Ejemplos de uso de Следует напоминать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Следует напоминать иностранным корпорациям об их ответственности в этом отношении.
Se debería recordar a las empresas extranjeras sus responsabilidades a este respecto.Сотрудникам государственных органов следует напоминать о необходимости совершенствования административной практики.
Deben recordarse a las autoridades las prácticas administrativas adecuadas.ЮНАМИД следует напоминать сотрудникам об их обязанности пройти обязательную подготовку по вопросам безопасности.
La UNAMID debería recordar al personal su responsabilidad de completar los cursos obligatorios de seguridad.Когда их заставляют подчиняться секторальным интересам, им следует напоминать о том, что законность власти определяется ее служением обществу.
Cuando están subordinados a intereses sectoriales, debe recordárseles que el poder se legitimiza mediante el servicio a la comunidad.Следует напоминать корпорациям о том, что, кроме прибылей, есть и другие ценности, заслуживающие поощрения.
Debería recordarse a las empresas que existían otros valores, aparte de los beneficios, que merecían ser promovidos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет напоминаетпредседатель напомнилкомиссия напомнилаоратор напоминаетучастник напоминаетавтор напоминаетнапомнить делегациям
напомнить членам
совет безопасности напоминаетсовет напоминает
Más
В связи с этим организациям следует напоминать государствам- членам об их обязанности обеспечивать защиту персонала в месте службы.
En consecuencia, éstas deberían recordar a los Estados miembros su obligación de garantizar la protección del personal en el lugar de destino.Руководители несут ответственность за формирование гармоничных отношений между их сотрудниками на рабочих местах,и с учетом этого им следует напоминать об их обязанности заниматься разрешением плохо регулируемого конфликта на раннем его этапе.
Los administradores son responsables de establecer un medio laboral armonioso para su personal y,en consecuencia, se les debe recordar su responsabilidad de ocuparse sin demora de los conflictos que hayan sido mal gestionados.Вряд ли следует напоминать о том, что количество плутония и высокообогащенного урана, подпадающих под проверку, велико.
Debemos recordar que las cantidades de plutonio y de uranio altamente enriquecido que quedarían sujetas a tal verificación son elevadas.Всем организациям, которые получили субсидии, следует напоминать о том, что они должны представлять отчеты ревизоров относительно использования этих субсидий.
Se debería recordar a todas las organizaciones que hayan recibido subvenciones que presenten informes de los auditores respecto de su utilización.Сотрудникам следует напоминать об их обязанности регистрировать время прихода на работу и ухода с работы в карточках табельного учета при помощи хронометражного аппарата, а записи от руки должны быть сведены до минимума и производиться лишь с письменного разрешения начальника;
Debe recordarse a los empleados su obligación de marcar en el reloj registrador las tarjetas de entrada y salida; las anotaciones manuales Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует напоминать своим должностным лицам и сотрудникам об их обязанности служить примером в деле уважения законов, норм, традиций и обычаев принимающих стран.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones de las Naciones Unidas deberían recordar a sus directores y funcionarios la obligación de actuar de manera ejemplar en cuanto a respetar las leyes, reglamentos, tradiciones y costumbres de los países anfitriones.Всем сотрудникам полиции следует напоминать о том, что любая форма жестокого обращения в отношении задержанных лиц является неприемлемой и влечет соответствующее наказание.
Debía recordarse a todos los agentes de policía que el maltrato de los detenidos era intolerable en todas sus formas y sería castigado con las correspondientes sanciones.Кроме того, в ежегодных извещениях в адрес административных сотрудников об объявленных взносах в целевые фонды ОрганизацииОбъединенных Наций в дальнейшем будет дополнительно подчеркиваться, что донорам следует напоминать о необходимости указания информации по производимым платежам.
Además, en el futuro, en la comunicación anual a los oficiales ejecutivos sobre las contribuciones prometidas a los fondos fiduciarios de lasNaciones Unidas Наконец, в ходе прений на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи нам следует напоминать друг другу о том, что Организация Объединенных Наций находится и впредь будет оставаться в центре усилий по гармонизации деятельности для достижения ее общих целей.
Por último, con motivo del debate delsexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, debemos recordar que las Naciones Unidas son y Правительствам, НПО и прочим следует напоминать о важности назначения кандидатов для конкретных мандатов и для внесения в список, а также информировать их о вакансиях и крайних сроках подачи документов в соответствии с рекомендациями рабочей группы.
Se debería recordar a los gobiernos, las ONG y otras entidades la importancia de proponer candidatos tanto a los diversos mandatos como para incluirlos en la lista, y Сотрудникам следует напоминать о том, что на их ответственности лежит представление сотруднику, назначенному ответственным за решение конкретных для данной организации вопросов, подробного перечня их ценных личных вещей, на основе которого соответствующие компенсационные комитеты организаций будут определять сумму возмещения в случае утраты или порчи личных вещей.
Se debe recordar a los funcionarios que tienen la responsabilidad de presentar un inventario detallado y valorado de sus efectos personales al oficial encargado designado para tramitar cuestiones específicas de su organización, que los respectivos comités de indemnización de las organizaciones utilizarán para determinar la cuantía de la indemnización en caso de pérdida o daño de los efectos personales.Донорам, предоставляющим средства на развитие СЮЮ, следует напоминать о дополнительной эффективности, достигаемой при таком сотрудничестве, поскольку помощь, как правило, оказывается государствам, имеющим тесные политические и экономические либо культурные и языковые связи со страной- донором, что обеспечивает лучшее понимание имеющихся потребностей и возможностей и уменьшает административные издержки.
Debería recordarse a los contribuyentes la mayor eficiencia generada por la CSS, ya que la asistencia suele destinarse a países con estrechas relaciones políticas y económicas o vínculos culturales y lingüísticos, lo que permite comprender mejor las necesidades y oportunidades existentes y reducir los gastos administrativos.Не представляющим докладов, следует напоминать об истечении сроков выполнения обязательств по представлению докладов и предлагать им представить соответствующий доклад, а в качестве крайней меры договорным органам надлежит рассматривать возможность проведения обзора осуществления договоров при отсутствии доклада и принятия заключительных замечаний в этой связи.
Debería recordarse a los Estados que no hubieran presentado sus informes que estaban atrasados en el cumplimiento de sus obligaciones a este respecto y alentarlos a que las cumplieran y, como último recurso, los órganos de tratados Не представляющим докладов, следует напоминать об истечении сроков выполнения обязательств по представлению докладов, и поощрять их к представлению докладов, и в качестве последнего средства договорным органам надлежит рассматривать возможность проведения обзора осуществления договоров при отсутствии доклада и принимать заключительные замечания в этой связи.
Debería recordarse a los Estados que no hubieran presentado informes que estaban atrasados en el cumplimiento de sus obligaciones a este respecto y alentarlos a que las cumplieran y, como último recurso, los órganos creados en virtud de tratados Ответственным руководителям или сотрудникам следует напоминать о необходимости выполнения соответствующих мероприятий в установленные сроки; о всех случаях несоблюдения установленных сроков следует сообщать лично заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения; а ответственных сотрудников следует просить представлять объяснения по поводу задержек и информацию о коррективных мерах, которые предусматривается принять для обеспечения скорейшей реализации решений, за выполнение которых они несут ответственность( пункт 32)( SP0100308).
En forma oportuna debieran recordarse los plazos pendientes al personal directivo o a los funcionarios pertinentes; todos los casos de incumplimiento de los plazos se Обеим сторонам также следовало напомнить о необходимости прекратить проводимую ими пропагандистскую войну.
También debería recordarse a ambas partes la necesidad de poner fin a su guerra de propaganda.Следует напомнить государствам об их обязанности защищать народ Газы.
Se debería recordar a los Estados su responsabilidad de proteger a la población de Gaza.Следует напомнить, что вторым заместителем Председателя является представитель Бразилии.
Cabe señalar que el Brasil ocupa la Vicepresidencia restante.Поэтому Сторонам следует напомнить об обязательстве представления отчетности, а случаи непредставления данных должны доводиться до сведения Комитета по выполнению.
Por consiguiente, debería recordarse a las Partes la obligación de presentar informes y la no presentación de estos Следует напомнить, что главы стран и правительств вновь призвали африканские страны сократить налоги на противомалярийные препараты и сетки длительного пользования.
Debemos recordar que los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron a los Estados africanos que redujeran sus impuestos sobre los medicamentos antipalúdicos y las redes de larga duración.Государствам- участникам следует напомнить о необходимости соблюдать существующие ограничения на число страниц и об установленных сроках представления докладов.
Debería recordarse a los Estados partes que respetaran las normas sobre el límite de páginas y los plazos para la presentación de los informes.Гн Ивасава и гн Бхагвати говорят, что государству- участнику следует напомнить о том, что необходимо ответить на запросы Комитета к началу девяносто третьей сессии.
El Sr. Iwasawa y el Sr. Bhagwati dicen que se debería recordar al Estado parte la importancia de responder al Comité antes de su 93º período de sesiones.Всем отделениям на местах следует напомнить о важности составления отчетов о поступлении и проверке товаров;
Debería recordarse a todas las oficinas exteriores la importancia de preparar los informes de recibo e inspección;Вместе с тем следует напомнить этому органу, что есть еще одна форма терроризма, с которой мы должны неустанно сражаться.
No obstante, debemos recordar una vez más a este órgano que hay otro tipo de terrorismo contra el que hemos de luchar sin tregua.Следует напомнить, что опасения, сомнения и возражения этого Комитета в отношении этой организации высказывались не только на последних сессиях.
Debemos recordar que las preocupaciones, dudas y objeciones de este Comité con respecto a la organización no comenzaron en sus recientes sesiones.
