Que es СОЗДАНИЯ МАЛЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• creación de pequeñas empresas
• el establecimiento de pequeñas empresas
• crear pequeñas empresas

Ejemplos de uso de Создания малых предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Программы создания малых предприятий 32%.
Programa de creación de pequeñas empresas 32%.

Учебные материалы для создания малых предприятий.
Material de formación para crear pequeñas empresas.

Женщинам предоставляются финансовые средства для создания малых предприятий.
Se han asignado fondos para ayudar a las mujeres a crear pequeñas empresas.

Такое расширение возможностей должно обеспечить их интеграцию в экономику страны либо в виде получения работы по найму, либо в виде создания малых предприятий.
Ese empoderar miento debe dar lugar a una integración por medio del empleo remunerado o de la creación de microempresas.

Были введены в действие новые программы облегчения создания малых предприятий.
Se han organizado nuevos programas para facilitar la creación de pequeñas empresas.

Участники семинаров по вопросам предпринимательства сообщают о более высоком уровне понимания и знаний различных аспектов создания малых предприятий.
Las participantes en los seminarios para empresarias comunican una mejor comprensión y mejores conocimientos de los distintos aspectos del establecimiento de pequeñas empresas.

Какие меры принимаются для развития и поддержки самозанятости женщин и создания малых предприятий, во главе которых могли бы стоять женщины?
¿Qué medidas se están tomando para promover y sustentar el trabajo por cuenta propia de la mujer y la creación de pequeñas empresas que puedan ser manejadas por mujeres?

Произвести к 2009 году экономическую реинтеграцию 500 выживших жертв за счет предоставления подготовки и создания малых предприятий.
Facilitar la reinserción económica de 500 supervivientes para 2009, proporcionando capacitación y estableciendo pequeñas empresas.

Всего 1079 человек получили поддержку от организации для создания малых предприятий, что дает новые возможности, особенно для женщин, в сельских районах Бхаратпура.
Un total de 1.079 personas recibieron apoyo de la organización para crear pequeñas empresas que promueven el empoderamiento, en particular el de las mujeres de las zonas rurales de Bharatpur.

В рамках этого проекта 400 юношей и девушек пройдут подготовку на курсах предпринимательства, в ходе которой они ознакомятся с методами самоуправления и создания малых предприятий.
El proyecto proporcionará a 400 graduados de ambos sexos formación empresarial que los familiarizará con las técnicas de autogestión y les permitirá crear pequeñas empresas.

Участники семинаров по вопросам предпринимательства сообщают о более высоком уровне понимания и знания различных аспектов создания малых предприятий, а участники семинаров в рамках общин получают постоянную профессиональную помощь.
Las participantes en los seminarios de empresariado obtienen una mejor comprensión y mayores conocimientos de los diversos aspectos del establecimiento de pequeñas empresas, y las participantes en los seminarios de la comunidad gozan de una asistencia profesional continua.

Оратор интересуется, прилагаются ли какие-либо усилия для преодоления этой проблемы и обеспечения экономической самостоятельности женщин, в том числе путем создания малых предприятий и расширения доступа к кредитам.
La oradora se pregunta si se están aplicando medidas para abordar este problema y asegurar la habilitación económica de la mujer, inclusive mediante la creación de pequeñas empresas y una mayor disponibilidad del crédito.

Денежные переводы позволяют семьям и общинам, оставшимся в странах происхождения мигрантов, вырваться из нищеты, увеличивают доход домашнего хозяйства, позволяют членам семьи получить более хорошее образование и профессиональную подготовку и являются источником капитала для создания малых предприятий.
Las remesas ayudan a salir de la pobreza a las familias y comunidades de pocos recursos, aumentan los ingresos de los hogares, permiten que los familiares reciban más educación y capacitación, y proporcionan una fuente de capital para la creación de pequeñas empresas.

На страновом и региональном уровнях осуществляется ряд проектов/ программ МОТ в областях содействия занятости, профессиональной подготовки, управления, создания малых предприятий и развития сельских районов, включая трудоемкие дорожные работы.
Se están ejecutando diversos proyectos y programas de la OIT en los planos nacional y regional en las esferas de promoción de empleo, formación profesional, gestión, creación de pequeñas empresas y desarrollo rural, incluidos trabajos camineros con gran densidad de mano de obra.

Содействие созданию для молодежи приносящих доход видов деятельности посредством предоставления микрофинансирования и подготовки по вопросам создания малых предприятий, а также содействие созданию молодежных кооперативов, которые будут поощрять и оказывать поддержку реализации новаторских и творческих идей;
La promoción de actividades generadoras de ingresos para los jóvenes, mediante la microfinanciación y la capacitación para la creación de pequeñas empresas, así como la promoción de cooperativas de jóvenes que fomenten y apoyen las ideas creativas e innovadoras.

Проекты, осуществляемые в сельской горной местности в Боливии, помогают семьям улучшить применяемые ими методы выращивания сельскохозяйственных культур, а также обеспечивают оплату обучения молодых женщин, в то время как проект во Вьетнаме направлен на получение женщинами, живущими в сельскохозяйственном районе, навыков создания малых предприятий.
Los proyectos en la región rural montañosa de Bolivia están ayudando a las familias a mejorar sus métodos de cultivo y patrocinando la educación de las jóvenes, en tanto que un proyecto en Viet Nam proporciona a las mujeres de un distrito agrícola las aptitudes necesarias para establecer pequeñas empresas.

Государства- члены и организации и образования системы Организации Объединенных Наций признают необходимость расширения возможностей для занятости женщин путем создания малых предприятий и повышения доступности для них финансовых средств, технологий и профессиональной подготовки.
Los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas reconocieron la necesidad de ampliar las oportunidades de empleo de la mujer mediante el establecimiento de pequeñas empresas y el aumento del acceso de la mujer al financiamiento, la tecnología y la capacitación.

Экономическое развитие: a сотрудничество с различными ассоциациями и учреждениями в целях создания малых предприятий в сельской местности, для решения проблемы безработицы; b подписание контрактов и протоколов с экономическими учреждениями в целях расширения ресурсов Ассоциации и инвестиций в ее деятельность.
Desarrollo económico: a cooperación con distintas asociaciones y organismos en el establecimiento de pequeñas empresas en las zonas rurales para contribuir a erradicar el problema del desempleo; b firma de contratos y protocolos con instituciones económicas para el desarrollo de los recursos de la Asociación y la inversión en ella.

Этот проект, для осуществления которого было необходимо обеспечить межучрежденческую поддержку и сотрудничество, содействовал реинтеграции в багамское общество около 75 возвращенных граждан Багамских Островов, в том числе обеспечив им консультационные услуги при возвращении, помощь в период после возвращения и обучение по вопросам создания малых предприятий и управления ими.
El proyecto, que requirió apoyo y colaboración a nivel interinstitucional, facilitó la reintegración de unos 75 repatriados en la sociedad bahameña mediante la prestación de orientación a su llegada, asistencia posterior y capacitación en la creación de pequeñas empresas y la administración de empresas, entre otras cosas.

Подготовка экономического анализа и анализа рынка труда; набора инструментов по вопросам организации сельскохозяйственных кооперативов; учебных материалов для создания малых предприятий и развития местного потенциала; инструментов для развития цепочек создания стоимости( в сельских районах) и инструментов для развития навыков сельскохозяйственной деятельности.
Desarrollar un análisis económico y del mercado de la mano de obra; un conjunto de herramientas sobre las cooperativas agrícolas; material de capacitación para el establecimiento de pequeñas empresas y para el desarrollo local; herramientas de desarrollo de la cadena de valor(rural) y herramientas de desarrollo de aptitudes en zonas rurales.

Учитывая массовый охват населения кооперативами, их можно использовать для осуществления финансовых программ, направленных на защиту интересов малоимущих домохозяйств посредством микрокредитования и страхования; для профессиональной подготовки и переподготовки кадров; субсидирования создания малых предприятий; а также как механизм предоставления государственных услуг.
Habida cuenta de su proyección a nivel de base, las cooperativas pueden ayudar a ejecutar programas financieros destinados a los hogares de menores ingresos, a través de microcréditos y seguros; facilitar capacitación y reciclaje profesional; subvencionar la creación de pequeñas empresas, y servir de puente para la prestación de servicios gubernamentales.

Кроме того, правительство Свазиленда внедрило механизмы кредитования для поощрения создания малых предприятий и источников доходов для бедных людей и создало в рамках министерства промышленности и занятости специализированное подразделение по малым и средним предприятиям, которому поручено создавать благоприятный климат для полного использования потенциала национальных инвесторов.
Por otra parte, el Gobierno de Swazilandia ha establecido mecanismos de créditos para promover la creación de pequeñas empresas y la generación de ingresos entre los pobres, al tiempo que ha establecido en el Ministerio de Empresas y Empleo un servicio especial para las pequeñas y medianas empresas que está encargado de generar un entorno propicio para aprovechar plenamente las capacidades de los inversionistas nacionales.

Другими важными направлениями деятельности, изложенными в документе о стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты, являются поощрение равенства и справедливости с гендерной точки зрения во взимании налогов и распределении ресурсов, а также улучшение доступа женщин к кредитам и разработка учебных программ для создания малых предприятий.
Otras esferas importantes de intervención señaladas en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza son la promoción de la equidad y la imparcialidad en la recaudación de impuestos y la distribución de los recursos desde una perspectiva de género, así como la mejora de el acceso de la mujer a el crédito y el desarrollo de programas de formación para la creación de pequeñas empresas.

КикСтарт" а выявляет перспективные направления для мелкого бизнеса, который по силам организовать местным жителям с ограниченными инвестиционными возможностями; b разрабатывает технологии и бизнес- пакеты- инструменты, оборудование, руководства и бизнес-планы, необходимые для создания малых предприятий; с обучает производителей разработке новых технологий; d формирует рынок для мелких производителей, создавая условия для коммерческой реализации новых технологий; и е осуществляет мониторинг.
KickStart se ocupa de: a detectar oportunidades de negocio en pequeña escala con gran potencial que puedan aprovechar las personas locales con una limitada capacidad de inversión; b desarrollar tecnologías y paquetes de negocio-los instrumentos, equipo, manuales y planes de negocio necesarios para establecer pequeñas empresas; c ofrecer capacitación a los fabricantes para producir las nuevas tecnologías; d desarrollar el mercado entre los negocios en pequeña escala asegurando que esos negocios puedan adquirir las nuevas tecnologías; y e hacer un seguimiento de los efectos.

В Мозамбике усилия УВКБ ООН сосредоточены главным образом на удовлетворении основных потребностей 720 лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, и беженцев( данные по состоянию на апрель 1999 года), поддержке мероприятий по их расселению на местном уровне путем создания малых предприятий, развития профессионального обучения и общеобразовательной подготовки и расширения потенциала партнеров из числа государственных органов и других соответствующих учреждений, а также содействия более широкому национальному участию в решении проблем беженцев и ищущих убежища лиц в соответствии с международными правом и принципами.
En Mozambique, la presencia del ACNUR tiene principalmente como objetivo satisfacer las necesidades básicas de 720(abril de 1999) solicitantes de asilo y refugiados, a fin de secundar las actividades de asentamiento local mediante el establecimiento de pequeñas empresas y formación profesional y académica, y fomentar la capacidad de las instituciones homólogas y conexas del Gobierno para promover los compromisos y las capacidades nacionales relacionadas con los solicitantes de asilo y los refugiados, de conformidad con el derecho y los principios internacionales.

Задачи нового центра подготовки предпринимателей заключаются в более глубоком развитии творческих способностей слушателей с особыми потребностями для изготовления качественных изделий кустарного промысла; поддержке развития предпринимательских навыков у лиц с ограниченными физическими возможностями; упрощении создания малых предприятий для таких лиц за счет их обучения ведению дел и наставничества и создании атмосферы доверия и потенциала для увеличения вклада наших сограждан с особыми потребностями в экономику.
Los objetivos del nuevo vivero son los siguientes: potenciar las dotes creativas de las personas con necesidades especiales que reciben formación para la fabricación de productos artesanales de calidad; apoyar el desarrollo de aptitudes empresariales de las personas con discapacidad física; facilitar la creación de pequeñas empresas para estas personas mediante servicios de formación y tutoría en materia empresarial; y fomentar la confianza y crear capacidades para aumentar la contribución económica de nuestros conciudadanos con necesidades especiales.

Стремясь содействовать развитию предпринимательства и самостоятельной занятости для всех, в том числе для женщин, 27- 28 мая 2010 года министерство экономики провело ежегодное мероприятие<< Предпринимательская Литва>gt;, посвященное пропаганде предпринимательства и направленное на изложение и разъяснение условий создания малых предприятий в Литве для установления диалога между государством и деловыми кругами, а также людьми, которые хотят начать собственное дело, особенно молодыми и безработными.
Con el fin de promover el espíritu empresarial y el empleo autónomo de todas las personas, incluidas las mujeres, el Ministerio de Economía organizó los días 27 y 28 de mayo de 2010 un evento anual de promoción empresarial cuyo objetivo era establecer un diálogo entre el Estado y las empresas y las personas que desean iniciar su propia empresa, en particular jóvenes y desempleados, presentando y explicando las condiciones para la creación de pequeñas empresas en Lituania.

Повышение уровня доходов женщин в сельской местности через создание малых предприятий;
Mejorar el ingreso de las campesinas mediante la creación de pequeñas empresas;

Причины, побудившие женщин к созданию малого предприятия.
Razones indicadas por las mujeres para crear pequeñas empresas.

Развитие сельского туризма могло бы способствовать созданию малых предприятий.
El desarrollo del turismo rural podría contribuir a la creación de empresas pequeñas.