Que es СКООРДИНИРОВАННОГО УЧАСТИЯ en Español

• participación coordinada

Ejemplos de uso de Скоординированного участия en Ruso y sus traducciones al Español

Признание Экономическим и Социальным Советом ее междисциплинарного характера требует скоординированного участия различных учреждений.
El reconocimiento por parte del Consejo Económico y Social del carácter intersectorial de la cuestión hace necesaria la colaboración coordinada de diversas entidades.

НПО продемонстрировали свою приверженность Договору; они четко признают, что они несут коллективную ответственность за обеспечение эффективно скоординированного участия.
Las ONG han demostrado su compromiso con el Tratado. Han reconocido claramente que tienen una responsabilidad colectiva de garantizar una participación coordinada de forma eficaz.

Мы неоднократно поднимали вопрос о том, что без скоординированного участия всей системы Организации Объединенных Наций Организации вряд ли удастся многого добиться.
En muchas oportunidades hemos planteado la cuestión de que sin la participación coordinada del sistema completo de las Naciones Unidas habrá poco que las Naciones Unidas puedan conseguir.

Эффективные долгосрочные решения требуют наличия твердой национальной, региональной и международной приверженности и скоординированного участия и должны объединить все заинтересованные стороны.
Las soluciones eficaces a largo plazo necesitan un firme compromiso y una participación coordinada a escala nacional, regional e internacional y deben unir a todos los interesados.

Верховный комиссар также отметила, что реализация прав человека требует скоординированного участия широких кругов правительственных ведомств и гражданского общества.
La Alta Comisionada señaló además que para hacer efectivos los derechos humanos era necesaria la participación coordinada de amplios sectores del Gobierno y de la sociedad civil.

Как на страновом уровне, так и на уровне штаб-квартир система Организации Объединенных Наций тесно взаимодействует со всеми партнерами с целью обеспечения согласованного и скоординированного участия системы в Стокгольмском совещании.
Tanto en los países como en la Sede, el sistema de las Naciones Unidas está colaborando estrechamente con sus asociados para participar en la reunión de Estocolmo de forma coherente y coordinada.

Способствовать взаимодействию всех стран Юга в деле отстаивания общих интересов и поощрения скоординированного участия развивающихся стран в международных форумах, занимающихся проблематикой отношений Юг- Юг и Север- Юг, а также другими вопросами глобального значения;
Contribuir a la colaboración de todo el Sur para promover intereses comunes y la participación coordinada de los países en desarrollo en foros internacionales que se ocupan de las cuestiones Sur-Sur y Norte-Sur, y de otros temas de interés mundial;

Как на страновом уровне, так и на уровне Центральных учреждений система Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовала со всеми партнерами с целью обеспечения согласованного и скоординированного участия системы в Стокгольмском совещании.
Tanto en los países como en las sedes, el sistema de las Naciones Unidas colaboró estrechamente con sus asociados para que su participación en la reunión de Estocolmo fuera coherente y coordinada.

Способствовать взаимодействию всех стран Юга в деле отстаивания общих интересов и поощрения скоординированного участия развивающихся стран в международных форумах, занимающихся проблематикой отношений Юг- Юг и Север- Юг, а также другими вопросами глобального значения;
Contribuir a la colaboración a nivel de todo el Sur a los efectos de promover los intereses comunes y una participación coordinada de los países en desarrollo en los foros internacionales que se ocupan de las cuestiones Sur-Sur y Norte-Sur y de otros problemas de alcance mundial.

Дополнительные заседания свидетельствовали о большой заинтересованности в вопросах предупреждения преступности и уголовного правосудия со стороны гражданского общества, а также о наличии значительных потенциальных возможностей для его более активного и скоординированного участия в разработке всеобъемлющих и междисциплинарных подходов к решению связанных с преступностью проблем.
Las reuniones conexas en su conjunto mostraron el gran interés de la sociedad civil por las cuestiones que plantea la prevención del delito y la justicia penal, así como el importante potencial de esta mayor y más coordinada intervención en el diseño de enfoques amplios.

Будут укреплены существующие связи с межправительственными и неправительственными организациями, действующими в регионе, для установления двустороннего канала связи, что принесет пользу как Трибуналу, так и тем учреждениям, которые в настоящее время выделяют ресурсы на решение проблем, которые можно было бы более эффективным образом решить с помощью непосредственного и скоординированного участия Трибунала.
Se reforzarán los vínculos existentes con las organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales presentes en la región, a fin de crear un canal de comunicación recíproca que beneficiará tanto al Tribunal como a las instituciones que actualmente dedican recursos a cuestiones que podrían resolverse de manera más eficaz con la participación directa y coordinada del Tribunal.

В стратегии, одобренной президентами в феврале и получившей поддержку со стороны первого вице-президента Мохаммада Фахима и основных профильных министров в марте, основной упор делается на трех компонентах скоординированного участия: a поддержка добровольной репатриации; b обеспечение устойчивой реинтеграции; и c оказание помощи принимающим странам. Стратегия должна также быть подкреплена обязательством международного сообщества оказывать постоянную и ощутимую поддержку.
La estrategia, que recibió el refrendo presidencial en febrero y el apoyo del Vicepresidente Primero, Sr. Mohammad Fahim, y los principales ministros competentes en marzo, se centra en tres pilares para una colaboración coordinada: a el apoyo a la repatriación voluntaria, b la reintegración sostenible y c la asistencia a los países de acogida, y debe ser respaldada por un apoyo sostenido y tangible de la comunidad internacional.

УСВН отметило, что в настоящее время существует мало общесистемных информационных сетей, за исключением таких областей, как гуманитарная помощь; на выездном совещании Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в октябре 2004 года старшие руководители признали, что такие системы имеют важное значение для укрепления общесистемного скоординированного участия и поддержки.
La OSSI observó que actualmente hay pocas redes de información de todo el sistema, excepto en ámbitos como la asistencia humanitaria; en el retiro que celebró la Junta de los Jefes Ejecutivos en octubre de 2004, el personal directivo superior reconoció que dichos sistemas eran esenciales para mejorar el compromiso y el apoyo coordinados en todo el sistema.

Принимает к сведению принятые Комиссией после брифинга по вопросу о верховенстве права меры, в частности, обращения Комиссии к заседанию высокого уровня, адресованные государствам и Организации Объединенных Наций, включая рекомендованные меры, которые должны содействовать созданию местного потенциала государств с точки зрения непрерывного взаимодействия при реформировании торгового права на страновом уровне и скоординированного участия в нормотворческой деятельности региональных и международных органов;
Observa las medidas adoptadas por la Comisión tras la sesión informativa sobre el estado de derecho, en particular los mensajes que dirigió a los Estados y las Naciones Unidas en la Reunión de Alto Nivel, incluidas las medidas recomendadas para contribuir a fortalecer la capacidad local de los Estados para llevar a cabo reformas continuas del derecho mercantil a nivel nacional y participar de manera coordinada en las actividades de elaboración de normas de los órganos regionales e internacionales;

Одна из основных целей практикумов заключалась в том, чтобы каждая принимавшая в них участие страновая группа в составе двух человек разработала и подготовила проект стратегии для создания потенциала в области управления материально-техническим обеспечением для доработки и последующего осуществления в соответствующей стране на основе скоординированного участия правительства и доноров.
Una característica importante de los seminarios fue la elaboración y redacción por cada uno de los equipos participantes de los países, que estaba integrado por dos personas, de una estrategia de creación de capacidad de gestión de la logística, que los equipos llevarían a sus países respectivos a fin de completarla y, en última instancia, aplicarla con las aportaciones coordinadas del gobierno y los donantes.

Все три группы экспертов расширили скоординированное участие в международных и региональных семинарах и совещаниях.
Los tres grupos de expertos han aumentado su participación coordinada en talleres y reuniones internacionales y regionales.

Кроме того, долгосрочное и скоординированное участие заинтересованных правительств необходимо по той причине, что разработка правовых текстов иногда занимает более пяти лет.
La participación coordinada y a largo plazo de los gobiernos interesados es necesaria también, dado que se tardan cinco años, y a menudo más, en elaborar esos textos.

Для этого потребуется эффективное и скоординированное участие соответствующих заинтересованных сторон, вовлеченных в мероприятия и программы по борьбе с ОДЗЗ и бедностью.
Se requerirá una participación coordinada y eficaz de las entidades competentes en actividades y programas relacionados con la desertificación, la degradación de las tierras, la sequía y la pobreza.

Это исследование позволит скоординировать участие организаций общей системы в работе по совершенствованию нынешних процедур сбора, передачи и обработки данных.
El estudio coordinaría la participación de las organizaciones del régimen común en el mejoramiento de los procedimientos existentes de reunión, transmisión y elaboración de datos.

Многоотраслевой, междисциплинарный и межведомственный подход к мероприятиям, предполагающий скоординированное участие различных сторон: учреждений здравоохранения, образования, системы правосудия, полиции, религиозных организаций и общин.
Un enfoque multisectorial, interdisciplinario e interinstitucional de las intervenciones que entrañan la participación coordinada de los distintos sectores: salud, educación, justicia, policía, religioso y comunitario;

Успешному проведению совещания способствовало также скоординированное участие подразделений системы Организации Объединенных Наций по линии Межучрежденческой целевой группы по Африке, созванной Канцелярией Специального советника по Африке.
Para la reunión se aprovechó también la participación coordinada de los organismos del sistema de las Naciones Unidas a través del Grupo de Tareas interinstitucional sobre África convocado por la Oficina del Asesor Especial para África.

Комиссии по миростроительству следует воспользоваться своим особым статусом для того, чтобы обеспечить необходимые ресурсы, а также содействовать скоординированному участию системы Организации Объединенных Наций в процессе миростроительства в Гвинее-Бисау.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe aprovechar su especial posición para reunir recursos y también debe promover la participación coordinada de todo el sistema de las Naciones Unidas en el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

Г-жа Шмидт( Швейцария) говорит, что национальные планы действий должны быть транспарентными и предсказуемыми, опираться на скоординированное участие, основываться на анализе существующей практики и пробелов и создавать условия для участия всех неправительственных участников деятельности.
La Sra. Schmidt(Suiza) dice que los planes de acción nacionales deben ser transparentes y previsibles, ser fruto de una participación coordinada, estar basados en el análisis de las prácticas y lagunas existentes y permitir la participación de todos los agentes no gubernamentales.

Программа осуществляется в рамках организационных и оперативных структур Института при скоординированном участии представителей различных секторов, осуществляющих меры по охране здоровья под эгидой Институционального комитета по вопросам охраны здоровья, в состав которого входят административные и оперативные сотрудники Института и представители общин.
La organización y operación del programa se sustenta en la estructura del Instituto, con la participación coordinada de diversas áreas que desarrollan acciones de fomento de la salud, lo cual se logra por medio del Comité Institucional de Fomento de la Salud, integrado por los niveles normativos y operativos del Instituto, así como de la comunidad.

К их числу относятся механизм на национальном уровне в виде национальных комитетов Десятилетия, систематизированный подход к скоординированным участию и поддержке системы Организации Объединенных Наций, Специальный совет высокого уровня для предоставления общих консультаций, повышения информированности общественности и мобилизации поддержки, а также Научно- технический комитет.
Éstos eran un mecanismo al nivel de los países en forma de comités nacionales del Decenio, un enfoque estructurado para coordinar las aportaciones y el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, un Consejo Especial de Alto Nivel para la prestación de asesoramiento, la difusión de información y la movilización del apoyo, y un Comité Científico y Técnico.

Поскольку управление сектором развития считается сложной, трудоемкой и крайне ответственной задачей, для ее решения необходимо скоординированное участие доноров из числа государств- членов, правительства Гаити, учреждений и программ Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
La gestión global de la Dirección de desarrollo se considera una tarea compleja, intensa y muy delicada, que exigiría que se coordinasen las aportaciones de los Estados Miembros donantes, el Gobierno de Haití, los organismos y programas de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

В этих рамках действий Специальная консультативная группа Экономического и Социального Совета по проблемам африканских стран, переживших конфликты, и созданная Советом Безопасности Специальная рабочая группа по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке разрабатывают меры поддержки Африки, которые будут приниматься при скоординированном участии всех органов Организации Объединенных Наций.
En este marco de acción, el Grupo consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto, del Consejo Económico y Social, así como el Grupo de Trabajo sobre prevención y solución de conflictos en África, creado por el Consejo de Seguridad, están diseñando medidas de apoyo a África, cuya aplicación se realice con la participación coordinada de todas las instancias de las Naciones Unidas.

Эти шаги должны также привести к активному и скоординированному участию контрольных органов развивающихся стран в работе международных форумов, занимающихся установлением этих стандартов, таких, как МОКЦБ и Совет американских органов регулирования фондовых рынков( КОСРА), где проводится системный анализ рисков, связанных с международными потоками финансовых ресурсов, и вырабатываются правила, призванные снизить степень риска и/ или обеспечить защиту региональных инвесторов.
Con esas medidas también se debería lograr la activa y concertada participación de los organismos de supervisión de los países en desarrollo en los foros internacionales que se ocupan de esas normas, como la Organización Internacional de las Comisiones de Títulos y Valores y el Consejo de Autoridades Reguladoras de los Mercados de Valores de las Américas en los que se analizan los riesgos sistémicos de las corrientes internacionales y se adoptan reglamentos para reducir los riesgos o proteger a los inversionistas regionales.

В основе ДССН лежат пять основных принципов: а привязка к условиям конкретной страны при широком участии гражданского общества и частного сектора; b ориентированность на достижение результатов, которые отвечают интересам беднейших слоев населения; с всеобъемлющий характер, т. е. учитывающий различные параметры нищеты; d ориентированность на партнерство, предполагающее скоординированное участие двусторонних, многосторонних и неправительственных партнеров; е нацеленность на длительную перспективу- сокращение масштабов нищеты.
Los DELP se guían por cinco principios básicos: a dependen del impulso nacional, con una amplia participación de la sociedad civil y el sector privado; b están orientados al logro de resultados que beneficien particularmente a los pobres; c son detallados, en cuanto toman en consideración las múltiples dimensiones de la pobreza; d están orientados a la colaboración, por lo que en ellos participan, coordinadamente, asociados o colaboradores bilaterales, multilaterales y no gubernamentales; y e actúan con una perspectiva a largo plazo de la lucha contra la pobreza.

Обсуждение представляющих общий интерес вопросов в целях содействия активному и скоординированному участию региона в различных многосторонних форумах;
El debate sobre asuntos de interés común con el propósito de facilitar la participación activa y coordinada de toda la región en los foros multilaterales;