Que es УГРОЗА ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• amenaza del uso
• amenaza del empleo
• la amenaza de utilización
• la amenaza de aplicación
• la amenaza de uso
• la amenaza de empleo

Ejemplos de uso de Угроза применения en Ruso y sus traducciones al Español

Угроза применения оружия:.
Amenazas con armas.

Не ликвидирована также и угроза применения химического или биологического оружия.
No se ha eliminado la amenaza del empleo de armas químicas y biológicas.

Угроза применения насилия.
Amenaza de violencia.

В то же время сохраняется угроза применения самодельных взрывных устройств, вылазок террористов- смертников и убийств по политическим мотивам.
Al mismo tiempo, persiste todavía la amenaza de los artefactos explosivos improvisados, los ataques suicidas y los asesinatos.

Угроза применения электрического тока- 6 случаев.
Amenaza de descargas eléctricas en seis casos.

Куба считает, что применение или угроза применения ядерного оружия незаконны в любых обстоятельствах и в любом случае.
Cuba considera que el empleo o la amenaza de empleo de las armas nucleares son ilegales en toda circunstancia y ocasión.

Угроза применения ядерного, биологического и химического оружия.
Amenazas nucleares, biológicas y químicas.

Куба считает, что применение или угроза применения ядерного оружия являются незаконными в любых обстоятельствах и ситуациях.
Cuba considera que el empleo o la amenaza de empleo de las armas nucleares son ilegales en toda circunstancia y ocasión.

Угроза применения силы против наших институтов была преодолена благодаря нашим демократическим убеждениям.
A la amenaza de la fuerza contra las instituciones hemos opuesto nuestras convicciones democráticas.

Подтверждая, что любое применение или угроза применения ядерного оружия представляли бы собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que todo uso o amenaza de uso de armas nucleares constituiría una violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Менкериос( Эритрея)( говорит по-английски): Я лишь хотел бы обратить внимание этой Ассамблеи на то, что только что прозвучала угроза применения силы.
Sr. Menkerios(Eritrea)(interpretación del inglés): Solamente quiero recordarle a esta Asamblea que acabamos de escuchar una amenaza del empleo de la fuerza.

В некоторых случаях угроза применения санкций бывает достаточной для того, чтобы добиться от фигуранта изменения его поведения.
En algunos casos, la amenaza de sanciones ha bastado para modificar el comportamiento del posible infractor.

Четкое определение на предмет того, что применение или угроза применения ядерного оружия представляют собой угрозу международному миру и безопасности;
Una determinación clara de que el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales;

На самом же деле угроза применения методов молекулярной биологии в военных или противозаконных целях остается преимущественно гипотетичной.
En realidad, la amenaza de que se apliquen procedimientos de biología molecular para fines militares o malignos es por el momento en gran medida teórica.

Бангладеш подтверждает, что применение или угроза применения ядерного оружия против неядерных государств является нарушением гарантий безопасности.
Bangladesh reitera que el uso o la amenaza de uso de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares contraviene las garantías negativas de seguridad.

Например, угроза применения ОМУ могла бы вылиться в введение жестких ограничений и расширение полномочий полиции.
Por ejemplo, la amenaza de las armas de destrucción en masa podría hacer que se recurriera a la implantación de severas restricciones y a un aumento de los poderes de la policía.

Правительство Коста-Рики считает, что использование, хранение и угроза применения ядерного оружия являются незаконными независимо от обстоятельств или причин.
El Gobierno de Costa Rica considera que el uso, la posesión y la amenaza de uso de las armas nucleares es ilegal en toda circunstancia y ocasión.

Угроза применения оружия массового уничтожения в террористических целях обусловливает необходимость принятия срочных мер в области разоружения.
La amenaza de la utilización de armas de destrucción en masa por parte de terroristas viene a sumarse a la urgencia de los esfuerzos de desarme.

Предварительное вынесение определения о том, что применение или угроза применения ядерного оружия создает угрозу международному миру и безопасности;
Una determinación previa de que el uso o la amenaza de uso de armas nucleares constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales;

Угроза применения ядерного оружия сохраняется, так как доктрины сдерживания некоторых государств, обладающих ядерным оружием, не исключают его применения..
El riesgo del uso de las armas nucleares sigue estando presente, dadas las doctrinas de disuasión de algunos países nucleares que no descartan la posibilidad de uso de estas armas.

Еще одним важным решающим фактором в процессе приобретения государствами ракет может быть обладание, угроза применения и более конкретно фактическое применение ракет против них.
Otro importante factor que determina la adquisición de misiles por los Estados puede ser la posesión, la amenaza del empleo y, sobre todo, el empleo de misiles en su contra.

Поэтому применение или угроза применения ядерного оружия сама по себе является незаконной и именно против этой угрозы должны быть даны гарантии безопасности.
Por lo tanto, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares de por sí es ilegal, y es contra esta amenaza que debe proporcionarse garantías de seguridad.

Арабские государства подтверждают, что обладание ядерным оружием, его применение или угроза применения противоречат принципам и нормам международного гуманитарного права.
Los Estados árabes afirman que la posesión, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares son contrarios a los principios y las normas del derecho internacional humanitario.

Насилие или угроза применения насилия является основополагающим принципом патриархального гендерного уклада, при котором различные культуры демонстрируют единство в насаждении и сохранении контроля над женщинами37.
La violencia o la amenaza de violencia es un principio básico del orden patriarcal en el que las culturas convergen para imponer y mantener la dominación sobre las mujeres.

Вовторых, необходимо, чтобы международное сообщество признало, что применение или угроза применения ядерного оружия угрожают международному миру и безопасности.
El segundo es la necesidad de que la comunidad internacional reconozca que el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Просто обладание или любое применение или угроза применения ядерного оружия являются нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права.
La mera posesión o el empleo o la amenaza de empleo de las armas nucleares vulneran los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional humanitario.

Многие государства- участники с озабоченностью отметили, что любое применение или угроза применения ядерного оружия были бы несовместимы с основополагающими нормами международного гуманитарного права.
Muchos Estados partes manifestaron su preocupación respecto a que el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares sería incompatible con las normas fundamentales del derecho internacional humanitario.

Применение или угроза применения военно-воздушных сил также имеет существенные последствия для операций СООНО и соответственно мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, проводимых УВКБ.
La utilización, o la amenaza de utilización, de la fuerza aérea tiene asimismo consecuencias significativas sobre las operaciones de la UNPROFOR y consiguientemente sobre las actividades de asistencia humanitaria desplegadas por el ACNUR.

Многие государства- участники с озабоченностью отметили, что любое применение или угроза применения ядерного оружия были бы несовместимы с основополагающими нормами международного гуманитарного права.
Muchos Estados partes expresaron su preocupación por el hecho de que todo empleo o amenaza de empleo de armas nucleares sería incompatible con las normas fundamentales del derecho internacional humanitario.