Que es ХОРОШО СКООРДИНИРОВАННОГО en Español

• bien coordinado
• mejor coordinada
• bien coordinada

Ejemplos de uso de Хорошо скоординированного en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы существуют, но существуют и возможности для более комплексного и хорошо скоординированного осуществления мер в поддержку усилий на национальном уровне.
Si bien se presentan problemas, también se presentan oportunidades para ampliar y coordinar mejor el apoyo a las actividades que realiza el país.

Во-первых, для обеспечения своевременной и эффективной доставки гуманитарной помощи необходимо придерживаться хорошо скоординированного подхода и избегать дублирования усилий.
Primero, un enfoque bien coordinado es fundamental para garantizar una respuesta humanitaria oportuna y eficaz, evitando al mismo tiempo la duplicación de esfuerzos.

Основным выводом конференции явилось признание важного значения хорошо скоординированного и ориентированного на человека подхода к проблеме торговли людьми.
La conclusión principal de la conferencia fue el reconocimiento de la importancia de aplicar un enfoque centrado en las personas y bien coordinado al problema de la trata.

В таких подходах редко принималась во внимание пространственная концентрация лишений, которая наблюдается в трущобах и требует хорошо скоординированного вмешательства для обеспечения устойчивости.
Esos enfoques pocas veces tienen en cuenta la concentración espacial de la carencia presente en los barrios marginales, que exige intervenciones bien coordinadas para que sean sostenibles.

Были достигнуты замечательные успехи в деле всеобъемлющего, своевременного и хорошо скоординированного реагирования на гуманитарные чрезвычайные обстоятельства.
Se han logrado algunos éxitos notables con respecto a una respuesta completa, oportuna y bien coordinada ante las situaciones de emergencia humanitaria.

На местах УВКБ уже готово принять возвращенцев и способствовать их полной социальной реадаптации, взаимодействуя со своими партнерами в рамках хорошо скоординированного механизма приема.
Sobre el terreno, el ACNUR ya está dispuesto a recibir a los repatriados y a contribuir a su plena reinserción, en cooperación con sus asociados en el marco de un dispositivo de acogida bien coordinado.

Iii продолжить далее усилия, направленные на скорейшую разработку комплексного, а также хорошо скоординированного плана подготовки для сомалийских сил безопасности и полиции.
Iii Proseguir los esfuerzos con miras a elaborar en breve un plan de adiestramiento integrado y bien coordinado para las fuerzas de seguridad y de policía de Somalia.

Подчеркивая важность всеобъемлющего, хорошо скоординированного, эффективного и подкрепленного надлежащими ресурсами реагирования системы Организации Объединенных Наций на все формы насилия в отношении женщин и девочек.
Subrayando la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas dé una respuesta amplia, bien coordinada, efectiva y con los recursos adecuados a todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Сложная задача содействия достижению целей Инициативы в 35 странах требует хорошо скоординированного партнерского сотрудничества и согласованных усилий как на национальном, так и на международном уровнях.
La inmensa tarea de contribuir a la consecución de los objetivos de la Iniciativa en 35 países exige asociaciones muy bien coordinadas y esfuerzos concertados en los planos nacional e internacional.

Мы убеждены, что механизм Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию будет полностью использован для обеспечения хорошо скоординированного осуществления Программы действий во всей системе Организации Объединенных Наций.
Confiamos en que se aproveche al máximo el mecanismo del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible para asegurar una aplicación bien coordinada del Programa de Acción en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет подчеркивает важное значение роли Центральных учреждений в деле формирования хорошо скоординированного подхода к мерам по обеспечению непрерывности деятельности и оказанию поддержки департаментам и отделениям в данной области.
La Comisión pone de relieve la importancia del papel de la Sede para garantizar un enfoque bien coordinado de las actividades de continuidad de las operaciones y apoyar a los departamentos y oficinas en esta esfera.

Перспективы хорошо скоординированного вклада мирового сообщества в восстановление разоренных районов и возобновление экономической деятельности могли бы содействовать и перспективам мира и их возможному укреплению.
Las perspectivas de una contribución bien coordinada de la comunidad mundial para la reconstrucción de las zonas devastadas y la reactivación de las actividades económicas podrían ayudar a facilitar las perspectivas de paz y su consolidación final.

При этом продолжают существовать пробелы и нерешенные вопросы и необходимы усилия для достижения более всеобъемлющего и хорошо скоординированного общесистемного реагирования на насилие в отношении женщин, в особенности в отношении:.
Sigue habiendo lagunas y desafíos, y es preciso realizar esfuerzos por lograr una respuesta más comprensiva y mejor coordinada de todo el sistema ante la violencia contra la mujer, en particular con respecto a los puntos siguientes:.

Углубление сотрудничества по линии Юг- Юг в виде более широкого и хорошо скоординированного обмена ресурсами, технологиями и знаниями между развивающимися странами создало бы значительные новые возможности развития для стран с особыми потребностями.
Una mayor cooperación Sur-Sur en forma de intercambios mayores y mejor coordinados de recursos, tecnología y conocimientos entre los países en desarrollo, daría lugar a nuevas e importantes oportunidades de desarrollo para los países con necesidades especiales.

В заключительной части доклада содержится призыв активизировать усилия по мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях, являющиеся важным компонентом не только хорошо скоординированного, но и полного и эффективного осуществления решений Конференции.
Por último, el informe pide que se renueven los esfuerzos para la movilización de recursos en los planos nacional e internacional como componente indispensable de una respuesta a los resultados de las conferencias no sólo bien coordinada, sino también cabal y eficaz.

Успех коллективного реагирования на гуманитарные кризисы зависит не только от хорошо скоординированного и комплексного плана действий, но и от наличия людских, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения своевременного оказания помощи.
El éxito de una respuesta colectiva a las crisis humanitarias depende no sólo de que exista un plan de acción bien coordinado e integrado, sino también de la disponibilidad de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para que se preste la asistencia en el momento debido.

Объединение в 1994 году политических функций в рамках Департамента по политическим вопросам под началом одного заместителя Генерального секретаря позволило рационализировать структуру для эффективного и хорошо скоординированного выполнения поставленных задач.
La consolidación, en 1994, de las funciones políticas en el Departamento de Asuntos Políticos bajo la autoridad de un solo Secretario General Adjunto se ha traducido en una estructura dinámica que permite llevar a cabo las tareas correspondientes de forma eficaz y bien coordinada.

Подчеркивая важность хорошо скоординированного подхода для осуществления такой стратегии и приветствуя в этой связи назначение Специального представителя Генерального секретаря в Афганистане в качестве координатора деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Recalcando la importancia de un enfoque bien coordinado para la aplicación de esa estrategia y observando con satisfacción a este respecto que el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán ha sido designado coordinador para el sistema de las Naciones Unidas.

Государству- участнику следует предпринимать дальнейшие шаги по обеспечению хорошо скоординированного, транспарентного и доступного для общественности подхода к мониторингу осуществления его обязательств в рамках правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, включая Конвенцию.
El Estado parte debe adoptar nuevas medidas con el fin de establecer un enfoque bien coordinado, transparente y abierto al público para supervisar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluida la Convención.

В рамках системы существует общее понимание в отношении того, что, поскольку задача искоренения нищеты не является исключительной прерогативой какой-либо одной организации и не может быть решена индивидуальными действиями одних только организаций, она требует общесистемного, хорошо скоординированного подхода.
Hay en el sistema una percepción generalizada de que la erradicación de la pobreza, que no es competencia de ningún organismo en particular ni se puede abordar únicamente con acciones individuales de las organizaciones, requiere un enfoque bien coordinado a nivel de todo el sistema.

Подчеркивает важность хорошо скоординированного и своевременного реагирования доноров на потребности во внешнем финансировании процесса восстановления экономики, стабилизации, осуществления реформ и развития на Балканах, а также оказания финансовой поддержки другим пострадавшим странам Восточной Европы;
Destaca la importancia de una respuesta bien coordinada y oportuna de los donantes a las necesidades de financiación externa del proceso de reconstrucción económica, estabilización, reforma y desarrollo en los Balcanes, así como del apoyo financiero a otros países afectados de Europa oriental;

Для того чтобы эта работа приносила эффект, Организация Объединенных Наций должна обеспечить выработку хорошо скоординированного, комплексного подхода на местах с участием наделенных мандатом Совета миссий, страновой группы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и региональных и международных действующих лиц.
Para poder hacerlo de manera eficaz, las Naciones Unidas deben garantizar un enfoque integrado y bien coordinado sobre el terreno entre las misiones con mandato del Consejo, el equipo de las Naciones Unidas en el país, las instituciones financieras internacionales y los agentes regionales e internacionales.

Иокогамская стратегия 1994 года, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года и Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы заложили основу для быстрого, систематичного и хорошо скоординированного реагирования на природные бедствия путем укрепления восстановительного потенциала стран и сообществ в таких ситуациях.
La Estrategia de Yokohama de 1994, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 y el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 proporcionan los marcos para responder de manera rápida, sistemática y bien coordinada a los desastres, al fomentar la capacidad de recuperación de las naciones y las comunidades después de un desastre.

Они отметили, что деятельность тематических рабочих групп, усилия по укреплению и обеспечению большей целенаправленности системы координаторов- резидентов и РПООНПР- это примеры многочисленных форм, используемых для обеспечения хорошо скоординированного и широкого подхода ко всем программам и проектам внутри рамок.
Señalaron que los grupos de trabajo temáticos, los esfuerzos para fortalecer y dar orientación concreta al sistema de coordinadores residentes y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo eran ejemplos de las numerosas modalidades que se aplicaban para garantizar un método bien coordinado y de participación en todos los programas y proyectos dentro de ese marco.

Он подчеркнул согласие Генерального секретаря с рекомендацией миссии Совета Безопасности в Сьерра-Леоне( S/ 2000/ 992) о том, что положение требует реализации хорошо скоординированного и всеобъемлющего подхода, основанного, в частности, на оказании военного давления на повстанцев и ведении с ними диалога, которые могли бы привести к их демобилизации.
Recalcó que el Secretario General estaba de acuerdo con la recomendación de la misión del Consejo de Seguridad a Sierra Leona(S/2000/992) de que la situación requería un enfoque bien coordinado y amplio basado en, entre otras cosas, presión militar y diálogo con los rebeldes que condujera a su desmovilización.

Лишь всеобъемлющая сеть договоренностей на двустороннем, региональном и международном уровнях могла бы способствовать устранению угрозы, которую представляет собой международная торговля наркотиками, которая, если не вести с ней борьбу на основе хорошо скоординированного всемирного плана действий, будет разъедать политическую, экономическую и социальную ткань всех государств.
Solamente una red global de arreglos a los niveles bilateral, regional e internacional podrá enfrentar la amenaza que plantea el tráfico internacional de drogas el cual, de no contrarrestársele a través de un plan de acción mundial bien coordinado, socavará la trama política, económica y social de todas las naciones.

Весьма важно рассмотреть вопрос о разработке хорошо скоординированного транснационального подхода к таким преступлениям путем пересмотра существующих национальных подходов к борьбе с преступлениями, связанными с использованием компьютерной сети, и обсуждения на каком-либо мировом форуме практических мер, способствующих повышению оперативности и более эффективному предупреждению преступлений, связанных с использованием компьютерной сети, и борьбе с ними.
Es importante considerar la posibilidad de desarrollar un criterio transnacional bien coordinado respecto de esos delitos, examinando los enfoques nacionales actuales a la lucha contra el delito relacionado con las redes de computadoras y discutiendo, en un foro mundial, medidas prácticas encaminadas a acentuar la respuesta y aplicar medidas de prevención y lucha eficaces contra los delitos informáticos.

Накопленный им богатый опыт в области экономического и социального развития, доскональное знание обоих соглашений, а также безупречные отношения со сторонами должны придать дополнительный импульс усилиям Организации Объединенных Наций в целях хорошо скоординированного и эффективного оказания экономической, социальной и другой помощи оккупированным территориям.
Su larga experiencia en la esfera del desarrollo económico y social, su conocimiento detallado de ambos acuerdos y sus excelentes relaciones con las partes, sin duda darán impulso a los esfuerzos que hagan las Naciones Unidas para proporcionar, en forma bien coordinada y eficiente, asistencia económica, social y de otra índole a los territorios ocupados.

Были созданы объединенные координационные центры Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи координаторам- резидентам/ координаторам по гуманитарным вопросам в Индонезии, на Мальдивах и в Шри-Ланке в целях обеспечения согласованного и хорошо скоординированного подхода Организации Объединенных Наций в поддержку усилий правительств по восстановлению после стихийных бедствий.
Se han establecido oficinas integradas de coordinación de las Naciones Unidas para prestar apoyo a los coordinadores residentes o humanitarios en Indonesia, Maldivas y Sri Lanka al objeto de lograr un enfoque coherente y bien coordinado de las Naciones Unidas en apoyo a esos Gobiernos para la recuperación después de los desastres.