Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАБОТАХ en Español

• labores agrícolas
• trabajos agrícolas
• trabajo agrícola

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственных работах en Ruso y sus traducciones al Español

Участие женщин в сельскохозяйственных работах.
Participación de la mujer en el trabajo agropecuario.

В каждой сельской семье дети участвуют в сельскохозяйственных работах.
En cada familia rural, los niños participan en los trabajos del campo.

Кроме того, заключенные трудятся на сельскохозяйственных работах, что помогает расширять их рацион и поддерживать здоровье.
Los presos hacen labores agrícolas para complementar sus raciones y mantenerse sanos.

Высок уровень временной занятости женщин на сельскохозяйственных работах;
El empleo temporal de la mujer en actividades agropecuarias es alto;

В крестьянских( фермерских) хозяйствах в сельскохозяйственных работах принимают участие практически все работоспособные члены семьи.
En las granjas participan en las labores agrícolas prácticamente todos los miembros de la familia aptos para el trabajo.

Приблизительно третья часть женщин участвует в сезонных сельскохозяйственных работах.
Aproximadamente una tercera parte de las mujeres participan en labores agrícolas estacionales.

Беременным женщинам, занятым на сельскохозяйственных работах в полевых условиях, устанавливается укороченный рабочий день с сохранением средней заработной платы.
Las embarazadas que trabajan en labores agrícolas tienen una jornada laboral reducida de seis horas, y siguen percibiendo el salario medio.

Вместе с тем закон признает, что при определенных условиях молодые люди могут участвовать вместе со своими родителями в сельскохозяйственных работах.
Pero la ley reconoce que en determinadas condiciones los jóvenes pueden trabajar con sus padres en actividades agrícolas.

В большинстве аграрных стран пожилые люди непосредственно участвуют в сельскохозяйственных работах или помогают советом.
En la mayoría de los países agrícolas las personas de edad participan en trabajos agrícolas y se acude a ellas cuando hay que adoptar decisiones importantes.

Во втором случае гражданин Замбии нелегально ввозил на территорию Намибии мальчиков из Замбии с целью их использования на сельскохозяйственных работах.
El otro se refería a un nacional de Zambia que llevaba niños de ese país a Namibia para explotarlos en trabajos agrícolas.

Беременным женщинам, работающим на сельскохозяйственных работах в полевых условиях, устанавливается рабочий день продолжительностью шесть часов с сохранением средней заработной платы.
Para las mujeres embarazadas que trabajan en labores agrícolas en el campo se establece una jornada laboral de seis horas de duración con el mantenimiento del salario medio.

Они выполняют множество различных функций, выступая в роли жен, матерей, учителей и исцелителей, а также участвуют в сельскохозяйственных работах.
La mujer realiza numerosas y diversas tareas como esposa, madre, maestra y curandera y también participa en las labores agrícolas.

Установлена сокращенная продолжительность рабочего дня до шести часов беременным женщинам, работающим на сельскохозяйственных работах в полевых условиях, с сохранением им средней заработной платы.
Se ha establecido la jornada laboral reducida a seis horas para las embarazadas que trabajan en labores agrícolas en el campo, con mantenimiento del sueldo medio.

Одной из причин миграции была разница в заработной плате между Италией и Аргентиной, в том числе на сельскохозяйственных работах.
Desde el naciente Estado se fomentó la llegada de inmigrantes. Otro motivo de arribo, era la diferencia de salarios entre Italia y Argentina, incluso en el trabajo agrícola.

В соответствии со статьей 244 Кодекса беременным женщинам, работающим на сельскохозяйственных работах в полевых условиях, устанавливается рабочий день продолжительностью шесть часов с сохранением средней заработной платы.
De conformidad con el artículo 244 del Código, la jornada laboral de las mujeres embarazadas que realizan tareas agrícolas en el campo dura 6 horas y se les mantiene el salario medio.

Принятие систематических, а не только местных мер по включению в систему формального образования детей, принимающих участие в сезонных сельскохозяйственных работах;
Tomar medidas sistémicas en vez de locales para incluir en el sistema de educación oficial a los niños que participen en las labores agrícolas estacionales;

Об этом свидетельствует, например, широко распространенная практика" нафира", или коллективного участия в полевых сельскохозяйственных работах, когда семь- восемь человек собираются и по очереди работают по одному дню на каждой ферме.
Ello lo demuestra, por ejemplo, la práctica generalizada de la participación colectiva en los trabajos agrícolas, conocida como nafir, por la que siete u ocho personas se reúnen para trabajar durante un día en los campos de alguna de ellas.

Еще одной проблемой, особенно в сельских районах, является большое число девочек, вступающих в ранние браки, не посещающих или бросающих школу из-за необходимости помогать родителям в сельскохозяйственных работах.
Otra cuestión importante, sobre todo en las zonas rurales, es el gran número de niñas que contraen matrimonio precozmente o que eluden o abandonan la escuela para ayudar en las labores agrícolas.

Статья 48: Запрещается использование подростков и молодых людей на сельскохозяйственных работах без письменного разрешения их опекуна( отца, матери в случае отсутствия отца либо родственников по восходящей линии или законного опекуна в случае отсутствия обоих).
Artículo 48. Queda prohibido emplear a adolescentes y jóvenes en trabajos agrícolas sin la aprobación por escrito de su tutor(el padre o la madre en ausencia del padre, o sus ascendientes o tutor legal en ausencia de ambos).

Он также обратился к правительству с просьбой указать, было ли женщинам, уволенным в соответствии с данными положениями Закона об охране материнства и Закона о сельскохозяйственных работах, все же предоставлено гарантируемое Конвенцией пособие по материнству.
Asimismo, pidió al Gobierno que señalara si las mujeres despedidas con arreglo a las disposiciones de la Ley sobre protección de la maternidad y la Ley sobre trabajo agrícola recibían, a pesar de ello, las prestaciones por maternidad garantizadas por el Convenio.

Доля женщин в общей численности занятых в сельскохозяйственных работах в Ираке высока и составляет порядка 50 процентов от общей численности, а ведь они выполняют и общественные функции и обязанности матерей и домашних хозяек.
La mujer constituye una parte importante de la fuerza laboral empleada en las faenas agrícolas en el campo iraquí, ya que supone el 50% de todos los trabajadores agrícolas, ello además de cumplir con sus obligaciones y desempeñar su función social como madre y ama de casa.

По ознакомлении с докладом создается впечатление о наличии укоренившихся традиционных представлений, согласно которым женщина неизменно считается физически слабой, а мужчина-- сильным, несмотря на то, что труд женщин широко применяется на тяжелых сельскохозяйственных работах.
El informe da la impresión de que existen tradiciones arraigadas que dictan que las mujeres son invariablemente débiles físicamente y los hombres son fuertes, aun cuando parecería que se permitiese a las mujeres realizar pesados trabajos agrícolas.

Беременные женщины, занятые на сельскохозяйственных работах, которые проработали на своего работодателя не менее шести месяцев, имеют право на 75дневный дородовой и послеродовой отпуск по беременности и родам на основании медицинской справки с указанием даты родов.
Las trabajadoras embarazadas empleadas en trabajos agrícolas que hayan cumplido por lo menos seis meses al servicio de su empleador tendrán derecho a 75 días de licencia de maternidad prenatal y postnatal previa presentación de un informe médico en que se indique la fecha del parto.

В свете своих прежних заключительных замечаний( CRC/ C/ 15/ Add. 21) Комитет попрежнему обеспокоен тем, что детей, живущих в отдаленных районах страны, прежде всего в общинах бедуинов, зачастую не отдают в школы, используя их помощь на сельскохозяйственных работах.
A la luz de sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.21), el Comité sigue preocupado porque los niños que viven en zonas rurales, en particular en las comunidades de beduinos, muchas veces no asisten a la escuela para ayudar en las labores agrícolas.

В то же время он отмечает, что, хотя уровень распространения детского труда снизился, большое число детей, которые по-прежнему работают по найму, особенно на сезонных сельскохозяйственных работах, представляет собой серьезную проблему для прав ребенка, в том числе для права на образование.
No obstante, el Comité observa que, si bien el trabajo infantil ha disminuido, el gran número de niños que sigue trabajando, en especial en labores agrícolas de temporada, constituye un problema importante para el ejercicio de los derechos del niño, en particular el derecho a la educación.

Они, таким образом, вытекают из патриархального характера семейных взаимоотношений, который определяет мужские и женские модели поведения в соответствии с половой принадлежностью: мужчины наделяются внешними задачами, а на женщин возлагается работа по дому, не считая оказания помощи в сельскохозяйственных работах, снабжении водой и дровами для отопления.
Por lo tanto, se derivan de la naturaleza patriarcal de las relaciones familiares que define los papeles del hombre y la mujer según el sexo: al primero le corresponden las tareas exteriores y a la segunda las interiores, salvo en lo que concierne al trabajo del campo, el abastecimiento de agua y de leña.

Комитет далее отметил, что при некоторых обстоятельствах разделы 10 и 12 Федерального закона об охране материнства и раздел 75 Федерального закона о сельскохозяйственных работах санкционируют увольнение женщин в период беременности и после родов, при условии наличия согласия судебных органов.
Además, la Comisión tomó nota de que las secciones 10 y 12 de la Ley federal sobre protección de la maternidad y la sección 75 de la Ley federal sobre trabajo agrícola, en determinadas circunstancias, autorizaban el despido de mujeres embarazadas y después del alumbramiento, con sujeción al consentimiento de las autoridades judiciales.

ЗИРК допускает упорядочение статуса двух категорий неофициальных мигрантов: иностранцев, которые незаконно проживали в Соединенных Штатах в течение периода, начавшегося до 1 января 1982 года, и также тех, кто был занят на сезонных сельскохозяйственных работах в течение как минимум 90 дней на протяжении года, закончившегося 1 мая 1986 года.
En la Ley se preveía la regularización de dos tipos de migrantes indocumentados: los extranjeros ilegales que residían en los Estados Unidos desde antes del 1º de enero de 1982 y los que habían realizado trabajos agrícolas estacionales durante al menos 90 días del año que concluía el 1º de mayo de 1986.

В целях пресечения торговли людьми, разрешения проблем трудящихся- мигрантов, права которых нарушаются казахстанскими работодателями, между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан 9 июля 2002 года подписано Соглашение" О трудовой деятельности и социальной защите трудящихся- мигрантов, занятых на сельскохозяйственных работах в приграничных областях".
Con el fin de acabar con la trata de personas, resolver los problemas de los trabajadores migrantes cuyos derechos son conculcados por los empleadores kazakos, el 9 de julio de 2002 el Gobierno de la República Kirguisa y el Gobierno de la República de Kazajstán firmaron un Acuerdo sobre la actividad laboral y la protección social de los trabajadores migrantes empleados en labores agrícolas en las zonas fronterizas.

Сельскохозяйственный сектор: заработная плата работниц приравнена к заработной плате работников той же категории, упразднена система вычетов в размере 15% вознаграждения сельскохозяйственных трудящихся женского пола посредством отмены положений в отношении минимальной гарантированной заработной платы в сельскохозяйственном секторе, которые могли бы привести к дискриминационному толкованию, в частности таких, которые содержали ссылки, касавшиеся конкретно вознаграждения женщин, занятых на сезонных сельскохозяйственных работах.
En el sector agrícola, el salario de las trabajadoras se ha alineado con el de los trabajadores de la misma categoría, poniendo fin al sistema que deducía un 15% de la remuneración de la mano de obra agrícola femenina, y derogando las disposiciones relativas al salario mínimo en este sector que podían dar pie a interpretaciones discriminatorias, como las referentes a la remuneración de las mujeres en el trabajo agrícola estacional.