Que es СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОТИВОРЕЧИЯ en Español

• serias contradicciones
• contradicciones importantes

Ejemplos de uso de Серьезные противоречия en Ruso y sus traducciones al Español

Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия».
Se debe a que“en la red de contratos han aparecido graves incoherencias”.

Доклад Агентства от 24 февраля вскрывает серьезные противоречия и вопросы, оставшиеся без ответа.
El informe del 24 de febrero del OIEA revela serias contradicciones y cuestiones sin respuesta.

В некоторых случаях интересы потерпевшего и интересы государства не совпадают, и могут возникнуть серьезные противоречия.
En algunos casos los intereses de la víctima y del Estado no coinciden y pueden plantearse graves conflictos.

В большинстве стран отмечаются серьезные противоречия между экономической и социальной политикой.
Hay una fuerte contradicción entre la política económica y las políticas sociales de la mayor parte de los países.

Сохраняются серьезные противоречия между участниками конференции и Абдулахи Юсуфом, который попрежнему считает себя действующим Президентом" Пунтленда" и главой администрации( расположенной в Галкайо).
Siguió habiendo un importante enfrentamiento entre el proceso de conferencia y Abdulahi Yusuf, quien conservó su posición como actual Presidente de" Puntlandia" y jefe de la administración(con base en Galkaayo).

В ходе недавнего обзора зарегистрированных дел, проведенного юристами Южнотихоокеанского университета, были выявлены серьезные противоречия между правами человека женщин и нормами обычного права.
En un estudio reciente de casos atendidos por abogados en la Universidad del Pacífico Sur, se reveló la existencia de graves conflictos entre los derechos humanos de la mujer y el derecho consuetudinario.

Департамент признает, что существуют серьезные противоречия между регионами и что в результате этого ни одна единая модель не может успешно применяться по отношению ко всем регионам мира.
El Departamento reconoce que hay diferencias significativas entre las regiones del mundo y que, por lo tanto, no puede aplicarse un único modelo a todas ellas.

В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник отметило несоответствия и серьезные противоречия в показаниях и представлениях заявителя, которые позволяют усомниться в правдивости его утверждений.
En el presente caso, el Comité observa que el Estado Parte ha expuesto las incoherencias y serias contradicciones en las palabras y observaciones del autor que dan pie para dudar de la veracidad de sus alegaciones.

В показаниях ряда свидетелей имелись серьезные противоречия, и суд не принял во внимание представленные доказательства( заключение медицинского эксперта), что признание автора было получено с помощью пыток.
Hubo contradicciones importantes en las declaraciones de algunos testigos y el tribunal no tuvo en cuenta la prueba presentada(informe médico) de que la confesión del autor fue conseguida con torturas.

Февраля 2003 года отдел по определению статуса беженцев пришел к заключению о том, что ходатайство заявителя не внушает доверия, поскольку в его заявлениях содержатся серьезные противоречия, и отказался предоставить ему статус беженца.
El 7 de febrero de 2003, la División de la Condición de Refugiado concluyó que el relato del autor no era creíble porque contenía contradicciones importantes y le denegó el estatuto de refugiado.

Однако в этом же решении указывалось, что<< поскольку карабахский вопрос вызвал серьезные противоречия, Кавказское бюро ЦК РКП( б) считает необходимым представить его на окончательное решение в ЦК РКП( б)gt;gt;.
No obstante, según esa misma decisión, puesto que la cuestión de Karabaj había sido motivo de gran controversia, la Oficina para el Cáucaso del Comité Central del Partido Comunista Ruso consideró necesario someterla a la decisión final del Comité Central.

Правительство в ответе Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметило серьезные противоречия в представлении дела судьи Афиуни и условий ее содержания под стражей.
El Gobierno señaló a la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados las graves contradicciones en la referencia al caso de la jueza Afiuni y sus condiciones de detención.

Серьезные противоречия между членами руководства правящей партии, которые привели к отставке второго вице-президента Бурунди 5 сентября 2006 года, к январю 2007 года значительно усилились, и партия разделилась на две противостоящие группы.
Para enero de 2007 se habían intensificado las serias diferencias entre los dirigentes del partido de Gobierno, lo que dio lugar a la renuncia del segundo Vicepresidente de Burundi el 5 de septiembre de 2006, y el partido había quedado dividido en dos grupos.

Политика в области уголовного правосудия должна быть ориентирована на введение наказаний за действия, влекущие за собой серьезные последствия, однако наблюдаются серьезные противоречия во многих случаях, связанных с задержанием лиц, обвиняемых в совершении" уголовных деяний".
La política criminal, que debe estar orientada a la sanción de las conductas de mayor gravedad, encuentra serias contradicciones en numerosos casos de detenciones de personas acusadas de cometer" faltas penales".

Комитет также отмечает, что государство- участник указало на многочисленные несоответствия и серьезные противоречия в изложении заявительницей фактов и ее утверждениях, что ставит под сомнение ее правдивость и достоверность ее заявлений в целом.
El Comité observa igualmente que el Estado parte ha señalado que en la versión de los hechos de la autora y los documentos por ella aportados hay numerosas incoherencias y serias contradicciones que llevan a cuestionar su credibilidad general y la veracidad de sus alegaciones.

Однако оно содержит в себе серьезные противоречия, поскольку в нем утверждается, что обязанность владельца транспортного средства, принужденного раскрыть или указать фамилию и имя водителя, которым является он сам, не представляет собой нарушение основного права не признавать себя виновным.
No obstante, incurre en grave contradicción al afirmar que el deber impuesto al propietario del automóvil que es compelido a revelar o identificar el nombre del conducto cuando es él mismo, no constituye violación del derecho fundamental a la no autoinculpación.

Комитет принял во внимание также тот факт, что государство- участник обращало внимание на многочисленные несоответствия и серьезные противоречия в показаниях и представлениях заявительницы, заставляющие усомниться в ее искренности и в правдивости ее утверждений, а также информацию, представленную по этим вопросам заявительницей.
El Comité observó igualmente que en la versión de los hechos de la autora y en los documentos por ella aportados había numerosas incoherencias y serias contradicciones que llevaban a cuestionar su credibilidad general y la veracidad de sus alegaciones, y tomó nota de la información facilitada por la autora al respecto.

В настоящее время мы переживаем период серьезных противоречий в области международного мира и безопасности.
Atravesamos un período de grandes contradicciones en materia de paz y seguridad internacionales.

Однако есть и положения, являющиеся источниками серьезных противоречий.
Sin embargo, hay algunas que son fuente de diferencias importantes.

Более того, версия событий, которая была изложена автором канадским властям, содержала целый ряд серьезных противоречий, особенно касательно похищения его жены и дочери.
Además, la versión de los acontecimientos que el autor dio a las autoridades canadienses contenía varias contradicciones serias, especialmente en relación con el secuestro de su esposa y su hija.

Это создает серьезное противоречие, которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей. Потому что людской труд находится в прямом соперничестве с технологическими достижениями.
Esto crea un serio conflicto, que prueba la falsedad del sistema de trabajo de base monetario, porque el empleo humano está en competencia directa con el desarrollo tecnológico.

Это создает серьезное противоречие, которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей.
Esto genera un gran choque, que demuestra la falsedad del sistema de trabajo basado en la moneda.

Это создает серьезное противоречие, которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей.
ESTO CREA UN CONFLICTO SERIO QUE PRUEBA LA FALSEDAD DEL SISTEMA LABORAL BASADO EN EL MONETARISMO.

Эти явления находятся в серьезном противоречии с идеалами сотрудничества и многообразия культурных укладов Европы, стремящейся ко все большей интеграции.
Estos fenómenos están en aguda contradicción con el ideal de una Europa cooperativa y multicultural y con sus esfuerzos reales en pos de una mayor integración.

Диалог Север- Юг по-прежнему затрудняется в результате взаимных обвинений между мирами, которые разделены серьезными противоречиями на уровне благосостояния.
El diálogo Norte-Sur sigue afectado por acusaciones recíprocas entre mundos separados por grandes disparidades en el nivel de bienestar.

Государство- участник напоминает о серьезных противоречиях в утверждениях заявителя, которые создают впечатление о том, что он не подвергался столь жестоким пыткам, как он утверждает, и объяснить это просто отсутствием абсолютной точности, присущим жертвам пыток.
El Estado Parte recuerda importantes contradicciones en las declaraciones del autor, que dan la impresión de que éste no fue objeto de torturas tan graves como denuncia, cosa que no se explica simplemente por la falta de precisión característica de las víctimas de tortura.

Специальный докладчик получил сообщения о серьезных противоречиях между декларированным правом гражданства и практическими возможностями его получения, например о том, что по-прежнему не ясно, каковы основания предоставления гражданства и процедуры обжалования.
El Relator Especial recibió información sobre graves discrepancias entre el derecho promulgado a la ciudadanía y la posibilidad práctica de obtenerla; además, no parecen estar claros los criterios de elegibilidad y de apelación.

Существует серьезное противоречие между понятием универсальной юрисдикции, в частности, in absentia, и современным международным правом, особенно в отношении принципов государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Existe un conflicto grave entre el concepto de jurisdicción universal, específicamente in absentia, y el derecho internacional contemporáneo, particularmente con respecto a los principios de soberanía del Estado y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

В Замечании общего порядка№ 22 Комитет признает это право," поскольку обязанности в отношении применения оружия могут находиться в серьезном противоречии со свободой совести и правом исповедовать религию или убеждения".
El Comité en su Observación general Nº 22 reconoció este derecho" en la medida que la obligación de utilizar la fuerza mortífera puede entrar en grave conflicto con la libertad de conciencia y el derecho a manifestar y expresar creencias religiosas u otras creencias".

Это столетие, очевидно, отмечено обнадеживающими и одновременно тревожными признаками, а также, как представляется, наличием серьезных противоречий, одновременно представляющих собой масштабные задачи, которые человечеству предстоит решать в будущем.
Un siglo en el que, por una parte, se vislumbran perspectivas promisorias y a la vez inquietantes, y que aparece marcado por la existencia de profundas contradicciones que constituyen, a su vez, los grandes desafíos a los que la humanidad deberá seguir respondiendo.