Que es СИЛАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО НАБЛЮДЕНИЮ ЗА РАЗЪЕДИНЕНИЕМ en Español

• la fuerza de las naciones unidas de observación de la separación

Ejemplos de uso de Силами организации объединенных наций по наблюдению за разъединением en Ruso y sus traducciones al Español

Бывший генерал армии Непала, бывший командующий Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.
Ex-General del Ejército de Nepal y ex Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.

Как и в случае с Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) Консультативный комитет был информирован о том, что полное возмещение расходов правительствам государств, предоставивших войска, было произведено по 31 мая 1997 года.
Como en el caso de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS), se informó a la Comisión de que el reembolso de los gastos a los países que aportaron contingentes estaba actualizado al 31 de mayo de 1997.

Имею честь сослаться на вопрос о командовании Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР).
Tengo el honor de hacer referencia al mando de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS).

Кроме того, он хорошо разбирается в вопросах проведения на местах операций по поддержанию мира благодаря его контактам с Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и посольством Японии в Израиле.
Además, tiene conocimientos de primera mano sobre el funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz en el terreno gracias a su interacción con la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación en la Embajada del Japón ante Israel.

ВСООНК тесно сотрудничают с ВСООНЛ, Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и БСООН.
La UNFICYP mantiene una cooperación estrecha con la FPNUL, la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y la Base Logística de las Naciones Unidas..

Глава миссии и командующий Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) филиппинский генерал-майор Экарма активно делится своим богатым опытом полевой работы в рамках Организации Объединенных Наций и с военнослужащими, находящимися на Филиппинах.
El Mayor General filipino Ecarma, Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS), ha trabajado activamente compartiendo su amplia experiencia sobre el terreno en el marco de las Naciones Unidas y con el personal militar en Filipinas.

Декабря Совет провел ежеквартальные консультации, посвященные Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) с целью продлить срок действия мандата Сил..
El 16 de diciembre, el Consejo celebró sus consultas trimestrales sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) con miras a renovar el mandato de la Fuerza..

Обеспечение связи с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций посредством арендованных линий связи и в сотрудничестве с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР).
Conexiones con la Base Logística de las Naciones Unidas mediante líneas alquiladas en cooperación con el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT), y la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.

В контексте обзора основное внимание будет уделено соглашениям об оказании административной поддержки между ОНВУП, Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане и Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( Голанские высоты), а также оказанию ими общих услуг друг другу.
El examen se ocupará principalmente de los arreglos de apoyo administrativo entre el ONUVT, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(el Golán) y de la prestación de servicios comunes entre ellos.

ВСООНЛ также тесно сотрудничали с Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) в вопросах смягчения напряженности в районе операций Сил, в частности вдоль<< голубой линии>gt;.
La Fuerza también colaboró intensamente con la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) y con el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) para mitigar las tensiones en su zona de operaciones, en particular a lo largo de la Línea Azul.

В Сирийской Арабской Республике успехи оперативной деятельности были достигнуты благодаря эффективному сотрудничеству между миссиями-- Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане и Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением-- и задействованию опять же ресурса в Бриндизи.
En la República Árabe Siria, los resultados positivos a nivel operacional se han atribuido a la eficaz activación de la cooperación entre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y, de nuevo, a la capacidad de la base de Brindisi.

Призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением в их деятельности и обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций, а также предоставлять ему беспрепятственный и незамедлительный доступ при выполнении им своего мандата в соответствии с действующими соглашениями;
Exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con las operaciones de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y garanticen la seguridad y el acceso irrestricto e inmediato del personal de las Naciones Unidas que ejecuta su mandato, de conformidad con los acuerdos existentes;

Lt;< Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 28 января 2010 года относительно Вашего намерения назначить генерал-майора Наталио К. Экарму( Филиппины) Главой Миссии и Командующим Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению намерение, изложенное в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 28 de enero de 2010, relativa a su intención de nombrar al General de División Natalio C. Ecarma(Filipinas) Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en ella.".

Совет Безопасности подчеркивает, что, несмотря на возникшие в последнее время проблемы в области безопасности и временный вывод Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) большинства своих сотрудников за линию<< Альфа>gt;, обе стороны должны продолжать соблюдать условия Соглашения о разъединении и неукоснительно выполнять требования о прекращении огня и разъединении сил..
El Consejo de Seguridad hace hincapié en que, a pesar de los problemas de seguridad más recientes y la reubicación temporal de la mayoría del personal de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) al otro lado de la línea Alfa, ambas partes deben mantener su compromiso de respetar los términos del acuerdo de separación y observar escrupulosamente el alto el fuego y la separación de las fuerzas..

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 28 января 2010 года( S/ 2010/ 55) относительно Вашего намерения назначить генерал-майора Наталио К. Экарму( Филиппины) Главой Миссии и Командующим Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению намерение, изложенное в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 28 de enero de 2010( S/2010/55), relativa a su intención de nombrar a el General de División Natalio C. Ecarma( Filipinas) Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención manifestada en ella.

Призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением в их деятельности, уважать их привилегии и иммунитеты и обеспечить свободу передвижения их персонала, а также обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и предоставлять ему беспрепятственный и незамедлительный доступ при выполнении им его мандата, соблюдая действующие соглашения, и подчеркивает необходимость усилить охрану и безопасность персонала Сил;.
Exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con las operaciones de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, respeten sus privilegios e inmunidades y aseguren su libertad de circulación, así como la seguridad y el acceso irrestricto e inmediato del personal de las Naciones Unidas que ejecuta su mandato, de conformidad con los acuerdos existentes, y destaca la necesidad de aumentar la seguridad del personal de la Fuerza;.

Lt;< Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 15 июня 2012 года, касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Икбала Сингха Сингху( Индия) главой Миссии и Командующим Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, выраженное в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 15 de junio de 2012, en la que manifiesta su intención de nombrar al General de División Iqbal Singh Singha(India) Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en ella.".

В связи с этим делегация Сенегала хотела бы выразить удовлетворение по поводу новых взаимоотношений, установившихся между Сенегалом и руководителями ОНВУП и Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), и отметить, что операции по поддержанию мира в любом регионе первоначально планируются на короткий срок, однако на Ближнем Востоке этот срок измеряется десятилетиями, а в случае ОНВУП превышает 5 десятилетий.
En ese sentido, su delegación desea celebrar la nueva relación establecida entre su propio país y los responsables de la ONUVT y la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) y señalar que, aunque las operaciones de mantenimiento de la paz en cualquier región se establecen inicialmente por un breve período de tiempo, en el Oriente Medio su marco cronológico se mide en decenios, y en el caso de la ONUVT supera los 50 años.

Консультативный комитет отмечает существующую взаимосвязь между Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), уникальный аспект которой заключается в том, что эти миссии подпадают и под регулярный бюджет и под бюджеты операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva observa la relación entre el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT), la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS), que tiene una dimensión única dado que esas misiones se encuadran a la vez en los presupuestos ordinarios y para operaciones de mantenimiento de la paz.

За отчетный период Отдел внутренней ревизии УСВН провел шесть новых оценок рисков, связанных с управлением общими целевыми фондами, Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали, ЭКА, Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций и Административной канцелярией Генерального секретаря.
Durante el período en examen, la División de Auditoría Interna de la Oficina presentó seis nuevas evaluaciones de riesgos de la gestión de fondos fiduciarios generales, la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia, la CEPA, la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas y la Oficina Ejecutiva de el Secretario General.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 15 июня 2012 года( S/ 2012/ 458), касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Икбала Сингха Сингху( Индия) главой Миссии и Командующим Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, о котором говорится в Вашем письме.
Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 15 de junio de 2012( S/2012/458), en la que manifestaba su intención de nombrar a el General de División Iqbal Singh Singha( India) Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.

В пунктах 15 и 16 предлагаемого бюджета Генеральный секретарь излагает ряд инициатив в области регионального сотрудничества, включая сотрудничество ВСООНК с Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) в области информационной технологии.
En los párrafos 15 y 16 de el proyecto de presupuesto, el Secretario General describe diversas iniciativas de cooperación regional, como la colaboración de la UNFICYP con la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación( FNUOS), la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano( FPNUL) y el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua( ONUVT) en el ámbito de la tecnología de la información.

В этой связи Силы будут продолжать поддерживать тесное сотрудничество с другими операциями Организации Объединенных Наций в регионе, в том числе с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному процессу.
En ese sentido, la Fuerza seguirá cooperando estrechamente con otras operaciones de las Naciones Unidas en la región, entre ellas la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS), el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio.

( Ряд военных наблюдателей приписан к Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением).
(Se asigna a diversos observadores militares a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación).

Июня Совет провел консультации, посвященные Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР).
El 25 de junio, el Consejo celebró consultas sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS).

( ряд военных наблюдателей прикомандированы к Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением).
(Una serie de observadores militares fueron asignados a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación).

Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) продолжали осуществлять наблюдение за разъединением израильских и сирийских войск и за ограничением вооружений и вооруженных сил, как это предусмотрено в Соглашении о разъединении 1974 года.
La Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) ha seguido supervisando la separación entre las fuerzas de Israel y Siria y la limitación de armamentos y de fuerzas prevista en el acuerdo de separación de 1974.

В пункте 114 своего доклада Комиссия рекомендовала Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и ОООНКИ как можно скорее создать стратегический топливный резерв для обеспечения выполнения мандата миссий.
En el párrafo 114 de su informe, la Junta recomendó que la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) y la ONUCI establecieran una reserva estratégica de combustible lo antes posible en apoyo de la ejecución de sus mandatos.

В пункте 10( h) Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира и Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) обеспечивать соблюдение процедур набора персонала, установленных Управлением людских ресурсов.
En el apartado h del párrafo 10, la Junta recomendaba que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación se asegurasen de que se aplicasen los procedimientos de contratación establecidos por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

S/ 2014/ 859 Доклад Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением за период с 4 сентября по 19 ноября 2014 года[ А Ар. И К Р Ф]-- 14 стр.
S/2014/859 Informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación para el período comprendido entre el 4 de septiembre y el 19 de noviembre de 2014[A C E F I R]- 13 páginas.