Que es СКРЫТОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• de discriminación oculta
• de discriminación encubierta
• discriminación indirecta

Ejemplos de uso de Скрытой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Определение концепции скрытой дискриминации;
La definición del concepto de discriminación indirecta;

Такое законодательство должно охватывать концепции открытой и скрытой дискриминации.
Dicha legislación deberá comprender los conceptos de discriminación directa e indirecta.

Осуществить исследования относительно источников скрытой дискриминации по признаку пола.
Realizar investigaciones sobre las fuentes de discriminación oculta por motivos de género.

В истекшие пять лет в Нидерландах все большее внимание концентрировалось на этом третьем уровне, то есть на выявлении и устранении скрытой дискриминации по признаку пола.
En los últimos cinco años, en los Países Bajos se ha dado cada vez más atención a este tercer nivel, es decir, a la identificación y eliminación de la discriminación oculta por motivo de sexo.

Он высоко оценивает тот факт, что делегация признала возможность наличия скрытой дискриминации в отношении рома в Узбекистане, как и во многих других местах, которую государства- участники не всегда желают признавать.
Es motivo de satisfacción que la delegación reconozca que en Uzbekistán puede haber discriminación oculta contra los romaníes, al igual que en muchos otros lugares, un reconocimiento que los Estados parte no siempre están dispuestos a hacer.

В ближайшем будущем его правительство планирует сосредоточить внимание на проблеме скрытой дискриминации в отношении женщин.
En el próximo futuro el Gobierno de Uzbekistán tiene previsto concentrarse en la discriminación oculta contra las mujeres.

МО на постоянной основе проводит пересмотр учебных планов и учебников в контексте гендерной проблематики в целях отказа от подходов, способствующих социальной изоляции, формированию комплекса неполноценности и скрытой дискриминации.
El Ministerio de Educación y Deporte revisa los planes de estudios y los libros de texto desde una perspectiva de género para eliminar las actitudes que lleven a la exclusión, inferioridad y discriminación indirecta.

Он соглашается с тем, что если в стране нет институционализированной расовой дискриминации, то случаи скрытой дискриминации все же существуют, как и во всех странах.
Está de acuerdo con que, si bien no hay discriminación racial institucionalizada en el país, hay casos de discriminación oculta, al igual que en todos los países.

Они также должны содействовать выявлению на рабочих местах косвенной дискриминации( или других форм скрытой дискриминации) на основе религии или убеждений, в том числе путем сбора соответствующих дезагрегированных данных.
También deberían ayudar a identificar la discriminación indirecta(u otras formas de discriminación encubierta) por motivos de religión o creencias en el lugar de trabajo, entre otras cosas reuniendo datos desglosados pertinentes.

Для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами следует предпринять усилия по созданию реестра аналогичных областей занятости, с тем чтобы не допускать скрытой дискриминации в силу права собственности.
Para asegurar la paridad entre hombres y mujeres trabajadores se debe procurar establecer una analogía de sectores de empleo, con objeto de no permitir la discriminación encubierta con la excusa del título.

Поэтому она надеется, что в будущем последний пункт будет рассматриваться в качестве одного из инструментов для преодоления некоторых форм скрытой дискриминации, например связанных с меньшей заработной платой в секторах, в которых в основном работают женщины.
Por consiguiente, la oradora espera que, en el futuro, este párrafo sea visto como un instrumento para superar algunas formas de discriminación oculta, tales como los bajos salarios pagados en los sectores dominados por las mujeres.

Отмечая с интересом комментарии делегации по дифференцированному равенству, которые согласуются с мнением Комитета, он спрашивает, существует ли риск того, что политика правительства в области двуязычного образования может привести к скрытой дискриминации.
Tomando nota con interés de las observaciones de la delegación sobre la igualdad diferenciada, que coinciden con la manera de pensar del Comité, pregunta si la política del Gobierno en materia de educación bilingüe no podría conducir a una discriminación indirecta.

Факты скрытой дискриминации также часто встречаются в средствах массовой информации, в частности в гендерно- предубежденной рекламе и объявлениях о приеме на работу, в стереотипном, дискриминационном языке и т. п.
También se registran a menudo casos de discriminación encubierta en los medios de difusión, muy en especial en la publicidad y los anuncios de colocación, plagados de prejuicios de género, y en el uso de un lenguaje estereotipado y discriminatorio, entre otros.

В своем вступительном слове по этой теме др Сесилия Браславски привела несколько примеров скрытой дискриминации, показав, насколько глубоко она укоренена в социальных и образовательных нормах, что часто сеет семена нетерпимости или неуважения.
En su introducción, la Dra. Cecilia Braslavsky brindó algunos ejemplos de una discriminación solapada, mostrando hasta qué punto ésta se instala en pautas sociales y educativas, sembrando muchas veces las semillas de la intolerancia o de la ausencia de respeto.

Министерство просвещения также оказывает поддержку в разработке проектов и информационных материалов в отношении того, как следует реагировать на травлю и групповое преследование, включая, разумеется, групповое преследование, которое может принимать характер скрытой дискриминации.
El Ministerio de Educación también ha apoyado el acopio de material informativo y actividades para saber cómo reaccionar en situaciones de hostigamiento y de provocación sistemática en la escuela, en particular, por supuesto, la que pueda constituir una discriminación encubierta.

Вот почему, несмотря на неизбежные культурные ограничения, которые будут со временем преодолены, она не может не задаваться вопросом о некой форме скрытой дискриминации, которая не позволяет значительному числу женщин получить доступ к высоким должностям в других сферах деятельности.
Precisamente por eso, más allá de las inevitables limitaciones culturales que podría llevar tiempo superar, no puede menos que preguntarse si no existe alguna forma de discriminación oculta que impide que un número proporcional de mujeres tenga acceso a altos cargos en otras esferas.

Поскольку тема скрытой дискриминации по признаку пола повторяется в разное время и в разных местах как в статьях, так и в общих рекомендациях в отношении политики, это несомненно свидетельствует о том, что она является важным вопросом, который трудно решить, так как такого рода дискриминация слишком глубоко укоренилась в обществе.
Dado que el tema de la discriminación oculta por motivo de sexo aparece en distintos momentos y lugares tanto en los artículos como en las recomendaciones generales de política, es evidentemente una cuestión importante que es difícil de abordar por su profundo arraigo en la sociedad.

Хотя требование принимающих стран к негражданам интегрироваться в общество и является вполне оправданным, негражданам все чаще отказывают в праве на проявление их культурной и религиозной самобытности, особенно после событий 11 сентября 2001 года, что равнозначно скрытой дискриминации.
Mientras que es perfectamente legítimo que los países anfitriones exijan que los no ciudadanos se integren en la sociedad, es cada vez más frecuente, sobre todo a partir de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, que se niegue la identidad cultural y religiosa de los no ciudadanos, lo que equivale a una discriminación encubierta.

Надо признать также факт скрытой дискриминации, коренящейся в общественном сознании, консервативных гендерных стереотипах, когда место и роль женщины связывается исключительно с семьей, а мужчины-- с общественной деятельностью.
Hay que reconocer igualmente el hecho de la discriminación encubierta arraigada en la conciencia social y los estereotipos de género conservadores, según los cuales el lugar y la función de la mujer se circunscriben exclusivamente a la familia, mientras que las actividades públicas son terreno del hombre.

Гарантирование выполнения Закона о равных возможностях для женщин и мужчин и предусмотренных в нем позитивных мер в качестве средства содействия процессу, ведущему к установлению фактического равенства мужчин и женщин и ликвидации скрытой дискриминации;
Garantizar la aplicación de la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre y las medidas positivas previstas por esta ley, como herramienta para fomentar el proceso que conduzca a una igualdad de género sólida y a la eliminación de la discriminación encubierta;

Перейдя к более конкретным аспектам доклада, оратор говорит, что, возможно, есть какая-то степень скрытой дискриминации в сфере социального обеспечения и налогообложения между женщинами, которые предпочитают оставаться дома и вести домашнее хозяйство, и теми, кто предпочитает работу вне дома; такое положение нельзя считать нормальным.
Pasando a aspectos más concretos del informe, la oradora dice que quizás haya cierto grado de discriminación oculta en la esfera de la seguridad social y la tributación entre las mujeres que han optado por dedicarse a las labores domésticas y las que han optado por trabajar fuera del hogar, lo que ya no es apropiado.

К примеру, в своем замечании общего порядка№ 1 о целях образования Комитет по правам ребенка, касаясь целей образования( пункт 1 статьи 29 Конвенции о правах ребенка), подчеркнул воздействие скрытой дискриминации для прав девочек.
Por ejemplo, en su Observación general No. 1 sobre los propósitos de la educación, el Comité sobre los Derechos del Niño, cuando se refiere al objetivo de la educación(párrafo 1 del artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño), destaca el impacto de la discriminación oculta en los derechos de las niñas.

Вышеуказанный закон применяется как к государственному, так и частному секторам и помимо определения понятия скрытой дискриминации определяет, что дискриминационная практика появляется в случае крупного перекоса в соотношении работников в сторону того или иного пола.
La ley mencionada en el párrafo anterior es aplicable tanto al sector público como al privado y, aparte de definir el concepto de la discriminación indirecta, establece que se presentan prácticas discriminatorias cuando existe una desproporción considerable de trabajadores varones en comparación con el número de trabajadoras mujeres.

Запланированное правительством законодательство по охране благосостояния детей должно предусматривать определение преднамеренной и непреднамеренной дискриминации; в противном случае будет трудно устранить случаи скрытой дискриминации, которая создает особенно серьезную проблему в периоды экономических трудностей.
La ley que tiene previsto aprobar el Gobierno para proteger el bienestar de la infancia debería incluir una definición de discriminación intencionada y no intencionada; en caso contrario, resultará difícil hacer frente a los casos de discriminación encubierta, que suponen un problema especialmente grave en las épocas de crisis económica.

Лишь один из 80 рабочих сообщал о случаях нетерпимости, имевших место в последние годы, а 11 из 80 рабочих говорили о существовании скрытой дискриминации ограниченного характера; при этом многие из них ссылались на изначальные трудности в связи с интеграцией и на недоверчивое к ним отношение, вызванное предрассудками, не имеющими под собой никакой реальной почвы.
De un total de 80 empresas, sólo una comunicó casos de intolerancia durante los últimos años y 11 observaron actitudes de discriminación latente limitada, aunque muchas se refirieron a las dificultades de integración encontradas al principio y a la desconfianza provocada por los prejuicios que no se confirman con datos concretos.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что, хотя в докладе утверждается, что" основанная на обычаях дискриминация в отношении женщин в области образования уже давно ушла в прошлое", тот факт, что женщины составляют только треть студентов высших учебных заведений, свидетельствует, как и в других странах, о наличии некоторой формы скрытой дискриминации.
La Sra. Tavares da Silva dice que, si bien el informe indica que" se ha olvidado desde hace tiempo la discriminación consuetudinaria contra la mujer en la esfera de la educación", el hecho de que sólo un tercio de los estudiantes a nivel superior sean mujeres sugiere que debe haber alguna forma de discriminación oculta, al igual que en otros países.

Комитет отметил далее информацию правительства о том, что ему известно о существовании скрытой дискриминации по отношению к женщинам в области занятости и что поэтому 18 декабря 1997 года правительство утвердило Национальную политику содействия равенству, которой предусматривается ряд мер, направленных на содействие равенству женщин в различных областях.
La Comisión tomó nota además de la indicación del Gobierno según la cual, consciente de la existencia de una discriminación encubierta contra las mujeres en el empleo, éste adoptó, el 18 de diciembre de 1997, una política nacional para la promoción de la igualdad que establecía una serie de medidas encaminadas a promover la igualdad de las mujeres en diferentes esferas.

Женщины смогут активно участвовать в экономической, социальной, культурной и политической жизни общества лишь в том случае, если государство признает их потенциал и устранит соответствующие законодательные нормы, а общество осознает необходимость искоренения скрытой дискриминации, иными словами, покончит со всем тем, что питает в сознании соответствующие предрассудки и тенденции рассматривать женщин как не способных быть активным субъектом общественного развития.
La plena participación de la mujer en la vida económica social, cultural y política de su comunidad solamente podrá realizarse si los Estados reconocen su capacidad mediante la adopción de la legislación apropiada y la sociedad toma conciencia de la necesidad de eliminar la discriminación oculta, es decir la erradicación en la conciencia de los elementos en que se basan los prejuicios y la tendencia a considerar a la mujer como incapaz de ser un sujeto activo de el desarrollo de la comunidad.

Приводя цитату из пункта 299 рассматриваемого периодического доклада, где говорится, что, по мнению<< почти всех опрошенных представителей цыганского этноса( 99%), они не испытывают никакого ущемления или насильственного ограничения в Узбекистане государством права вести традиционный образ жизни>>, гжа Крикли хотела бы знать, отражает ли это утверждение истинное положение рома и приняты ли Узбекистаном меры к тому, чтобы они не подвергались скрытой дискриминации.
En referencia al párrafo 299 del informe periódico que se examina, en que se indica que" casi todos los gitanos entrevistados( 99%)[…] no habían sido presionados ni experimentaban restricción alguna por parte del Gobierno de su derecho a vivir a su manera tradicional en Uzbekistán", la Sra. Crickley se pregunta si esa afirmación refleja realmente la situación de los romaníes y si Uzbekistán ha tomado medidas para asegurarse de que no sean objeto de discriminación encubierta.

Несмотря на то, что законодательство гарантирует равные права доступа к образованию, в докладе отмечаются факты наличия в системе образования скрытой дискриминации по половому признаку и закрепления в учебных материалах и школьных пособиях традиционных стереотипов роли женщин и мужчин в семье и обществе, а также тенденция к поддержке идеи дифференцированного подхода к образованию мальчиков и девочек, а все эти факторы, по всей вероятности, будут способствовать еще большему укоренению неравенства и дискриминации в их жизни и карьере.
Aunque la ley garantiza la igualdad de acceso a la educación, en el informe se indica que en el sistema de enseñanza existe una discriminación implícita por razón de género, que en el material didáctico y los libros de textos se representan funciones estereotípicas para mujeres y hombres en la familia y la sociedad y que existe la tendencia a promover enfoques diferentes para la educación de las niñas y los niños, todo lo cual generará probablemente más desigualdades y discriminación en sus vidas y en sus carreras.