Que es РАЗВИТИЯ МАЛЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• el desarrollo de pequeñas empresas
• desarrollo de la pequeña empresa
• de fomento de la pequeña empresa

Ejemplos de uso de Развития малых предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Из общего числа выпускников 30 женщин получили ссуды для создания или развития малых предприятий.
De las graduadas, un total de 30 mujeres obtuvieron préstamos para iniciar o desarrollar pequeñas empresas.

Поддержка развития малых предприятий также содействует увеличению доходов малоимущих семей и уменьшению их зависимости от детского труда.
El apoyo al desarrollo de microempresas contribuye también a aumentar los ingresos de las familias pobres y a reducir su dependencia del trabajo infantil.

Кроме того, Агентство предоставило 28 индивидуальных займов лицам, охваченным специальной программой для нуждающихся, в целях создания или развития малых предприятий.
Además, el Organismo otorgó 28 préstamos individuales a refugiados en situación especialmente difícil para que crearan o desarrollaran pequeñas empresas.

В этом смысле Украина возлагает большие надежды на правительственную программу развития малых предприятий, а также на соответствующие региональные программы.
En tal sentido Ucrania ha cifrado grandes esperanzas en el programa de desarrollo de las pequeñas empresas, aprobado por el Gobierno, así como en los programas regionales pertinentes.

Инициативы в этих областях дополняются мерами в области технической поддержки в отношении получения кредитов, передачи технологии, развития малых предприятий и профессиональной подготовки.
Las iniciativas en estas esferas se apoyan mediante asistencia técnica para créditos, transferencia de tecnología, desarrollo de pequeñas empresas y formación.

В настоящее время Украина создает институциональную базу, необходимую для развития малых предприятий, в частности, с помощью программы развития на двухгодичный период.
Ucrania está estableciendo actualmente la base institucional necesaria para el desarrollo de las empresas pequeñas, por intermedio especialmente de un programa de desarrollo bienal.

Число стран, принявших политику развития малых предприятий и предпринимательства среди женщин, расширения доступа к производительным активам и финансовым услугам в интересах малоимущих.
Número de países que han adoptado políticas que promueven el desarrollo de pequeñas empresas y el empresariado femenino, aumentando el acceso de los pobres a bienes productivos y servicios financieros.

Был создан целый ряд учебных центров по технической и профессиональной подготовке, в которых особое внимание уделяется обеспечению взаимосвязи и синергии между их учебными программами и необходимости развития малых предприятий.
Se han establecido varios centros de formación técnica y profesional, prestándose atención especial a los nexos y las sinergias entre sus programas y el desarrollo de empresas pequeñas.

В том числе за счет развития малых предприятий, микрофирм и индивидуального предпринимательства создано более 480 тыс. рабочих мест, за счет расширения надомного труда- более 210 тыс.
En ese sentido, el desarrollo de las pequeñas empresas, las microempresas y el trabajo por cuenta propia ha generado más de 480.000 puestos de trabajo, y el aumento del trabajo a domicilio, más de 210.000.

В начале 2001 года ПРООН и правительство территории приступили к осуществлению совместной национальной программы предпринимательства и созданию центра развития малых предприятий.
A principios de 2001, el PNUD y el Gobierno del Territorio iniciaron un programa nacional conjunto de actividades empresariales y crearon el Centro para el Desarrollo de las Pequeñas Empresas.

Сейчас необходимо делать упор на расширении среднесрочных и долгосрочных программ, включая кредиты для развития малых предприятий, сельского хозяйства и жилищного строительства, техническую помощь и предоставление стипендий.
Es ahora necesario centrar la atención en los programas a mediano y largo plazo y ampliarlos, incluidos los de crédito para las microempresas, la agricultura y la vivienda, asistencia técnica y becas.

Совместно с ПРООН реализуются программы развития малых предприятий, призванные содействовать созданию социально-экономических условий, способствующих постепенной адаптации репатриантов.
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se están llevando a cabo programas para estimular el desarrollo de pequeñas empresas con el fin de promover condiciones sociales y económicas propicias para la adaptación paulatina de los repatriados.

Другим серьезным ограничением является отсутствие потребительского спроса, при этом к числу основных препятствий на пути развития малых предприятий относится, по-видимому, ограниченность кредитования.
Una de las limitaciones graves es el hecho de que la demanda de los consumidores no aumente y es probable que la falta de acceso al crédito sea también uno de los principales obstáculos con que tropieza el crecimiento de las pequeñas empresas.

Планирование и управление проектами, приносящими немедленный эффект, и проектами развития малых предприятий осуществлялись УВКБ и его партнерами- исполнителями без проведения подробных консультаций с самими участниками.
El ACNUR y sus asociados en la ejecución determinaron y orientaron el carácter de los proyectos de efecto inmediato y de fomento de la pequeña empresa sin consultar detenidamente con los propios participantes.

Министерство труда и развития малых предприятий в сотрудничестве с Международной организацией труда разработало национальную политику и программу борьбы с ВИЧ на рабочем месте.
El Ministro de Trabajo y Desarrollo de la Pequeña Empresa y la Microempresa, en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo, creó y está en proceso de poner en marcha una política y un programa nacionales sobre el VIH para los lugares de trabajo.

Другие программы материальной помощи УВКБ, т. е. проекты с быстрой отдачей и программы развития малых предприятий, которые содействуют созданию социально-экономических условий, ведущих к добровольной репатриации, были переданы в ведение ПРООН.
Otros programas de asistencia material del ACNUR, como los proyectos de efecto rápido y los programas de desarrollo de la pequeña empresa que han promovido condiciones socioeconómicas que favorecen la repatriación voluntaria, se han transferido al PNUD.

В целях поддержки развития малых предприятий повышенное внимание следует уделять расширению осведомленности о преимуществах выполнения законов и положений и оказанию технической помощи, а не наложению штрафов за бездействие.
Para apoyar el desarrollo de las pequeñas empresas, se puede hacer más hincapié en aumentar la sensibilización respecto de las ventajas que tiene el cumplimiento de las leyes y disposiciones y en prestar asistencia técnica, en lugar de imponer multas por incumplimiento.

Безотлагательного осуществления требуют проекты создания рабочих мест, развития малых предприятий и реконструкции коммунальной инфраструктуры. Это имеет важное значение для обеспечения более быстрого перехода от этапа восстановления к этапу развития..
Es preciso ejecutar cuanto antes proyectos de creación de empleo, desarrollo de microempresas y reconstrucción de la infraestructura comunitaria, lo cual permitirá acelerar el proceso de transición de las actividades de socorro a las de desarrollo..

Аналогичным образом обеспечение продовольственной безопасности зависит в основном от эффективности взаимодействия сельского хозяйства и промышленности и позволяет изыскивать возможности для развития малых предприятий и подготовки местных квалифицированных кадров, в особенности из числа женщин.
De igual manera, la seguridad alimentaria depende en gran medida de las relaciones eficaces entre la agricultura y la industria y ofrece oportunidades para el desarrollo de empresas pequeñas y de mano de obra especializada local, especialmente entre las mujeres.

Поскольку большинство бедного населения в развивающихся странах работают на малых или самостоятельных предприятиях, МОТ прилагает серьезные усилия в целях искоренения нищеты путем осуществления собственной Целевой программы повышения уровня занятости за счет развития малых предприятий.
Dado que la mayoría de la población pobre se concentra en empresas pequeñas o por cuenta propia en los países en desarrollo, la OIT pone su mayor empeño en erradicar la pobreza mediante su Programa InFocus sobre Intensificación del Empleo mediante el Desarrollo de Pequeñas Empresas.

Программа" Технология для целей развития" создавалась как корпоративная программа, и ее стратегия была увязана с национальной стратегией развития малых предприятий, которая нацелена в первую очередь на расширение экономических прав и возможностей всех южноафриканцев.
El programa" tecnología para el desarrollo" se había creado como un programa de la empresa y se había adaptado su estrategia a la estrategia nacional de fomento de la pequeña empresa, principalmente dirigido a la emancipación económica de todos los sudafricanos.

Проект развития малых предприятий( SEDP)- это проект многостороннего экономического развития, предназначенный для обеспечения комплексной поддержки на уровне общины для стимулирования создания малых предприятий и содействия их развитию..
El Proyecto de Desarrollo de la Pequeña Empresa es un proyecto de desarrollo económico de múltiples facetas destinado a proporcionar un conjunto de apoyo amplio con base en la comunidad a fin de promover y facilitar la creación y el desarrollo de pequeñas empresas..

Большинство проектов относится к более чем одной из вышеупомянутых категорий, причем самой популярной является категория<< инвестиции и конкурентоспособность>gt;, за которой следуют категории развития малых предприятий, реформы политики и доступа к источникам финансирования.
La mayoría de los proyectos encajan en más de una de las categorías enunciadas supra, las más comunes de las cuales son las de inversión y competitividad, seguidas por las de desarrollo de empresas pequeñas, reforma de las políticas y acceso a la financiación.

В рамках оценки 52/ проектов развития малых предприятий было отмечено, что передача функций ПРООН прошла бы менее безболезненно, если бы соответствующие проекты с самого начала задумывались как долгосрочные программы развития, поскольку это позволило бы ПРООН обеспечить дополнительную поддержку.
En una evaluación52 de los proyectos de fomento de pequeñas empresas se observó que la transferencia al PNUD habría sido más fácil si los proyectos se hubiesen concebido desde el comienzo como programas de desarrollo a largo plazo porque eso habría permitido al PNUD proporcionar apoyo complementario.

В течение отчетного периода механизмом гарантированного кредитования на уровне групп было охвачено 10 новых групп, в результате чего общее число групп достигло 62 при 790 участниках; было предоставлено 29 индивидуальных займов для создания и/ или развития малых предприятий в промышленном и сельскохозяйственном секторах, а также в секторе медицинских услуг.
El programa de ahorro y préstamos con garantía colectiva se amplió durante el período en examen a 10 nuevos grupos, llevando el total a 62 grupos que comprenden a 790 personas; se otorgaron 29 préstamos individuales para el establecimiento o el desarrollo de pequeñas empresas en los sectores de la industria, la agricultura y los servicios médicos.

Группа развития малых предприятий( SEDU), учрежденная в 1994 году, представляет собой проект в области развития, который открывает возможности для женщин и всех людей в целом в результате обучения основам предпринимательской деятельности в сфере управления малым и средним бизнесом.
La Unidad de Desarrollo de la Pequeña Empresa establecida en 1994 es un proyecto de desarrollo que ha abierto oportunidades para las mujeres y las personas en general, mediante el ofrecimiento de capacitación empresarial en gestión de microempresas y empresas pequeñas..

Участники Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов рекомендуют использовать" Руководящие принципы отбора и поддержки посредников", утвержденные Комитетом учреждений- доноров по вопросам развития малых предприятий и Рабочей группой доноров по вопросам развития финансового сектора.
La Cumbre sobre el Microcrédito recomienda la utilización de los" Principios básicos para la selección y el apoyo de intermediarios" aprobados por el Comité de Organismos Donantes para el Desarrollo de la Pequeña Empresa y por el Grupo de Trabajo de Donantes para el Desarrollo del Sector Financiero.

В 2012 г. за счет развития малых предприятий и микрофирм было создано 240 тыс. рабочих мест для обеспечения занятости женщин, были выделены кредиты на 905 млрд. сум, в частности, были предоставлены кредиты на 450 млрд. сум женщинам для активного вовлечения их в предпринимательскую деятельность.
En 2012, gracias al desarrollo de empresas pequeñas y microempresas se crearon 240.000 puestos para dar empleo a las mujeres, se concedieron créditos por valor de 905.000 millones de sum y en particular se concedieron créditos a mujeres por valor de 450.000 millones de sum para que pudieran iniciar su actividad empresarial.

Для улучшения же условий жизни палестинских беженцев можно предложить ряд таких проектов, как выделение ресурсов для развития малых предприятий, осуществление проектов по созданию инфраструктуры, главным образом в сфере производства, строительство медицинских центров для детей и улучшение убогих жилищных условий беженцев.
Para mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos se pueden proponer varios proyectos, tales como el suministro de recursos para el desarrollo de pequeñas empresas, proyectos de infraestructura, en especial en la esfera de la industria, la construcción de centros de atención de la salud infantil y el mejoramiento de las condiciones de vivienda de los refugiados.

В отчетный период 2006- 2007 годов осуществляемая при поддержке со стороны ЮНОДК деятельность в области профессиональной подготовки и развития малых предприятий продолжала приводить к увеличению числа рабочих мест и созданию возможностей обеспечения средств к существованию для молодых людей в тропических районах департамента Кочабамба, что обусловливает их меньшую зависимость от культивирования кокаинового куста.
En el ciclo 2006-2007, las actividades que recibieron apoyo de la ONUDD en las esferas de la formación profesional y del fomento de las microempresas siguieron generando empleo y oportunidades para obtener medios de subsistencia para la población joven del trópico de Cochabamba, disminuyendo así su dependencia del cultivo de arbusto de coca.