Que es КРЕДИТОВАНИЯ МАЛЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• créditos para pequeñas empresas
• préstamos a pequeñas empresas

Ejemplos de uso de Кредитования малых предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Схема кредитования малых предприятий.
Préstamos a pequeñas empresas.

Начиная с 2001 года были существенно уменьшены объемы кредитования малых предприятий.
En 2001 se redujeron significativamente los créditos para pequeñas empresas.

Механизм кредитования малых предприятий.
Préstamos para pequeñas empresas.

АГФАНД АГФАНД- кредиты, предоставленные в рамках кредитования малых предприятий.
Préstamos del Fondo del Golfo Árabe y del Mecanismo de créditos para microempresas.

На уровне районов созданы фонды для кредитования малых предприятий, которыми руководят женщины.
En los distritos se han establecido fondos para la concesión de créditos a las pequeñas empresas dirigidas por mujeres.

Число лиц, которые использовали возможности программ профессионального обучения или систем кредитования малых предприятий.
Número de beneficiarios del programa de formación profesional o del programa de préstamos a la pequeña empresa;

В секторе Газа закончились проектные циклы по четырем проектам кредитования малых предприятий и семи проектам кредитования микропредприятий/ групп с солидарной ответственностью.
En la Faja de Gaza llegaron a la terminación de su ciclo cuatro proyectos de crédito a pequeñas empresas y siete proyectos de crédito a grupos solidarios y microempresas.

Выплата 28 795 кредитов на сумму 28, 92 млн. долл. США на Западном берегу, в секторе Газа, в Иордании и Сирийской Арабской Республике в рамках программ кредитования малых предприятий и микропредприятий;
Concesión de 28.795 préstamos por valor de 28,92 millones de dólares en la Ribera Occidental, la Faja de Gaza, Jordania y la República Árabe Siria mediante los programas de créditos destinados a pequeñas empresas y microempresas;

Однако экономическое положение было недостаточно стабильным для повторного открытия ее схемы кредитования малых предприятий, которая до сих пор сопряжена со слишком высокой степенью риска, и программа продолжала осуществлять только схему кредитования микропредприятий.
Sin embargo, la situación económica no era lo bastante segura como para reiniciar los préstamos a pequeñas empresas, que todavía entrañan un nivel de riesgo demasiado elevado, y el programa concedía únicamente créditos a microempresas.

На Багамских Островах существует немало важных государственных образовательных инициатив и стипендий для женщин, позволяющих им учиться и повышать свой уровень образования и статус на рынке труда, программ кредитования малых предприятий и программ наставничества для женщин.
Hay muchas iniciativas de educación pública y becas para que las mujeres de las Bahamas puedan estudiar y mejorar su nivel educativo y de empleo. También pueden acceder a créditos para empresas pequeñas y programas de capacitación.

В 2002 году дебиторская задолженность по кредитам включила 28, 5 процента в сфере кредитования малых предприятий, 50 процентов- в сфере кредитования микропредприятий, 20 процентов- в области кредитования групп с солидарной ответственностью и 1, 5 процента- по кредитам потребителям.
En 2002 los préstamos por cobrar se desglosaban de la siguiente manera: 28,5% en créditos para pequeñas empresas, 50% en créditos para microempresas, 20% en préstamos para grupos solidarios y el 1,5% en préstamos personales.

Группа консультантов провела технико-экономический анализ, и в настоящее время продолжаются мероприятия по совершенствованию работы Банка, с тем чтобы привести ее в соответствие с наивысшими международными стандартами в области кредитования малых предприятий.
Un grupo de asesores llevó a cabo un estudio de viabilidad, y continúan la labor relativa al establecimiento del Banco, de conformidad con las normas internacionales óptimas en la esfera de los créditos de pequeña cuantía.

В 2003 году дебиторская задолженность по кредитам включила 15, 36 процента в сфере кредитования малых предприятий, 61, 58 процента- в сфере кредитования микропредприятий, 20, 16 процента- в области кредитования групп с солидарной ответственностью и 2, 90 процента- по кредитам потребителям.
Los préstamos por cobrar en 2003 se desglosaban en 15,36% en créditos para pequeñas empresas, 61,58% en créditos para microempresas, 20,16% en préstamos para grupos solidarios y 2,90% del programa de préstamos personales.

В этом заявлении содержится требование создания новых рабочих мест, отвечающих потребностям людей, увеличения каналов кредитования малых предприятий и расширения деятельности в области профессиональной подготовки с целью решения проблемы безработицы.
En esa declaración se pide la creación de nuevos puestos de trabajo adecuados a las necesidades de las personas, se solicitan más planes de crédito para industrias pequeñas y se piden más actividades en el campo de la capacitación profesional a fin de superar el desempleo.

Секретариат предлагает создать фонды для кредитования малых предприятий, которые должны возглавляться женщинами на специальных условиях, а также подготавливает аналитические и другие доклады для скупщины и Исполнительного совета административной провинции Воеводина, связанные с применением постановлений в данной области.
Propone la creación de fondos para otorgar créditos a pequeñas empresas a cargo de mujeres en condiciones especiales, prepara documentos analíticos y de otra índole para la Asamblea y el Consejo Ejecutivo de la Provincia Autónoma de Vojvodina referentes a la aplicación de reglamentos en este terreno.

Женщинам также открыт доступ к механизмам кредитования в рамках целого ряда программ, включая программу правительства Ямайки/ правительства Нидерландов для микропредприятий и реализуемую совместно правительством Ямайки/ Европейским союзом программу кредитования малых предприятий и микропредприятий.
Las mujeres también pueden acceder al crédito en virtud de varios planes, como el Programa de microempresas del Gobierno de Jamaica y el Gobierno de los Países Bajos, y el Plan de crédito para empresas pequeñas y microempresas del Gobierno de Jamaica y la Unión Europea.

Важное значение в связи с повышением производительности и объема доходов в неформальном секторе принадлежит всем: ассоциациям производителей и трудящихся, учреждениям кредитования малых предприятий и организациям, занимающимся улучшением инфраструктуры.
Las asociaciones de productores y trabajadores, las instituciones de crédito para la pequeña empresa, y la ampliación de infraestructuras son sin excepción, elementos que desempeñan un papel invalorable en el mejoramiento de la productividad y el aumento de los ingresos en el sector no estructurado.

Совет также начал изучение функциональных различий между программой борьбы с нищетой и программой микрофинансирования и кредитования малых предприятий, в частности методологии и адресных групп в целом, которые в случае с программой борьбы с нищетой, как правило, беднее, чем получатели кредитов по линии программы микрофинансирования.
También inició un examen de las diferencias funcionales existentes entre el programa de mitigación de la pobreza y el programa de microfinanciación y microempresas, en particular la metodología y los clientes beneficiarios en general, que en el caso del programa de mitigación de la pobreza suelen ser más pobres que los destinatarios de los créditos del programa de microfinanciación y microempresas.

Цель программы Агентства в области микрофинансирования и поддержки микропредприятий заключается в стимулировании экономического развития и сокращения масштабов нищеты посредством кредитования малых предприятий, поддержки микропредприятий, содействия росту потребления в домашних хозяйствах и удовлетворения их потребностей.
El objetivo del programa de microfinanciación y microempresas del Organismo es promover el desarrollo humano y económico y reducir la pobreza. Esto se logra mediante la provisión de créditos para pequeñas empresas y microempresas, para el consumo de los hogares y para satisfacer las necesidades de vivienda.

С июня 1991 года программа микрофинансирования и кредитования микропредприятий на Западном берегу и в Газе содействовала развитию мелких предприятий, расширению занятости, повышению доходов микропредприятий и сокращению нищеты за счет организации ряда программ целевого кредитования малых предприятий, микропредприятий и женщин.
Desde junio de 1991, el programa de microfinanciación y microempresas ha contribuido a fomentar el desarrollo de pequeñas empresas en la Ribera Occidental y Gaza, crear empleos, mejorar los ingresos de las microempresas y reducir la pobreza mediante el establecimiento de una serie de programas de crédito dirigidos a las pequeñas empresas, las microempresas y las mujeres.

Примером подобных мер могут служить начатая правительством в Кумаси экспериментальная программа кредитования малых предприятий, таких, как кооперативные механические мастерские, Фонд развития малых предприятий, управляемый Государственной финансовой корпорацией Индии, или программа кредитования, действующая под эгидой" Корпорасьëн де фоменто" и являющаяся составной частью мер поддержки, оказываемых СЕРКОТЕК в Чили( вставка 3).
Como ejemplos cabe mencionar el programa experimental puesto en marcha por la Administración central en Kumasi, Ghana, para proporcionar créditos a pequeños empresarios, tales como cooperativas de mecánicos, el Fondo de Desarrollo de la Pequeña Industria administrado por la Corporación Financiera Estatal en la India, o el programa de créditos administrado por la Corporación de Fomento en relación con las actividades de apoyo del SERCOTEC en Chile(recuadro 3).

Наряду с возникновением учреждений, занимающихся микрофинансированием, в последние годы появилось несколько других новаторских механизмов, в рамках которых предпринята попытка объединить наилучшие характеристики формального и неформального финансового секторов например, новые связи между формальными и неформальными институтами; новые системы микросубсидирования и кредитования малых предприятий, разукрупнение коммерческих банков и т.
Además de las instituciones de microfinanciación, en los últimos años han surgido diversas formas innovadoras por las que se trata de combinar las mejores características de los sectores financieros estructurado y no estructurado(como las nuevas vinculaciones entre las instituciones oficiales y no oficiales, los nuevos microcréditos y planes de crédito para pequeñas empresas o la reducción de escala de las actividades de los bancos comerciales).

Кредитование малых предприятий было существенно сокращено в.
En 2001 se redujeron significativamente los créditos para pequeñas empresas.

Кредитование малых предприятий и групп солидарности, Газа.
Préstamos a pequeñas empresas y a grupos de solidaridad, Gaza.

Кредитование малых предприятий.
Crédito para empresas de pequeña escala.

Кредитование малых предприятий первоначально было кредитным инструментом для обеспечения малых предприятий кредитами.
El crédito para pequeñas empresas fue el primer instrumento de crédito que se creó.

ПММ осуществляет выделение денежных средств заемщикам в рамках четырех категорий программы кредитования. К ним относятся кредитование малых предприятий, кредитование групп солидарной ответственности, предоставление потребительских кредитов и кредитование микропредприятий.
Los fondos del programa se desembolsan a los prestatarios con arreglo a cuatro categorías de programas de crédito: créditos para pequeñas empresas, préstamos a grupos solidarios, préstamos personales y créditos para microempresas.

Международная организация по борьбе с рабством ведет работу по искоренению рабства по родовому признаку в Западной Африке и ликвидации кабального труда в Южной Азии посредством юридических и политических мер, программ подготовки по кредитованию малых предприятий и предоставления образования детям, уязвимым в плане рабства.
Anti-Slavery International trabaja para poner fin en África Occidental a la esclavitud basada en la ascendencia y en Asia Meridional a la servidumbre, a través de medidas jurídicas y normativas, programas de formación sobre créditos para empresas pequeñas y actividades de educación de niños vulnerables a la esclavitud.

Кредитование малых предприятий;
Créditos en pequeña escala a empresas.

Первоначально единственным кредитным инструментом было кредитование малых предприятий.
El crédito para pequeñas empresas fue el primer instrumento de crédito que se creó.