Que es СЕРБИЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• serbia es
• serbia era

Ejemplos de uso de Сербия является en Ruso y sus traducciones al Español

Сербия является древним европейским государством.
Serbia es un antiguo Estado europeo.

Республика Сербия является страной, находящейся на переходном этапе.
La República de Serbia es un país en transición.

Сербия является республикой, играющей главную роль в Югославии.
Serbia es la República predominante en Yugoslavia.

Стратегической задачей Республики Сербия является вступление в Европейский союз.
El compromiso estratégico del país es ser miembro de la Unión Europea.

Согласно Конституции Сербия является светским государством, но гарантирует свободу вероисповедания.
Según la Constitución, Serbia es un estado secular, pero garantiza la libertad de afiliación religiosa.

Наивысшей судебной инстанцией Республики Сербия является Верховный суд Сербии..
El órgano judicial superior de la República de Serbia es el Tribunal Supremo de Serbia..

Республика Сербия является парламентской демократической республикой, основывающейся на верховенстве закона.
La República de Serbia es una república democrática parlamentaria basada en el estado de derecho.

Он напоминает, что Республика Сербия является стороной Конвенции о правах инвалидов.
El orador recuerda que la República de Serbia es signataria de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Сербия является многоэтнической страной и в этой связи уделяет особое внимание соблюдению прав меньшинств.
Serbia es un país multiétnico y, por consiguiente, dedica una atención especial a los derechos de las minorías.

Наконец, было бы интересно получить подтверждение того, что Сербия является стороной Факультативного протокола к Конвенции.
Por último, sería interesante tener confirmación del hecho de que Serbia es parte en el Protocolo Facultativo de la Convención.

Сербия является единственной европейской страной, в которой ситуация, связанная с беженцами, не была урегулирована в течение длительного времени.
Serbia es el único país europeo afectado por una situación de presencia prolongada de refugiados.

Правовая система Республики Сербия является единой. Конституция является высшим правовым документом Республики Сербия..
El ordenamiento jurídico de la República de Serbia es uniforme, siendo la Constitución el documento normativo supremo.

Сербия является участницей Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования с сентября 2001 года.
Serbia es parte desde 2001 en la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza.

Высылка иностранца с территории Республики Сербия является уголовной санкцией в виде меры безопасности, предусмотренной Уголовным кодексом.
La expulsión de extranjeros del territorio de la República de Serbia es la sanción penal inherente a la medida de seguridad contemplada en el Código Penal.

Республика Сербия является страной, в которой находится наибольшее число беженцев и внутренне перемещенных лиц в Европе.
La República de Serbia es el país con el mayor número de refugiados y desplazados internos de Europa.

Реадмиссия иностранца с территории Республики Сербия является санкцией за совершение нарушения в виде защитной меры, предусмотренной Законом о правонарушениях.
La expulsión de extranjeros del territorio de la República de Serbia es la sanción por infracción inherente a la medida de protección contemplada en la Ley de infracciones.

Сербия является участником Конвенции о передаче осужденных лиц Совета Европы( 1983 год) и Дополнительного протокола к ней( 1997 год).
Serbia es parte en el Convenio sobre traslado de personas condenadas del Consejo de Europa(1983) y su Protocolo adicional(1997).

Президент Тадич выразил уверенность в возможность примирения с косовскими албанцами, подчеркнув, что Сербия является уже другой, демократической страной, отличающейся от режима Милошевича.
El Presidente Tadic creía en la posibilidad de la reconciliación con los albaneses de Kosovo, y subrayó que Serbia era realmente un país democrático y distinto del que había sido bajo el régimen de Milosevic.

Сербия является государством для всех своих граждан, и их интересы- интересы народа- являются мерилом всех направлений политики.
Serbia es un Estado de todos sus ciudadanos y de sus intereses; los intereses del pueblo son los pilares de todas las políticas.

Правительство Сербии представило информацию о статусе ратификации договоров: Сербия является участником семи основных международных договоров по правам человека и, в соответствии с этими договорами, представляла доклады об их осуществлении в договорные органы.
El Gobierno de Serbia informó sobre los tratados que había ratificado. Serbia era parte en siete instrumentos básicos de derechos humanos, y había presentado en consecuencia informes de aplicación a los órganos correspondientes.

Сербия является одной из немногих стран, где расходы на операцию по перемене пола по медицинским показаниям покрываются по линии обязательного медицинского страхования.
Serbia era de los pocos países en que el cambio de sexo por motivos médicos estaba cubierto por el seguro médico obligatorio.

Исходя из того, что Республика Сербия является международно признанным государством, одним из основателей Организации Объединенных Наций, а также членом многих других международных организаций;
Considerando que la República de Serbia es un estado reconocido internacionalmente y uno de los fundadores y miembro de la Organización de las Naciones Unidas, así como de muchas otras organizaciones internacionales;

Сербия является важным субъектом и партнером в регионе, когда речь идет о решении коренных проблем и обеспечении прочного мира и стабильности на Балканах.
Serbia es un protagonista y asociado importante en la región cuando se trata de encarar cuestiones fundamentales y garantizar la paz y la estabilidad duraderas en los Balcanes.

Республика Сербия является стороной Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
La República de Serbia es parte en la Convención relativa al Estatuto de los Refugiados, de 1951, y en el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1967.

Сербия является государством- участником Конвенции о сотрудничестве полиции в Юго-Восточной Европе, в результате чего налажено качественное сотрудничество с региональными полицейскими силами.
Serbia era parte en la Convención sobre Cooperación Policial en Europa Sudoriental, que permitía una cooperación de calidad con las fuerzas policiales de la región.

Республика Сербия является страной, которая вела боевые действия и серьезно пострадала во время обеих мировых войн, внеся значительный вклад в победы союзников и понеся огромные потери.
La República de Serbia es un país que luchó y sufrió en ambas guerras mundiales, contribuyendo en gran medida a las victorias de los aliados y sufriendo pérdidas enormes.

Сербия является участницей большинства международных документов о противодействии терроризму и делает максимум возможного для выполнения соответствующих резолюций, в частности резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Serbia es parte en la mayoría de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y hace lo posible por aplicar las resoluciones pertinentes, en particular la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Сербия является участником Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования, однако не представляла доклада ЮНЕСКО о мерах, принятых по ее осуществлению, для седьмой консультативной встречи.
Serbia es parte en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la UNESCO, pero no presentó ningún informe ante la UNESCO con ocasión de la séptima consulta sobre las medidas adoptadas para su aplicación.

Сербия является участником 14 из 18 универсальных контртеррористических документов и делает все для того, чтобы в полной мере осуществить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, в частности резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.
Serbia es parte en 14 de los 18 instrumentos universales contra el terrorismo y hace todo lo posible por aplicar plenamente las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Сербия является участником всех соответствующих международных договоров и конвенций в области нераспространения, а также других международных инициатив, в том числе Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма, Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и других правовых актов.
Serbia es parte en todos los tratados y convenciones internacionales relativos a la no proliferación, así como de otras iniciativas internacionales, como la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, la Iniciativa de lucha contra la proliferación y otros instrumentos.