Que es СКРЫТАЯ УГРОЗА en Español

• una amenaza encubierta
• la latente amenaza
• la amenaza fantasma

Ejemplos de uso de Скрытая угроза en Ruso y sus traducciones al Español

Скрытая угроза мировой торговле.
La Furtiva Amenaza al Comercio Mundial.

Я не думаю, что" Скрытая Угроза" так уж плоха.* Star Wars:.
Tampoco me pareció que"La Amenaza Fantasma" fuese tan mala.

А еще свиньи могли бы летать Моя попа- производить сахарную вату, а" Скрытая угроза"- оставаться вечной классикой.
Además los cerdos volarían, mi trasero produciría algodón de azúcar, y"La Amenaza Fantasma" sería un clásico eterno.

Скрытая угроза и риск применения ядерного оружия против стран, не обладающих таким оружием, вполне реальны.
La latente amenaza y el riesgo de la utilización de armas nucleares en contra de aquellos países que no las poseen están presentes.

Будет жаль, если с ним что-то случится".( смех) Это, скорее скрытая угроза, чем размышления о гипотетической возможности.
Sería una verdadera pena si algo le sucediera",(Risas) entendemos esa frase como una amenaza encubierta más que como una reflexión sobre posibilidades hipotéticas.

Скрытая угроза и риск применения ядерного оружия против стран, которые не обладают им, сохраняет свой вполне реальный характер.
La latente amenaza y el riesgo de la utilización de armas nucleares en contra de aquellos países que no las poseen siguen estando presentes.

Похожим образом, если кто-то говорит:" У тебя хороший магазин. Будет жаль, если с ним что-то случится".( смех) Это, скорее скрытая угроза, чем размышления о гипотетической возможности.
Y de la misma forma, si alguien dice:"Tienes una linda tienda. Sería una verdadera pena si algo le sucediera",(Risas) entendemos esa frase como una amenaza encubierta más que como una reflexión sobre posibilidades hipotéticas.

Россия утверждает, что независимость для Косово может“ создать прецедент”- скрытая угроза мобилизовать своих сепаратистских представителей не только в Грузии и Молдове, но и в Крымской области Украины.
Rusia argumenta que la independencia de Kosovo puede“crear un precedente”, lo que no es más que una amenaza encubierta de movilizar a sus títeres secesionistas no sólo en Georgia y Moldavia, sino también en la región de Crimea en Ucrania.

Его расследованию мешали скрытые угрозы со стороны местных органов власти и предпринимавшиеся ими попытки запугивания.
Las autoridades locales obstaculizaron su investigación con amenazas veladas y maniobras de intimidación.

Энергетическая безопасность стала скрытой угрозой для мирового экономического развития.
La seguridad energética se ha convertido en una amenaza oculta para el desarrollo económico mundial.

Нашли скрытые угрозы?
¿Descubriendo alguna amenaza oculta?

Тем не менее, все еще существует ряд скрытых угроз для безопасности на международной арене.
No obstante, quedan aún peligros ocultos en cuanto a la seguridad internacional.

Они хорошо находят скрытые угрозы.
Son buenos encontrando peligros ocultos.

Ложь, секреты, скрытые угрозы.
Mentiras, secretos, amenazas veladas.

Нам нужно, чтобы они ознакомились с наиболее скрытой угрозой демократии-- диктаторством в средствах массовой информации, зеркалом культуры насилия и посредственности.
Necesitamos que se familiaricen con la más escondida amenaza contra la democracia: la dictadura mediática, espejo de la cultura de la violencia y la mediocridad.

Согласно сообщениям, применяемая правительством тактика скрытых угроз породила широкую самоцензуру в печатных и широковещательных средствах массовой информации.
El supuesto recurso por el Gobierno a amenazas encubiertas había causado una autocensura general en los medios de comunicación escrita y audiovisual.

Неизбежно, другие государства истолковывают любые односторонние действия, направленные на обеспечении более надежных гарантий безопасности, как скрытую угрозу.
Toda acción unilateral en procura de mayores garantías de seguridad es ineludiblemente interpretada por los demás Estados como una amenaza velada.

Однако я попрежнему испытываю озабоченность относительно сохраняющихся и скрытых угроз стабильности по обеим сторонам границы.
Sin embargo, me siguen preocupando los factores persistentes y latentes que amenazan la estabilidad a ambos lados de la frontera.

Это разновидность теста: можете ли вы распознать скрытую угрозу и отреагировать?
Es un cierto tipo de prueba:¿Puede reconocerse una amenaza subyacente y responder?

Вместе с тем он также ведет к возникновению скрытых угроз и появлению новых очагов напряженности.
Sin embargo, ha dado lugar a la reaparición de amenazas latentes y a la aparición de nuevos centros de inestabilidad.

Либерия уже не сталкивается с прямыми внутренними или внешними военными угрозами, хотя скрытые угрозы безопасности внутри страны, включая гражданские волнения, могут привести к нарушению ее стабильности.
Liberia ya no enfrenta amenazas militares internas o externas directas, pero las amenazas latentes a la seguridad que subsisten en el país, en particular el descontento social, podrían socavar la estabilidad.

Нерешенные вопросы, которые содержат скрытые угрозы, не являются социально и политически нейтральными, поскольку они создают новые реалии и несут в себе угрозу стабильности и безопасности.
Las cuestiones irresolutas que suponen amenazas latentes no son neutrales desde un punto de vista social o político, ya que generan nuevas realidades y riesgos para la estabilidad y la seguridad.

Народы Юга, помимо того что мы являемся объектом несправедливых осуждающих резолюций, будем подвергаться скрытой угрозе быть лишенными доступа-- завоеванного на выборах-- в этот орган.
Los pueblos del Sur, además de seguir siendo objeto de injustas resoluciones condenatorias, estaremos sometidos en el futuro al peligro latente de ser privados de nuestro acceso ganado en elecciones a dicho órgano.

В Хартии определены совместные меры в отношении создания региональной антитеррористической структуры, что явится важным шагом вперед в деле противодействия скрытым угрозам для этого региона, исходящим от чеченских мятежников, членов Исламского движения Узбекистана и уйгуров в провинции Синьцзян.
En la Carta se definieron las acciones conjuntas que se iban a emprender en el marco de una estructura antiterrorista regional, una medida importante dadas las amenazas latentes en esa región procedentes de los rebeldes chechenos, los miembros del Movimiento Islámico del Uzbekistán y el movimiento separatista del Turkestán oriental.

Хотя и в Кот- д& apos; Ивуаре, и в Либерии отмечается положительная динамика, сохраняются серьезные политические проблемы и проблемы в области безопасности, а также скрытые угрозы, которые могут подорвать стабильность, достигнутую в последние десять лет при содействии миротворческих контингентов региональных организаций и Организации Объединенных Наций.
Si bien la trayectoria en Côte d' Ivoire y Liberia sigue siendo positiva, continúa habiendo problemas políticos y de seguridad, así como amenazas latentes, que podrían socavar la estabilidad lograda en el último decenio con la asistencia de los esfuerzos de mantenimiento de la paz regionales y de las Naciones Unidas.

Постоянное давление, оказывавшееся на объединяющие меньшинства общины, с тем чтобы вынудить их покинуть район, приняло форму выселений, организации взрывов в домах и ночной стрельбы, арестов и допросов, телефонных звонков, скрытых угроз, актов запугивания на улицах, физических нападений на женщин и школьников и словесного их оскорбления.
Las presiones constantes que se ejercían sobre las comunidades de minorías para que abandonaran la zona adoptaban la forma de desalojos, atentados con bombas en las viviendas, así como ataques por sorpresa a media noche, detenciones, interrogatorios, llamadas telefónicas, amenazas veladas, hostigamiento en las calles, agresión verbal y física de mujeres y estudiantes.

Особую озабоченность, особенно в свете последних событий в Союзной Республике Югославии, вызывает затяжной характер кризиса в Косово, являющегося нашим ближайшим соседом, и приобретшие систематический характер террористические акты, жертвами которых являются как албанцы, так и сербы, поскольку это создает постоянную скрытую угрозу миру и стабильности в Республике Македонии и потенциальную опасность эскалации межэтнической напряженности в этой части региона.
La larga crisis de Kosovo, vecino directo de nuestro país, y los actos terroristas que se cometen periódicamente, tanto contra albaneses como serbios, especialmente dados los acontecimientos más recientes en la República Federativa de Yugoslavia, son motivo de especial preocupación, pues constituyen una amenaza latente y constante para la paz y la estabilidad en la República de Macedonia y podrían desencadenar una escalada de las tensiones interétnicas en esta parte de la región.

Несмотря на то, что никакой непосредственной военной угрозы внутреннего или внешнего характера выявлено не было, общая точка зрения заключалась в том, что скрытые угрозы безопасности, имеющиеся внутри страны, а также потенциальные риски, существующие в субрегионе, могут подорвать стабильность Либерии, если присутствие Миссии не будет оказывать эффекта сдерживания и укрепления доверия.
Aunque no se habló de una amenaza militar inminente de carácter interno o externo, la opinión general era que las amenazas latentes a la seguridad que existían dentro del país, así como los posibles riesgos dentro de la subregión, podían debilitar la estabilidad de Liberia si faltaba el efecto disuasivo y de fomento de la confianza que brindaba la presencia de la Misión.

Министерство иностранных дел Российской Федерации противится мирной инициативе Президента Грузии и заявляет, что риторика президента носит враждебный характер в отношении<< соседних государств>gt; Грузии и что телеобращение в эфире русскоязычного канала<< Первый информационный Кавказский>gt; 25 января 2011 года содержит<< скрытые угрозыgt;gt; в адрес<< новых республик>gt;.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia cuestiona la iniciativa de paz del Presidente de Georgia al afirmar que su retórica es hostil a los Estados vecinos de Georgia y que el discurso de 25 de enero de 2010, transmitido por teléfono y difundido por el Primer Canal de Televisión del Cáucaso(PIK), que se emite en ruso, contenía amenazas ocultas a las nuevas repúblicas.

Хотя тенденции развития как Либерии, так и Кот- д& apos; Ивуара остаются позитивными, все еще существуют серьезные политические проблемы и вызовы в области безопасности, а также скрытые угрозы, которые могут подорвать стабильность, достигнутую за предыдущее десятилетие при содействии региональных миротворческих операций и операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Si bien la trayectoria tanto en Liberia como en Côte d' Ivoire sigue siendo positiva, aún hay graves problemas políticos y de seguridad, así como amenazas latentes, que corren el riesgo de socavar la estabilidad lograda en el último decenio, facilitada por las operaciones regionales y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.