблюдению на национальном уровне.
Hasta no hace mucho el Comité se había centrado en lograr la mayor disminución posible del consumo de SDO a nivel mundial durante el período de gracia, pero ahora los esfuerzos se habían reorientado a facilitar el cumplimiento a nivel nacional.

Страны, впервые ставшие чистыми донорами, будут в течение трехгодичного льготного периода по-прежнему получать ассигнования согласно ПРОФ- 1, размер которых будет составлять 60 процентов от ассигнований за предыдущий период..
Los países que pasen a ser contribuyentes netos por primera vez seguirán recibiendo, durante un período de gracia de tres años, una asignación con cargo a los fondos básicos equivalente al 60% de su asignación en el período anterior.

Картель нанес ущерб интересам частных потребителей, государственных органов и налогоплательщиков, однако, поскольку он был ликвидирован до истечения льготного периода, предусмотренного законодательством, компании- участницы избежали наказания.
Este cártel perjudicaba a los clientes privados, a las autoridades públicas y a los contribuyentes pero, dado que se disolvió antes de que concluyera el período de gracia previsto por el legislador, las empresas que lo integraban eludieron las sanciones contempladas en la ley revisada.

Страны, впервые ставшие чистыми донорами, будут в течение трехлетнего льготного периода по-прежнему освобождаться от оплаты той доли расходов на местные отделения, которая должна погашаться правительством страны;
Los países que pasen a ser contribuyentes netos por primera vez seguirán siendo exonerados del pago de la contribución de los gobiernos para sufragar los gastos de las oficinas locales durante el período de gracia de tres años;

Таким образом, обеспечительное право, которое было создано первым, однако зарегистрировано вторым, может все же иметь приоритет по отношению к обеспечительному праву, которое было создано вторым, но зарегистрировано первым, если только уведомление зарегистрировано в течение применимого льготного периода.
Conforme a esa regla, una garantía real que se cree antes, pero que se inscriba después, gozará de prelación sobre una garantía real cuya constitución sea posterior pero se inscriba antes, siempre y cuando la notificación se inscriba dentro del período de gracia aplicable.

Таким образом, до истечения льготного периода дата регистрации не может служить надежным критерием определения очередности приоритета кредитора, что порождает неопределенность, которой не существует в правовых системах, не предусматривающих подобных льготных периодов..
Por consiguiente, mientras no haya expirado el período de gracia, la fecha de inscripción no será un criterio fiable del rango de prelación de que goza un acreedor y habrá un grado considerable de incertidumbre que no existe en ordenamientos jurídicos en los que no se prevén esos períodos de gracia..

Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммер- ческого финансирования) говорит, что необходи- мость дожидаться окончания льготного периода для того, чтобы с уверенностью определить приоритет, чревата реальным и существенным риском для лиц, практически занимающихся трансграничным кре- дитованием.
El Sr. Kohn(Observador de la Commercial Finance Association) dice que la necesidad de esperar hasta que el período de gracia haya expirado para tener certeza respecto de la prelación conlleva un riesgo real e importante para los profesionales que intervienen en operaciones de préstamo transfronterizas.

Когда государства требуют регистрацию в связи с финансированием приобретения, большинство из них стремятся повысить эффективность процесса регистрации путем предоставления продавцам и другим лицам, кредитующим приобретение, непродолжительного" льготного периода"( например, 20 или 30 дней) после поставки купленных или арендованных активов для регистрации уведомления.
Toda vez que los Estados requieren tal inscripción dentro del marco de la financiación de la adquisición, la mayor parte procura una mayor eficiencia del proceso concediendo a los vendedores y demás financiadores un breve" período de gracia"(por ejemplo, 20 ó 30 días) después de la entrega de los bienes vendidos o arrendados para inscribir la debida notificación.

После обсуждения было принято решение более подробно рассмотреть в комментарии те соображения, которые необходимо принимать во внимание при определении продолжительности льготного периода, а в рекомендации сделать ссылку на льготный период, который должен быть максимально коротким с учетом обстоятельств, преобладающих в принимающем государстве.
Tras un debate, se acordó que en el comentario se abordaran con mayor detalle las consideraciones para determinar la duración del período de gracia, y que en la recomendación se dispusiera que el período de gracia debería ser lo más breve posible, habida cuenta de las circunstancias imperantes en el Estado promulgante.

Отмечалось, что отсутствие льготного периода не будет препятствовать предоставлению кредита стороной, финансирующей закупки, поскольку она может обеспечить суперприоритет, если она зарегистрируется первой и даст уведомление ранее зарегистрировавшимся сторонам, финансирующим инвентарные запасы, а затем поставит товар покупателю, лицу, предоставляющему право, или арендатору в рамках финансируемой аренды.
Se consideró que la inexistencia de un período de gracia no era óbice para que los financiadores concedieran crédito, ya que podían obtener máxima prelación procediendo primero a la inscripción y a la notificación de los financiadores de existencias ya registrados y a entregar seguidamente los bienes al comprador, al otorgante o al arrendatario financiero.

Ораторы, отметившие выделение СЧД в отдельную группу и упразднение подлежащих возмещению ПРОФ после трехгодичного льготного периода, поддержали такие изменения. Несколько ораторов просили представить разъяснения в отношении предложенного местного возобновляемого на основе возмещения ПРОФ и его последствий для СЧД и ПРООН.
Los oradores que tomaron nota del régimen de los países contribuyentes netos como un grupo independiente y de la eliminación de la partida reembolsable del TRAC después del período de gracia de tres años manifestaron su apoyo a esos cambios, y varios solicitaron aclaraciones respecto de la propuesta de que se establezca un TRAC rotatorio de reembolso local y su incidencia tanto en los países contribuyentes netos como en el PNUD.

Существование льготного периода обосновывается тем, что он препятствует обеспеченному кредитору в рамках механизма возобновляемого кредитования или иного механизма кредитования, обеспечивающего будущее предоставление кредитов, немедленно прекратить предоставление ссуд или других форм кредита, что могло бы создать трудности для лица, предоставляющего право, или даже вынудить его объявить о своей несостоятельности.
La existencia del período de gracia está justificada porque impide que, tratándose de una línea de crédito rotatorio u otro servicio crediticio que prevea prórrogas futuras de la financiación, el acreedor garantizado tenga que suspender de inmediato los préstamos u otros créditos, circunstancia que podría ocasionar dificultades al otorgante o incluso llevarlo a la insolvencia.