Que es СЕРБИЯ СООБЩИЛА en Español

• serbia informó
• serbia indicó
• serbia señaló
• serbia comunicó
• serbia notificó

Ejemplos de uso de Сербия сообщила en Ruso y sus traducciones al Español

Сербия сообщила, что в 2013 году она интенсифицировала свои консультации с соответствующими ассоциациями.
Serbia indicó que en 2013 había intensificado sus consultas con las asociaciones apropiadas.

Понимание масштабов задачи: Сербия сообщила об отсутствии централизованной всеобъемлющей системы сбора данных по инвалидности и помощи жертвам в рамках страны.
Comprensión de la gravedad de los problemas. Serbia indicó que no existía un sistema global centralizado para recopilar datos sobre la discapacidad y la asistencia a las víctimas en el país.

Сербия сообщила о частичном осуществлении рассматриваемого положения и привела примеры соответствующего законодательства.
Serbia informó de la aplicación parcial de la disposición considerada y citó la legislación pertinente.

В рамках системы последующих мер по заключительным замечаниям КПП Сербия сообщила, что в Законе о запрещении дискриминации( 2009 год) нашло отражение улучшение статуса правозащитников.
En el marco del seguimiento de las observaciones finales del CAT, Serbia señaló que la Ley de prohibición de la discriminación(2009) mostraba los avances en el mejoramiento de la situación de los defensores de los derechos humanos.

В 2009 году Сербия сообщила, что осталось обработать 5 проектов общей площадью приблизительно 973 420 кв. м.
En 2009, Serbia señaló que seguían en curso cinco proyectos con una superficie de unos 973.420 m2.

Болгария, Венгрия и Словения заявили о выполнении ими обязательства предоставить Генеральному секретарю тексты законов, обеспечивающих осуществление положений статьи 23, а Сербия сообщила, что еще не сделала этого, однако в ближайшее время выполнит это обязательство.
Bulgaria, Eslovenia y Hungría indicaron que habían cumplido su obligación de proporcionar copia al Secretario General de las leyes destinadas a dar aplicación al artículo 23, y Serbia indicó que todavía no lo había hecho pero que cumpliría pronto esa obligación.

Сербия сообщила о принятии нового законодательства, в частности закона об Агентстве по борьбе с коррупцией.
Serbia informó sobre la aprobación de nueva legislación, en particular la ley del organismo de lucha contra la corrupción.

Вдобавок Сербия сообщила о введение закона о льготах для инвалидов в системе общественного транспорта.
Además, Serbia comunicó que se había aprobado una ley sobre los privilegios de las personas con discapacidad en el sistema de transporte público.

Сербия сообщила о создании Агентства по борьбе с коррупцией, которое начнет функционировать с 2010 года.
Serbia informó sobre el establecimiento de un organismo de lucha contra la corrupción, que entraría en funcionamiento en 2010.

В 2004 году Сербия сообщила, что ее реализационный вызов составлял приблизительно 6 000 000 кв. м предположительно опасного района.
En 2004, Serbia indicó que su tarea de aplicación comprendía unos 6 millones de metros cuadrados de zonas de presunto peligro.

Сербия сообщила о неудовлетворительном использовании средств массовой информации с целью повышения осведомленности.
Serbia señaló que el uso de los medios de comunicación para sensibilizar a la opinión pública no era satisfactorio.

Сербия сообщила об осуществлении программы базового образования для народности рома и других маргинальных групп, рассчитанной на период 2005- 2007 годов.
Serbia informó sobre un programa de educación básica funcional para los romaníes y otros grupos marginales en el período 2005-2007.

Сербия сообщила, что она планирует уравнять эту льготу для инвалидов вне зависимости от их военного или гражданского статуса.
Serbia informó de que había previsto equiparar los privilegios de las personas con discapacidad, independientemente de su condición de militar o persona civil.

Сербия сообщила о полном соблюдении рассматриваемого положения и добавила, что такая отчетность должна храниться не менее десяти лет.
Serbia respondió que cumplía plenamente la disposición objeto de examen y añadió que los registros debían custodiarse en archivo por un período mínimo de 10 años.

Сербия сообщила, что приняла национальную стратегию устойчивого развития на период 2009- 2017 годов и план действий по осуществлению этой стратегии.
Serbia afirmó que había aprobado una estrategia nacional para el desarrollo sostenible para el período 2009-2017 y un plan de acción para su ejecución.

Сербия сообщила, что Конституция страны запрещает дискриминацию, а Уголовный кодекс предусматривает наказания за проявления расизма и ксенофобии.
Serbia informó de que su Constitución prohibía la discriminación y su Código Penal criminalizaba los delitos motivados por tendencias racistas o xenófobas.

Сербия сообщила о создании в Генеральной прокуратуре и Высоком суде специальных департаментов по борьбе с высокотехнологичными преступлениями.
Serbia comunicó que había establecido departamentos especiales para la lucha contra el delito de alta tecnología en la Oficina del Fiscal General y en el Tribunal Superior.

Сербия сообщила о частичном соблюдении рассматриваемого положения, однако не сослалась на применимое законодательство, т. е. не выполнила обязательного условия об отчетности.
Serbia indicó que cumplía parcialmente la disposición objeto de examen, pero no citó legislación aplicable, incumpliendo así un requisito de notificación.

Сербия сообщила, что ее законодательство обеспечивает оказание медицинской помощи всем нуждающимся в ней лицам, инфицированным ВИЧ, независимо от их половой принадлежности.
Serbia indicó que su marco jurídico garantizaba el tratamiento médico a todas las personas que viven con el VIH y que lo necesitaban, con independencia de su sexo.

Далее Сербия сообщила о том, что она приняла меры по обеспечению корректировки при несоблюдении требований пункта 2 статьи 9 в соответствии с пунктом 2( е).
Serbia informó además de que había adoptado medidas para garantizar la adopción de medidas correctivas en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el párrafo 2, según lo previsto en su apartado e.

Сербия сообщила о частичном осуществлении положения и сослалась на закон, предусматривающий обязательство составить и применять перечень показателей, дающих основания для подозрения.
Serbia indicó que aplicaba parcialmente la disposición y citó la ley de su ordenamiento que contenía la obligación de elaborar y aplicar una lista de indicadores que podrían ser motivo de sospecha.

Сербия сообщила, что Антикоррупционное агентство, осуществляя деятельность в соответствии с возложенными на него полномочиями, попрежнему опирается главным образом на поддержку со стороны внешних доноров.
Serbia informó que, con el fin de realizar actividades acordes con su mandato, el Organismo contra la Corrupción seguía dependiendo principalmente del apoyo de donantes externos.

Сербия сообщила в Постоянном комитете по общему состоянию и действию Конвенции, что мины, сохраняемые в соответствии со статьей 3, хранятся складах в 3 местоположениях в Республике Сербия..
Serbia comunicó en el Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención que las minas retenidas de conformidad con el artículo 3 se encontraban en depósitos situados en tres lugares de la República de Serbia..

Сербия сообщила, что за мониторинг прогресса в предоставлении помощи жертвам в рамках более широких национальных планов и правовой структуры будет отвечать вновь созданная Рабочая группа по помощи жертвам.
Serbia informó de que el recién establecido Grupo de Trabajo para la Asistencia a las Víctimas se encargaría de supervisar los progresos en la asistencia prestada a las víctimas con arreglo a los planes y el marco jurídico nacionales más generales.

В 2008 году Сербия сообщила в Постоянном комитете по общему состоянию и действию Конвенции, что мины, сохраняемые в соответствии со статьей 3, содержатся в хранилищах в трех пунктах в Республике Сербия..
En 2008, Serbia comunicó en el Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención que las minas retenidas de conformidad con el artículo 3 se encontraban en depósitos situados en tres lugares de la República de Serbia..

Сербия сообщила о частичном осуществлении предусмотренных в пункте 1 мер, направленных на то, чтобы требовать от финансовых учреждений проверять личность своих клиентов и применять более жесткие меры контроля, а также сослалась на применимое законодательство.
Serbia señaló que aplicaba parcialmente las medidas para exigir a las instituciones financieras la verificación de la identidad de sus clientes e intensificaran su escrutinio(párrafo 1), y citó la legislación aplicable.

Сербия сообщила в 2012 году, что остается 10 районов, в которых, как известно, содержатся противопехотные мины, общей площадью 1 385 215 кв. м и 53 района, предположительно содержащих противопехотные мины, общей площадью приблизительно 2 000 000 кв. метров.
En 2012, Serbia informó de que quedaban 10 zonas con una superficie de 1.385.215 m2 en las que se sabía que había minas antipersonal, y 53 zonas con una superficie aproximada de 2.000.000 m2 sospechosas de contener minas antipersonal.

Сербия сообщила, что в 2009 году из тех мин, которые Министерству обороны было разрешено сохранить, 10 были использованы при испытании защитного оборудования для разминирования и 25 были уничтожены в связи с повреждениями, причиненными в процессе обучения.
Serbia informó de que, en 2009, de las minas que el Ministerio de Defensa estaba autorizado a retener, 10 fueron usadas para probar equipos de protección para remoción de minas y 25 fueron destruidas debido a los daños sufridos durante el adiestramiento.

В 2008 году Сербия сообщила, что Министерство по правам человека и национальных меньшинств инициировало реформу в сфере использования надзорных механизмов по правам человека в целях институционализации сотрудничества и консультаций с гражданским обществом.
Serbia informó de que, en 2008, el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías inició una reforma de la aplicación de los mecanismos de supervisión de los derechos humanos que tenía por objeto institucionalizar la cooperación y la celebración de consultas con el sector civil.

Сербия сообщила, что в соответствии с внесенной недавно поправкой в Уголовный кодекс угрозы в отношении журналистов, исполняющих свои профессиональные обязанности, являются преступлением, а журналисты входят в группу лиц, имеющих большое значение в сфере общественной информации.
Serbia señaló que una reciente reforma del Código Penal, tipificó como delitos las amenazas contra los periodistas en el ejercicio de sus funciones profesionales, e incluyó a los periodistas en un grupo de personas relevantes en la esfera de la información pública.