Que es СЛЕДУЕТ ИСКЛЮЧИТЬ СЛОВО en Español

• debe suprimirse la palabra

Ejemplos de uso de Следует исключить слово en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте( b) статьи 3 следует исключить слово" сознательно";
Párrafo b del artículo 3: suprímanse las palabras" a sabiendas";

И наконец, во второй строке пункта 2 i следует исключить слово" with".
Por último, en la segunda línea del apartado i del párrafo 2, se debe suprimir la palabra" with".

Из проекта статьи 16 следует исключить слово<< иной>gt;.
En el proyecto de artículo 16 debe suprimirse la palabra" otros".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что и в данном случае в первой строке следует исключить слово" should".
El PRESIDENTE señala que, una vez más, debe suprimirse el término" should" en la primera línea.

В рекомендации c следует исключить слово" первоначально".
En la recomendación c, debería suprimirse la palabra" inicialmente".

Из третьего пункта преамбулы следует исключить слово" огромное".
En la segunda línea del tercer párrafo del preámbulo se suprime la palabra" enorme".

В пункте 33( h) следует исключить слово<< традиционную>gt;.
En el párrafo 34, letra h, debe suprimirse la palabra" tradicionales".

Из третьего пункта преамбулы следует исключить слово" документ".
Señala que en el texto inglés debe eliminarse la palabra"document" al final del tercer párrafo preambular.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что из первого предложения этого пункта следует исключить слово" полностью".
El Sr. BRUNI CELLI dice que en la primera frase del párrafo debe suprimirse la palabra" plenamente".

Следует исключить слово" непосредственно", с тем чтобы обеспечить согласованность с исправленной статьей 1.
Debería suprimirse el término"directamente" para mantener la coherencia con el artículo 1 modificado.

Гн Келин согласен, что в вариантах на трех языках следует исключить слово<< минимум>gt;.
El Sr. Kälin está de acuerdo en que se supriman las palabras" como mínimo" en los tres idiomas.

В пункте 2 статьи 3 следует исключить слово" другие", а статью 3- бис следует исключить полностью.
En el artículo 3, párrafo 2, debería suprimirse" otros", mientras que el artículo 3 bis debería suprimirse en su totalidad.

Следует исключить слово" коммерческой" и добавить положение, касающееся незаконного изготовления.
Se debe eliminar la noción de“comercializar” e introducir una disposición relacionada con la fabricación ilícita correspondiente a la“fabricación”.

В тексте на английском языке во второй строке пункта 10 постановляющей части следует исключить слово<< in>gt;.
En la versión inglesa, en la segunda línea del párrafo 10 de la parte dispositiva hay que suprimir la palabra" in".

Из пункта 4 следует исключить слово<< national>gt;(<< национальных>gt;), a слово<< promoting>gt;(<< поощрение>gt;)- из пункта 5.
Deberá suprimirse la palabra" nacional" del párrafo 4, y suprimirse asimismo la palabra" promover" que figura en el párrafo 5.

Гн Келин говорит, что в последнем предложении из выражения<< без каких-либо ограничений>gt; следует исключить слово<< каких-либо>gt;.
El Sr. Kälin dice que en la última oración, debe eliminarse la palabra" ninguna" de" sin ninguna restricción".

Наконец, в рекомендации 2 следует исключить слово" финансовой" или перед словом" поддержки" добавить слова" или иной".
Por último, en la recomendación 2 deberían suprimirse las palabras“financiero público” o añadir las palabras“u otro tipo de apoyo” después de la palabra“financiero” en sustitución de“público”.

Из текста в квадратных скобках, содержащегося в подпункте( с) пункта 5 статьи 66 английского варианта текста, следует исключить слово" insert".
En el artículo 66, párrafo 5 c, en el texto inglés se debe suprimir la palabra" insert" que figura dentro de los corchetes.

Гжа Шане говорит, что в последней строке пункта следует исключить слово" judicial"(<< судебный>gt;), т. к. этот текст распространяется и на административное разбирательство.
La Sra. Chanet dice que, en la penúltima línea del párrafo, debe suprimirse la palabra" judiciales", porque el texto también se aplica a los procedimientos administrativos.

Однако следует исключить слово" неоправданный" в подпункте a пунктов 1 и 2." Неоправданный" должно подразумеваться в общем значении слова" незаконный".
Sin embargo, en el apartado a del párrafo 1 y el apartado a del párrafo 2 deberían suprimirse las palabras" o no estar justificado". Las palabras" o no estar justificado" deberían ser inherentes al significado general de" ilícito".

Во-первых, в последней строке пункта 11 постановляющей части следует исключить слово« ассоциированные», поскольку Токелау является полноправным членом Рыболовного агентства Форума.
En primer lugar, propone que en la tercera línea del párrafo 11 de la resolución se suprima la palabra“asociado”, ya que Tokelau es un miembro pleno del Organismo de la Pesca del Foro.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что, в соответствии с изменением, внесенным в подпункты( а) и( b) пункта 3, следует исключить слово" проведением" в подпунктах( а) и( b) пункта 4.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que en los incisos a y b del párrafo 4 se deben suprimir las palabras“la dirección de”, en conformidad con los cambios introducidos en los incisos a y b del párrafo 3.

Во вводной части следует исключить слово" изменения", поскольку в вспомогательных административных правилах, таких как правила, касающиеся регламентирования работы регистра, применимые положения законодательства об обеспеченных сделках изменены быть не могут;
En el encabezamiento, se suprimieran las palabras" o modificaciones", dado que unas reglas administrativas subsidiarias como las del reglamento de un registro no podían modificar el régimen aplicable de las operaciones garantizadas;

Он указывает на необходимость внесения в текст проекта резолюции двух изменений: в пункте 2 следует исключить слово" члены" после слова" государства"; в пункте 4 после слов" Генерального секретаря" необходимо добавить слова" в консультации с Генеральным директором ЮНЕСКО".
Señala dos enmiendas al texto del proyecto de resolución: en el párrafo 2 debe suprimirse la palabra“Miembros” después de la palabra“Estados” y en el párrafo 4 debe añadirse la frase“en consulta con el Director General de la UNESCO” después de“Secretario General”.

В отношении формы VIII( Отказ в регистрации или отклонение поискового запроса) Комиссия достигла согласия по следующим вопросам: а в разделе В следует более конкретно указать причины отказа и следует предусмотреть отдельные клетки для отметки галочкой для адресов праводателя и обеспеченного кредитора; и b в разделе В. 2 следует исключить слово" соответствующее" и предусмотреть отдельные клетки для отметки галочкой, соответственно, в отношении информации для добавления, исключения и изменения.
Con respecto al formulario VIII(Rechazo de una solicitud de inscripción o de consulta), la Comisión decidió que: a los motivos del rechazo de una solicitud debían indicarse de forma más concreta en la sección B, y había que incluir casillas independientes para la dirección del otorgante y el acreedor garantizado; y b debía suprimirse la palabra" pertinente" en la sección B. 2, y debían incluirse casillas independientes para indicar la adición, supresión o modificación de información.

Во второй строке пункта 3 постановляющей части следует исключить слово" развития", а в третьей строке заменить словосочетание" закрытия ряда военных баз и объектов" словосочетанием" закрытия военных баз и объектов Соединенных Штатов".
En el párrafo 3 deben suprimirse las palabras“de desarrollo” en el segundo renglón y sustituir la frase“la clausura de ciertas bases e instalaciones militares” en el tercer renglón por la frase“la clausura de bases e instalaciones militares de los Estados Unidos”.

Он привлекает внимание Комитета к пункту 8 постановляющей части проекта резолюции, из которого следует исключить слово<< соответствующим>gt;, а также к пункту 10 постановляющей части, в котором следует опустить весь текст после слов<< демократическим институтам>gt;.
El orador señala a la atención de la Comisión el párrafo 8 del proyecto de resolución, en el que se suprimirá la palabra" pertinentes", y el párrafo 10, en el que se suprimirá todo el texto que sigue a las palabras" instituciones democráticas".

В пункте 7 также следует исключить слова" в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата".
También deberían suprimirse las palabras" dentro del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría" en el párrafo 7.

Из пункта 21 в 4 и 5 строках следует исключить слова<< исключительно с целью регистрации доклада в процедурном порядке>gt;.
En el párrafo 21, líneas 4 y 5, deben suprimirse las palabras" exclusivamente para registrar el informe como cuestión de procedimiento".

Из подпункта( c) следует исключить слова<< и альтернативных источников воды>gt;.
En el apartado c deberían suprimirse las palabras" así como las fuentes alternativas de agua.".