Que es УГРОЗА ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ en Español

• amenaza del uso de la fuerza
• amenaza del empleo de la fuerza

Ejemplos de uso de Угроза применения силы en Ruso y sus traducciones al Español

Угроза применения силы против наших институтов была преодолена благодаря нашим демократическим убеждениям.
A la amenaza de la fuerza contra las instituciones hemos opuesto nuestras convicciones democráticas.

Г-н Менкериос( Эритрея)( говорит по-английски): Я лишь хотел бы обратить внимание этой Ассамблеи на то, что только что прозвучала угроза применения силы.
Sr. Menkerios(Eritrea)(interpretación del inglés): Solamente quiero recordarle a esta Asamblea que acabamos de escuchar una amenaza del empleo de la fuerza.

Угроза применения силы также способствовала созданию в феврале 1994 года сараевской зоны воспрещения тяжелых вооружений.
La amenaza del uso de la fuerza ayudó también a establecer la zona de exclusión de armas pesadas de Sarajevo en febrero de 1994.

В сегодняшнем мире, однако, существует куда больше военных ресурсов, чем винтовки и батальоны, и куда более жесткая стратегия, чем боевые действия или угроза применения силы.
En el mundo de hoy, sin embargo, los recursos militares van mucho más allá de las armas y los batallones y, el comportamiento de poder duro, más allá del combate y la amenaza de combate.

Этот конфликт может быть урегулирован лишь мирными средствами, и я хотел бы особо подчеркнуть, что любая угроза применения силы и любые подготовительные действия в этом направлении являются крайне опасными.
Este conflicto sólo puede resolverse por medios pacíficos, y deseo hacer hincapié en que cualquier amenaza de uso de la fuerza o cualesquiera preparativos a este respecto son extremadamente peligrosos.

К преступлениям, предшествующим отмыванию денег, относятся преднамеренное убийство, незаконный оборот наркотических средств, торговля оружием и применение или угроза применения силы для незаконного завладения деньгами или имуществом.
Los delitos conexos incluían el asesinato premeditado, el tráfico ilícito de drogas, el tráfico de armas y el uso o la amenaza del uso de la fuerza para obtener dinero o bienes ilegalmente.

Военные вторжения суверенных государств, наращивание вооружений и угроза применения силы продолжают иметь место, и, кроме того, выдвигается целый ряд предлогов для их оправдания.
Las invasiones militares de los Estados soberanos, la acumulación de armas y las amenazas del uso de la fuerza continúan sin obstáculos y, lo que es más, se utiliza una serie de pretextos para justificarlos.

Под актом насилия как деяния, представляющим собой совершение преступления терроризма, понимается применение и угроза применения силы, могущие породить у граждан чувство отсутствия безопасности.
Por acto de violencia, en el contexto del delito de terrorismo, debe entenderse el uso o la amenaza del uso de la fuerza que pueda dar como resultado ese delito, y también la creación de una sensación de inseguridad en la ciudadanía.

Насилие, конфликты, применение или угроза применения силы в какой бы то ни было форме- международной или внутригосударственной- поглощают экономические и людские ресурсы и являют собой серьезное препятствие для полного осуществления права на развитие.
La violencia, los conflictos, el empleo o la amenaza del empleo de la fuerza en todas sus formas, internacional o interna, absorben recursos económicos y humanos y son grandes obstáculos a la plena realización del derecho al desarrollo.

Председатель далее спросил, примут ли участники такое определение принудительных мер, как" промежуточный этап" между дипломатией и применением силы, или они предпочтут более широкое определение, в которое войдет также" угроза применения силы".
El Presidente preguntó además si los participantes aceptarían la connotación de medidas coercitivas como concepto" a mitad de camino" entre la diplomacia y el uso de la fuerza o si preferirían una definición más amplia que incluyera también las" amenazas del uso de la fuerza".

Однако нет альтернативы диалогу; угроза применения силы может лишь увеличить существующее недоверие, а возобновление насилия привело бы к самым пагубным последствиям для обеих сторон и для стабильности в этом регионе и за его пределами.
No obstante, no hay alternativa al diálogo; la amenaza de la fuerza sólo puede aumentar la desconfianza, y la reanudación de la violencia sería el peor resultado para las comunidades afectadas y para la estabilidad en la región y fuera de ella.

Такое уважение может также послужить основой для установления справедливых и разумных международных экономических отношений-- применение или угроза применения силы нарушает право государств самим определять путь своего развития и тем самым подрывает глобальный мир и безопасность.
Ese respeto podría también servir de base para relaciones económicas internacionales justas y sólidas: el uso o la amenaza del uso de la fuerza y las sanciones violan el derecho de los Estados a determinar su propio desarrollo y, por tanto, ponen en peligro la paz y la seguridad mundiales.

Прямое и косвенное военное вмешательство, угроза применения силы, политическое и экономическое давление и вмешательство во внутренние дела причиняют непосредственный ущерб осуществлению права некоторых народов, в частности народа Ирака, на самоопределение.
Las intervenciones militares directas e indirectas, la amenaza del uso de la fuerza, la presión política y económica y la injerencia en los asuntos internos afectan directamente el derecho de algunos pueblos, entre ellos el del Iraq, a la libre determinación.

Угроза применения силы, а не только само ее применение дает миссии психологическое преимущество, которое способствует изменению динамики на местах и повышению эффективности общих усилий по обеспечению защиты гражданских лиц на востоке Демократической Республики Конго.
La amenaza del uso de la fuerza, y no solo su uso, estaba permitiendo a la Misión obtener la ventaja psicológica, lo que dio lugar a un cambio de la dinámica sobre el terreno y al mejoramiento de las actividades generales encaminadas a brindar protección a los civiles en el oriente de la República Democrática del Congo.

Напротив, несмотря на отсутствие реальной воли со стороны международного сообщества отстаивать зафиксированные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы, Греция твердо намерена обеспечить защиту своих суверенных прав всеми законными средствами и угроза применения силы не заставит ее отказаться от этого.
Por el contrario, y pese a que la comunidad internacional no demuestra una auténtica voluntad de respaldar los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, Grecia está absolutamente decidida a proteger sus derechos soberanos por todos los medios legítimos, y la amenaza de la fuerza no la ha de disuadir de hacerlo.

Ввиду того, что действия Индии и угроза применения силы, включая ядерное оружие, создают реальную угрозу нашей безопасности, вопрос о соблюдении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имеет лишь теоретическое значение.
En vista de los peligros reales que las actividades de la India representan para nuestra seguridad, y de la amenaza del uso de la fuerza, con inclusión de armas nucleares, una adhesión al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es una posibilidad puramente teórica.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что солидарность участников Движения является насущной потребностью Движения, особенно тогда, когда странам Движения неприсоединения угрожают извне акты агрессии, угроза применения силы или односторонние меры принуждения, поскольку все они по своему характеру противоречат принципам Движения и международного права.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron que la solidaridad entre sus miembros es un elemento imprescindible del Movimiento, principalmente cuando sus países están amenazados desde el extranjero con actos de agresión, la amenaza del uso de la fuerza o medidas coercitivas unilaterales, todo lo cual es contrario, por su naturaleza, a los principios del Movimiento y del derecho internacional.

Подтвердить, что применение или угроза применения силы представляет собой нарушение императивной нормы международного права, Устава Организации Объединенных Наций, а также является преступлением против человечности, как неоднократно заявляла Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций;
Reafirmar que el uso o la amenaza de uso de la fuerza constituye una violación a una norma imperativa del derecho internacional, a la Carta de las Naciones Unidas, así como un crimen contra la humanidad, como reiteradamente lo ha declarado la Asamblea General de las Naciones Unidas;

В этой связи правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы подчеркнуть, что в тексте факультативного протокола следовало бы отметить, что военная агрессия, иностранная оккупация, применение или угроза применения силы и отказ в праве на развитие и в праве народов на самоопределение являются препятствием на пути к международному миру и безопасности и, следовательно, к полному осуществлению прав человека;
En consecuencia, el Gobierno de la República Arabe Siria considera importante que el texto del protocolo facultativo señale que la invasión militar, la ocupación extranjera, el empleo o la amenaza del empleo de la fuerza y la negación del derecho al desarrollo y del derecho de los pueblos a la libre determinación constituyen un obstáculo a la paz y la seguridad internacionales y, en consecuencia, al disfrute pleno de los derechos humanos.

Любая угроза применения силы является грубым нарушением принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и противоречит духу доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, озаглавленного:<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;.
Toda amenaza del uso de la fuerza está en flagrante violación de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y contradice el espíritu del informe del Secretario General a la Asamblea General titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos".

Будучи убеждены, что военное вторжение, иностранная оккупация, применение или угроза применения силы, колониализм, отрицание права на развитие и права народов на самоопределение являются самыми серьезными препятствиями на пути осуществления прав ребенка, и в частности защиты детей в вооруженных конфликтах".
Convencidos de que la invasión militar, la ocupación extranjera, el uso o la amenaza del uso de la fuerza, el colonialismo, la denegación del derecho al desarrollo y del derecho de los pueblos a la libre determinación constituyen los mayores obstáculos a la realización de los derechos del niño y, en particular, a la protección de los niños en los conflictos armados,".

Агрессией является применение или угроза применения силы[ государством] против суверенитета, территориальной целостности или политической независимости[ другого] государства или применение или угроза применения силы каким-либо другим образом, не совместимым с Уставом Организации Объединенных Наций, или обычным международным правом.
Por agresión se entenderá el uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza[por un Estado] contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de[otro][un] Estado, o el uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza de cualquier otra forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional consuetudinario.

В этой связи мы полагаем, что само обладание ядерным оружием в ситуациях острой напряженности может привести к тому, что рассматривается как угроза применения силы, что запрещено пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и статьями 52 и 53 Венской конвенции о праве договоров, касающихся применения или угрозы применения силы и договоров, противоречащих обязательным нормам международного права, не подлежащим ущемлению.
Pensamos, en este cuadro, que su sola posesión en situaciones de exacerbada hostilidad puede ocasionar que se estructure la figura de la amenaza del uso de la fuerza, proscrita por el Artículo 2, párrafo 4 de la Carta de las Naciones Unidas y por el Artículo 52 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que le otorga el carácter de ius cogens o de norma perentoria inderogable.

В крайних случаях меры прямого предотвращения могут включать угрозу применения силы.
En casos extremos, la prevención directa puede conllevar la amenaza del uso de la fuerza.

Дипломатия без реальной угрозы применения силы- это пустые разговоры.
La diplomacia sin una amenaza de fuerza creíble es una charla vacía.

Принцип неприменения силы или угрозы применения силы.
El principio de no utilización de la fuerza o de la amenaza de emplear la fuerza.

Запрет на угрозу применения силы в космосе нецелесообразен, поскольку его невозможно надежно проверить.
La prohibición de la amenaza del uso de la fuerza en el espacio ultraterrestre no es pertinente, pues es imposible verificar cabalmente su cumplimiento.

Применение или угрозу применения силы следует рассматривать лишь после того, как полностью исчерпаны все возможные политические средства урегулирования.
El empleo o la amenaza del empleo de la fuerza deben considerarse sólo después de haber agotado todas las soluciones políticas posibles.

Эта экспансионистская и агрессивная политика подкрепляется применением или угрозой применения силы, а также массированной и злобной пропагандисткой кампанией, развязанной против Эритреи.
Esta política expansionista y de agresión se ve reforzada por el uso o la amenaza del uso de la fuerza, así como por una campaña propagandística masiva y maliciosa contra Eritrea.

Устав Организации Объединенных Наций запрещает применение силы или угрозу применения силы.
En la Carta de las Naciones Unidas se prohibió el recurso a la fuerza y la amenaza del uso de la fuerza.