Que es СЕМЕЙ РОМА en Español

• familias romaníes

Ejemplos de uso de Семей рома en Ruso y sus traducciones al Español

Насилие является постоянным фактором жизни семей рома.
La violencia está presente constantemente en las familias romaníes.

По оценкам, около 10 000 семей рома не имеют надлежащего жилья.
Se estimaba que unas 10.000 familias romaníes no tenían un alojamiento adecuado.

Vi первоочередное распределение социальной помощи среди семей рома.
Vi prioridad a las familias romaníes en la distribución de la ayuda social.

Информирование семей рома о важности посещения школ их детьми;
Sensibilización de las familias romaníes respecto de la importancia para los niños de asistir a la escuela.

Безработицей объясняется и бедность больших семей рома.
El desempleo está relacionado con la pobreza de grandes familias de romaníes.

Лишь 3% семей рома продолжают кочевать, причем это вряд ли их добровольный выбор.
Solo el 3% de las familias romaníes siguen siendo nómadas, aunque está claro que, incluso en estos casos, no es fácil considerarlo como una elección.

До сих пор было одобрено предоставление в общей сложности 7854 кредитов( 87, 3%) такому же числу семей рома.
Hasta la fecha, se aprobaron un total de 7.854 créditos(87,3%) para igual número de familias romaníes.

Подобное посягательство затрагивает не только жилища потерпевших семей рома, но и их частную и семейную жизнь.
Esa injerencia no solo atañe a los hogares de las familias romaníes afectadas, sino también a su vida privada y familiar.

Еще одна попытка выселения семей рома из их дома имела место 29 августа 1999 года в деревне Уйферхерто в восточной части Венгрии.
Otro intento por expulsar a familias romaníes de su hogar sucedió el 29 de agosto de 1999 en la aldea de Ujferherto, en Hungría oriental.

Вызывает озабоченность продолжающееся принудительное переселение семей рома из района Бутмир в Сараево.
La reubicación forzosa en curso de familias romaníes del asentamiento de Butmir en Sarajevo es motivo de preocupación.

Комитет озабочен сообщениями о выселении многих семей рома из занимаемых ими жилищ или угрозами такого выселения.
Preocupan también al Comité los desalojos de sus apartamentos o las amenazas de desalojo a las que, según se informa, hacen frente muchas familias romaníes.

Кроме того, Центр указал на то, что Боснии и Герцеговине необходимо решить проблему принудительного выселения семей рома из Бутмира.
El Centro consideraba que el reasentamiento forzado de familias romaníes en Butmir era un desafío al que Bosnia y Herzegovina debía responder.

Это очень привлекательно для не столь обеспеченных семей рома и объясняет то, почему они иногда предпочитают такие школы для своих детей.
Ello resulta muy atractivo para las familias romaníes menos acomodadas y explica por qué prefieren ocasionalmente esas escuelas para sus hijos.

Обеспечивая выгодные ипотечные условия и гарантии за счет государственного бюджета, эта программа, в частности, рассчитана на 9000 семей рома.
En condiciones favorables, y garantizadas por el presupuesto del Estado, el programa de hipotecas benefició en particular a 9.000 familias romaníes.

НЦР отметил плохие жизненные условия семей рома, обусловленные теснотой жилья и отсутствием коммунальных услуг.
El CNR se refirió a las malas condiciones de vida de las familias romaníes debido al a la pequeñez de sus viviendas y la ausencia de servicios públicos.

Он хотел бы знать, существует ли какой-либо конкретный план для долговременного решения жилищной проблемы переселяемых семей рома.
El orador manifiesta su deseo de saber si existe un plan concreto para dar una solución de alojamiento permanente a las familias romaníes reubicadas.

НПО" SOS" из Никшича провело при финансовой поддержке ЮНИСЕФ обследование, результаты которого показали, что 81, 4% семей рома не имеют регулярного ежемесячного дохода.
La encuesta de la ONG SOS de Nikšić financiada por el UNICEF muestra que el 81,4% de las familias romaníes no tiene ingresos mensuales regulares.

Кроме того, одной из главных приоритетных задач попрежнему остается улучшение крайне тяжелых жилищных условий семей рома.
Además, una de las principales prioridades continúa siendo mejorar las condiciones de vivienda extremadamente difíciles de las familias romaníes.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принудительное выселение семей рома с детьми производится без предоставления им альтернативного жилья или адекватной компенсации.
Le preocupa también que se hayan llevado a cabo desahucios de familias romaníes con niños sin prever otras oportunidades de alojamiento ni proporcionar una compensación adecuada.

В настоящее время эти квартиры занимают 30 семей рома- в общей сложности 130 человек,- а также четыре семьи или отдельных лица другой национальности, например лица, имеющие судимость8.
En la actualidad, ocupan los apartamentos 30 familias romaníes(en total 130 personas) y 4 familias o particulares que no son romaníes, por ejemplo ex presidiarios.

Проект был направлен на целевое удовлетворение базовых жилищных нужд семей рома путем использования механизма рассмотрения жалоб, связанных с соблюдением прав человека.
El proyecto tenía por objeto satisfacer las necesidades básicas de vivienda de familias romaníes concretas a través de un proceso de reivindicación de derechos humanos.

Сегрегация<< с благими намерениями>gt; происходит в тех случаях, когда в школах обучаются дети из очень традиционных семей рома( например, носящих традиционную одежду).
La segregación" bienintencionada" se ha producido en situaciones en las que las escuelas tenían niños provenientes de familias romaníes muy tradicionales(que, por ejemplo, utilizan los vestidos tradicionales).

По имеющимся сведениям, многие из выселенных семей рома размещались в металлических вагончиках или в лачугах вблизи установок по переработке мусора или промышленных зон.
Según los informes, muchas familias de romaníes desalojadas habían sido alojadas en cabañas de metal o chozas junto a plantas de tratamiento de aguas residuales o zonas industriales.

Было решено, что этот вопрос будет решен к 2008 году посредством строительства подходящих квартир для 54 семей рома( 283 человека), которое будет финансироваться девятью сараевскими муниципалитетами.
Se convino en que el problema se solucionaría para 2008 mediante la construcción de apartamentos adecuados para 54 familias romaníes, 283 personas en total, con financiamiento de nueve municipalidades de Sarajevo.

Условия жизни значительной доли семей рома не позволяют их детям всесторонне и на равных условиях участвовать в экономической, социальной и культурной жизни страны.
Las condiciones de vida de un porcentaje importante de familias romaníes impide la participación plena y en igualdad de condiciones de sus niños en la vida económica, social y cultural del país.

С различными обществами и организациями страны налажено сотрудничество в интересах ликвидации бедности среди семей рома, повышения осведомленности граждан о важности школьного обучения детей и улучшения качества преподавания.
Existe una creciente colaboración con diferentes sociedades y fundaciones de todo el país para aliviar la pobreza entre las familias romaníes, sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de escolarizar a los niños e impulsar la calidad de la enseñanza.

Автор сообщает, что в 1981 году семь семей рома из деревень Ровне и Збудске Дылхе в Словацкой Республике, приехали работать в сельскохозяйственный кооператив, расположенный в муниципалитете Красный Брод.
Los hechos expuestos por la autora 2.1. La autora informa de que en 1981 siete familias romaníes de las aldeas de Rovne y Zbudske Dlhe(República Eslovaca) fueron a trabajar a una cooperativa agrícola del municipio de Krasny Brod.

Обеспечить осуществление расширенной программы социального и финансируемого за счет добровольных взносов жилья для семей рома и в этой связи активизировать сотрудничество с гражданским обществом и всестороннее участие всех соответствующих заинтересованных субъектов( Ирландия);
Poner en marcha un ampliado programa social y voluntario de viviendas para familias romaníes y, en este sentido, fomentar la colaboración con la sociedad civil y la plena participación de todos los interlocutores implicados(Irlanda);

Различия между детьми из семей рома или сомалийских семей и большинством населения также отражаются на доле детей, продолжающих обучение после окончания общеобразовательной школы, и на доле лиц с высшим образованием.
Las diferencias entre los hijos de familias romaníes o somalíes y la mayoría de la población también se manifiestan en la proporción de niños que prosiguen su formación después de la escuela de enseñanza general y en la proporción de los que cursan estudios universitarios.