Ejemplos de uso de Сертифицирования en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В настоящее время осуществляются процедуры сертифицирования в отношении Омана.
В ряде стран разработаны системы сертифицирования степени безопасности донорской крови.
В рамках проекта по-прежнему будетпроводиться работа по инкорпорированию концепций аутентификации и сертифицирования.
En el marco del proyecto se seguiráestudiando la posibilidad de incorporar los conceptos de autenticación y certificación.Член Национального комитета сертифицирования борьбы с полиомиелитом.
Miembro del Comité Nacional de Certificación Вместе с тем за тот же период снизился показатель своевременности представления ревизионных докладов и сертифицирования финансовых форм.
No obstante, la oportunidad de los informes de auditoría y la certificación de los estados financieros declinó en el mismo período.Дальнейшее изучение возможности сертифицирования биотоплива в целях сокращения выбросов парниковых газов.
Seguir investigando la certificación de reducción de los gases de efecto invernadero para la opción de los biocombustibles.Пришло время начать межгосударственныеконсультации о путях создания подобных систем сертифицирования конечных пользователей.
Ha llegado el momento de celebrarconsultas entre los Estados sobre la forma de establecer esos sistemas para emitir certificados de usuarios finales.Член Национального комитета по вопросам сертифицирования эрадикации полиомиелита в Йемене, министерство здравоохранения, ВОЗ, 1998 год.
Miembro del Comité Nacional encargado de certificar la erradicación de la poliomielitis en el Yemen, Ministerio de Salud Pública, OMS, 1998.Это имеет особое значение для установления критериев и показателей,оценки устойчивого лесопользования и сертифицирования лесов.
Esto es especialmente importante cuando se trata de los criterios e indicadores,la vigilancia de la ordenación sostenible de los bosques y la certificación forestal.Полученные результаты также станут вкладом в процесс местного сертифицирования и информирование принимаемой политики на местном, региональном и национальном уровнях.
Los resultados también apoyarán el proceso de certificación local y servirán de fundamento de políticas en los planos local, regional y nacional.С целью обеспечения доступных и бесплатных родов с 1- го июля 2008г. была внедрена программа Государственного сертифицирования родов.
El 1º de julio de 2008 se puso en marcha un programa de certificación de nacimientos por parte del Estado a fin de prestar servicios de parto accesibles y gratuitos.Ii сбор данных о таких случаях обхода системы сертифицирования, как незаконная добыча, незаконная торговля алмазами и контрабанда;
Ii Recopilación Либерия также подписала имеющее обязательную юридическую силуторговое соглашение с Европейским союзом в целях сертифицирования законности лесозаготовок, что может повысить эффективность осуществления реформы.
Asimismo, Liberia firmó unacuerdo comercial vinculante con la Unión Europea para certificar la legalidad de la madera, que podría mejorar la puesta en marcha de la reforma.Разработка неформальных способов получения знаний и сертифицирования знаний, полученных неформальными средствами( удостоверения о прохождении профессиональной подготовки).
La adopción de modalidades informales de obtención de conocimientos y certificación de los conocimientos obtenidos por medios informales(certificados de capacitación profesional).При оформлении соответствующих договоров с учебными заведениями основное внимание уделяется а качеству учебного процесса иb вопросам сертифицирования.
Al celebrar Централизованную программу сертифицирования сотрудников гражданской полиции можно было бы создать на базе проекта Колледжа персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия.
La Escuela Superior del Personal Iv по просьбе Экономической комиссии дляАфрики Институт разработал систему учета и сертифицирования добычи полезных ископаемых в странах- членах Сообщества по вопросам развития стран юга Африки;
Iv A petición de la Comisión Económica para África,elaboró un sistema para observar y certificar la producción de minerales en los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo;В Коста-Рике была внедрена практика сертифицирования на рынке труда частных и государственных предприятий, которые создают учитывающие гендерные аспекты системы управления.
Costa Rica implantó el otorgamiento de una certificación del mercado Департамент образования, культуры и занятости представляет СЗТ в межпровинциальных комитетах,а также оказывает поддержку Совету ученичества и профессионального сертифицирования.
El Departamento Кроме того, прилагаются усилия по разработке процедуры сертифицирования руководителей органов внутренних дел по уровню их знаний вопросов прав человека и законов в этой области.
También se están realizando gestiones para establecer un mecanismo de certificación de los jefes de los órganos del Ministerio del Interior en relación con sus conocimientos en materia de derechos humanos y legislación.Развитые страны продолжают поддерживать отечественных производителей с помощью таких нетарифных мер, вызывающих перекосы в торговле, как установление нормативных требований,стандартов и процедур проверки и сертифицирования.
Los países en desarrollo continúan apoyando la producción interna con medidas no arancelarias que causan distorsiones, como reglamentos,normas y procedimientos de análisis y certificación.Израиль также поддерживает принятое Всемирной торговой организацией( ВТО)отклонение от общей практики в связи с внедрением процесса сертифицирования, препятствующего торговле алмазами из зон конфликтов.
Israel también apoya una garantía de la Organización Mundial del Comercio(OMC)relativa al establecimiento de un proceso de certificación para prevenir el comercio de diamantes procedentes de zonas en conflicto.Концепции аутентификации, сертифицирования и непрерывного документального учета инспекционного оборудования тестировались лишь условно; однако эти аспекты признаются важнейшими элементами режима проверки.
Los conceptos de autenticación, certificación y cadena de custodia del equipo sólo se manejaron teóricamente; sin embargo se es consciente de que esos aspectos son elementos fundamentales de un régimen de verificación.Для расширения доступа к финансированию страны могут улучшать андеррайтинг путем создания кредитных бюро, которые являются редкостью в развивающихся странах,и обучения и сертифицирования оценщиков недвижимости.
Para ampliar el acceso a la financiación, los países pueden mejorar las garantías al crear entidades de crédito, poco comunes en los países en desarrollo,y capacitar y certificar a tasadores inmobiliarios.Кроме того, Специальный комитет просит Секретариат изучить возможность сертифицирования учебных центров и представить соответствующий доклад Комитету на следующей основной сессии.
Además, el Comité Especial solicita a la Secretaría que examine la posibilidad de certificar a algunos centros Год: Национальный совет по технике безопасности объединил свои усилия со Всемирной организацией здравоохранения в целях выявления безопасных общин. НСТБбыл выбран в качестве центра поддержки и сертифицирования безопасных общин.
El Consejo Nacional de Prevención de Riesgos, que se asoció con la Organización Mundial de la Salud para nombrar comunidades seguras,fue elegido centro de certificación y prestación de apoyo para las comunidades seguras.Советники по вопросам эмбарго могли бы выполнять функции контроля и сертифицирования в ходе приемки и распределения оружия, получаемого силами безопасности переходного федерального правительства на основе соответствующего разрешения.
Los asesores propuestos en relación con el embargo pueden desempeñar funciones de supervisión y certificación durante la recogida y distribución de envíos de armas autorizados para las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición.В дополнение к расширению сферы услуг в области платного обучения Институт работает над корректировкой нынешних платежей, поскольку курсы и другие мероприятия сейчас увязываются с гарантиями качества ипланами сертифицирования.
El Instituto, además de ampliar sus servicios de capacitación basados en el cobro de tasas, está trabajando para ajustar las tasas vigentes de los cursos a medida que estos yotras actividades se ajustan a los programas de garantía de la calidad y de certificación.В рамках проводимой ФАО деятельности по оживлению сектора сельского хозяйства 350 фермеров прошли интенсивноеобучение методам комплексной борьбы с вредителями, глобального сертифицирования экологически чистых методов ведения сельского хозяйства, комплексного подхода к выращиванию сельскохозяйственных культур и комплексной защиты растений.
En el marco de las actividades de revitalización de la FAO en el sector de la agricultura,350 agricultores recibieron capacitación intensiva sobre la gestión integrada contra las plagas, la certificación de buenas prácticas agrícolas mundiales, la gestión integrada de cultivos y la protección fitosanitaria integrada.В серии практических исследований, проводимых по инициативе ВОИС, австралийский юрист из числа коренного населения Терри Дженк представляет информацию о том,как коренные австралийцы используют соглашения о товарных знаках и лицензиях для сертифицирования аутентичности их изделий кустарного ремесла6.
En una serie de estudios prácticos encargados por la OMPI, la abogada indígena australiana Terri Janke explica que los aborígenes australianosutilizan las marcas registradas y los regímenes de concesión de licencias para certificar la autenticidad de sus artesanías.
