Que es СИЛАМИ ОППОЗИЦИИ en Español

• fuerzas de la oposición

Ejemplos de uso de Силами оппозиции en Ruso y sus traducciones al Español

Нубул и Захра: 45 000 человек находятся в осажденных Нубуле и Захре, которые были осаждены силами оппозиции.
Nubul y Zahra: 45.000 personas siguen asediadas por las fuerzas de la oposición en Nubul y Zahra.

После достижения в декабре 1998 года мирного соглашения между правительством и силами оппозиции темпы репатриации быстро возросли.
Tras un acuerdo de paz entre el Gobierno y las fuerzas de oposición en diciembre de 1998, la repatriación cobró impulso rápidamente.

После достижения в декабре 1998 года договоренности между правительством и силами оппозиции о мирном урегулировании репатриация активизировалась, и к концу марта 1999 года все лагеря были закрыты.
Tras un acuerdo de paz entre el Gobierno y las fuerzas de oposición en diciembre de 1998, la repatriación cobró impulso rápidamente y, para finales de marzo de 1999, se habían cerrado todos los campamentos.

После достижения в декабре 1998 года мирного соглашения между правительством и силами оппозиции темпы репатриации быстро возросли.
Tras un acuerdo de paz entre el Gobierno y las fuerzas de oposición en diciembre de 1998, las actividades de repatriación cobraron impulso rápidamente.

Один случай касался члена Демократического национального союза, который, как сообщалось, был заключен в тюрьму в июле 1983 года в связи с произошедшими в Фая- Ларжо столкновениями между правительственными войсками и силами оппозиции.
En uno se trataba de un miembro de la Unión Nacional Democrática que habría sido apresado en julio de 1983 durante los enfrentamientos entre las tropas oficiales y las fuerzas de la oposición en Faya-Largeau.

Инцидент произошел, когда эти силы вели артиллерийскую перестрелку с силами оппозиции, занимавшими позиции в окрестностях указанной деревни.
Al momento del incidente se intercambiaban disparos de artillería con fuerzas de oposición situadas en zonas aledañas al pueblo.

Поездка г-на Мерема совпала с началом широкомасштабного наступления, предпринятого силами оппозиции в Тавильдаринском районе.
La misión del Sr. Merrem coincidió con el comienzo de una ofensiva a gran escala acometida por las fuerzas de la oposición en la región de Tavildara.

В настоящее время из-за продолжающихся вооруженных столкновений между силами оппозиции и правительственными силами имеется более 100 000 перемещенных внутри страны лиц, а количество либерийских беженцев в соседних странах непрерывно возрастает.
En la actualidad, hay más de 100.000 desplazados internos, debido a los combates entre las fuerzas disidentes y las fuerzas del Gobierno y hay un creciente número de refugiados liberianos en los países vecinos.

Необходимо содействовать немедленному диалогу между правительством Муамара Каддафи и силами оппозиции, чтобы достичь взаимопонимания и примирения в интересах народа Ливии.
Es necesario promover, en forma inmediata, el diálogo entre el Gobierno de Muammar Al-Qadhafi y las fuerzas de la oposición, en aras de alcanzar el entendimiento y la reconciliación del pueblo libio.

В прошлую субботу, после ряда протестов, организованных гражданскими движениями и силами оппозиции против деятельности правящей коалиции Фидес- ХДНП, жители Венгрии, поддерживающие правительство, решили выразить свою позицию, устроив демонстрацию под названием" Марш мира".
El pasado sábado 28 de enero, luego de varias protestas organizadas por movimientos ciudadanos y fuerzas de oposición contra las políticas del gobierno Fidesz-KDNP, los húngaros apoyaron a aquellos en el poder que decidieron expresar su opinión en una concentración llamada Marcha por la Paz.

Однако днем ранее к северо-востоку от Тавильдара начались боевые действия между правительственными силами в Миенаду и Арганкуле и силами оппозиции в Лайроне; в ходе предшествующих месяцев силы оппозиции получили подкрепление из Горного Бадахшана.
No obstante, el día anterior se desencadenaron hostilidades al nordeste de Tavildara entre fuerzas gubernamentales en Mienadu y Argankul y fuerzas de la oposición en Lairon; estas últimas habían recibido refuerzos de Gorniy-Badakshan en los meses precedentes.

В отличие от прежних соглашений о прекращении огня, этот план действий предусматривает сосредоточение усилий на отдельных очагах, или зонах, стабильности, которые будут увязаны с<< замораживанием ситуации на фронтах>gt; между правительством и силами оппозиции, начиная с Алеппо.
A diferencia de lo estipulado en anteriores acuerdos de alto el fuego, los enclaves o zonas de estabilidad se sustentarían en" la congelación de los frentes" entre el Gobierno y las fuerzas de la oposición, empezando por Alepo.

Внимание Специального докладчика было обращено на то, что с января 1995 года вооруженная борьба между правительственными войсками и силами оппозиции стала более ожесточенной и что сотрудники сил безопасности Судана и военнослужащие Народных сил обороны( НСО) нарушают права человека почти по всей зоне боевых действий.
Se señaló a la atención del Relator Especial que desde enero de 1995 se habían intensificado las luchas entre las tropas del Gobierno y las fuerzas de la oposición y que en la mayor parte de la zona de guerra se estaban cometiendo violaciones de los derechos humanos por parte de oficiales de las fuerzas de seguridad del Sudán, miembros de las fuerzas armadas y las Fuerzas de Defensa Popular.

Мы приветствуем практические шаги, предпринимаемые сирийскими сторонами во исполнение требований этой резолюции, в том числе практику заключения локальных соглашений о прекращении огня между сирийскими властями и силами оппозиции.
Reconocemos las medidas prácticas adoptadas por las partes de la República Árabe Siria en el cumplimiento de lo dispuesto en esa resolución, incluido el cumplimiento de los acuerdos locales de alto el fuego concertados entre las autoridades sirias y las fuerzas de la oposición.

Силы оппозиции и власти отойдут от позиций противостояния.
Las fuerzas de la oposición y las autoridades se abstendrán de asumir posturas de confrontación.

Исключением был Гарм, где силы оппозиции продолжали совершать нападения на правительственные войска, которые были окружены ими в аэропорту.
La excepción era Garm, donde las fuerzas de la oposición seguían atacando a las tropas del Gobierno, a las que habían rodeado en el aeropuerto.

Полевые командиры оппозиции не получали такого приказа; так или иначе, силы оппозиции продолжали наращивать наступление.
Los comandantes de la oposición no recibieron orden alguna; en cualquier caso, las fuerzas de la oposición siguieron atacando.

Кроме того, Рабочая группа выразила глубокую озабоченность тем, что силы оппозиции прибегали к аналогичной практике в отношении гражданских лиц.
El Grupo de Trabajo expresó también su profunda preocupación por el hecho de que las fuerzas de la oposición hubieran recurrido a prácticas similares contra la población civil.

В Горном Бадахшане сохраняется сложная обстановка. В этой автономной области органы власти и силы оппозиции сосуществуют рядом друг с другом.
En Gorny Badakhshán la situación sigue siendo complicada: en esta provincia autónoma, coexisten las autoridades y las fuerzas de la oposición.

Это предоставляет силам оппозиции законные полномочия для корректирования и совершенствования политики, проводимой исполнительной властью.
Este otorga una voz legítima a las fuerzas de oposición, al corregir y mejorar las políticas del Poder Ejecutivo.

Но сила оппозиции Буша в Америке- глубже, чем любая другая проблема.
Pero la intensidad de la oposición a Bush en EE.UU. va más allá de cualquier asunto particular.

Отсутствие каких-либо военных успехов объясняется скорее слабостью переходного федерального правительства, чем силой оппозиции.
El estancamiento militar es menos un reflejo de la fuerza de la oposición que de la debilidad del Gobierno Federal de Transición.

Нынешний военный тупик на юге Сомали отражает не столько силу оппозиции, сколько слабость переходного федерального правительства.
El punto muerto en que se encuentran las acciones militares en Somalia meridional no es tanto consecuencia de la fuerza de la oposición como de la debilidad del Gobierno Federal de Transición.

Впоследствии вооруженные силы оппозиции получили название<< НОДС/ А в оппозиции>gt;, после того как представители гна Машара, выступавшие под этим названием, согласовали и подписали в Аддис-Абебе, Эфиопия, соглашение о прекращении боевых действий.
Las fuerzas de la oposición armada pasaron subsiguientemente a ser conocidas como el SPLM/A en la Oposición, luego de que los representantes del Sr. Machar negociaran y firmaran un acuerdo de cese de hostilidades en Addis Abeba con ese nombre.

Тем временем мы получили из Эль- Генейны информацию о том, что силы оппозиции проникли в Атре, открыли там представительство и пускают в оборот фальшивые доллары, преследуя цель подрыва экономики этого района.
Por otro lado, nuestras fuentes de El-Geneina nos informaron de que las fuerzas de la oposición habían abierto oficinas en Adré y que habían puesto en circulación dólares falsos con el objeto de debilitar la economía de la región.

Также утверждается, что мужчины, женщины и подростки- представители этнических меньшинств- по-прежнему используются для разминирования, их выставляют перед армейскими батальонами, с тем чтобы на них не нападали силы оппозиции.
También se dice que a los hombres, mujeres y adolescentes de las minorías étnicas se les utiliza como cobayos para la detección de minas y se les obliga a marchar delante de los batallones militares para que no los ataquen las fuerzas de la oposición.

В отчетный период действия мятежников заметно активизировались: силы оппозиции доказали свою способность совершать многочисленные нападения, координируемые на тактическом уровне, на юге и востоке страны.
Las actividades de la insurgencia aumentaron notablemente durante el período examinado y las fuerzas opositoras demostraron su capacidad para preparar un gran número de ataques tácticamente coordinados en las regiones meridional y oriental.

Кроме того, в тех случаях, когда в таких конфликтах присутствуют расовые, этнические или религиозные компоненты, часто существует серьезный раскол между контролирующей властью, будь это правительство или же силы оппозиции, и пострадавшим гражданским населением.
Además, cuando esos conflictos tienen componentes raciales, étnicos o religiosos, suele existir una grave separación entre la autoridad controladora, sea el gobierno o una fuerza opuesta, y la población civil afectada.

Более того, попрежнему сохраняется широкий разрыв между позицией президента Гбагбо и его правящей партии, с одной стороны, и позицией сил оппозиции-- с другой.
Además, las diferencias entre las posiciones del Presidente Gbagbo y su partido de gobierno, por un lado, y las de las fuerzas de oposición, por el otro, siguen siendo muy grandes.

Кроме того, по данным<< Хьюман райтс вотч>gt;, в отчетном периоде силы оппозиции взорвали по меньшей мере три, а может и четыре, крупные<< туннельные бомбы>gt; под позициями правительственных войск в центре города Алеппо.
También según Human Rights Watch, durante el período del que se informa las fuerzas de la oposición detonaron por lo menos tres y, posiblemente cuatro, grandes bombas de túnel bajo posiciones militares del Gobierno en el centro de la ciudad de Alepo.