Que es СЛЕДУЕТ НАНИМАТЬ en Español

• se debe contratar
• debería contratarse

Ejemplos de uso de Следует нанимать en Ruso y sus traducciones al Español

Для работы в различных региональных отделах Департамента следует нанимать квалифицированный персонал из соответствующего региона.
Las distintas divisiones regionales deberían contratar a personal cualificado de la región.

Участники согласились с тем, что в качестве консультантов проектов в области развития следует нанимать представителей меньшинств.
Los participantes se mostraron de acuerdo en que, en los proyectos de desarrollo, debía contratarse a representantes de las minorías como consultores.

Тем не менее там, где это представляется возможным, Миссии следует нанимать национальных сотрудников для выполнения необходимых функций.
No obstante, siempre que sea posible, la Misión debería contratar personal nacional para desempeñar las funciones necesarias.

Консультантов следует нанимать для выполнения заданий временного характера и работы, которая может быть проделана в течение ограниченного и конкретно оговоренного срока;
Se deben contratar consultores para servicios de carácter temporal y para tareas que se pueden desempeñar dentro de un plazo limitado y concreto;

В той же административной инструкции говорится также о том, что внешних консультантов следует нанимать только в тех случаях, когда нет своих специалистов внутри организации.
En la misma instrucción administrativa se indicaba que sólo debería contratarse a consultores externos en los casos en que no se disponga de determinados conocimientos a nivel interno.

Консультантов следует нанимать для выполнения конкретных проектов с ограниченным сроком осуществления, и следует строго соблюдать существующую процедуру оценки их работы; результаты такой оценки следует использовать при принятии решения в отношении любого назначения в будущем.
Los consultores deben ser contratados para proyectos concretos de duración limitada y el procedimiento vigente para evaluar su desempeño se debe aplicar estrictamente; esta evaluación se debe usar cuando se decida acerca de cualquier nuevo contrato en el futuro.

В течение многих лет Консультативный комитет, комментируя потребности в консультантах, отмечал, что их следует нанимать только в тех случаях, когда собственные специалисты среди сотрудников Секретариата отсутствуют.
Desde hace varios años la Comisión Consultiva recuerda el principio de que sólo se debe contratar a consultores cuando los servicios necesarios no se pueden obtener entre el personal de la Secretaría.

Учитывая колоссальные трудности, стоящие перед переходным правительством и Организацией Объединенных Наций в деле охвата всех имеющих право голоса избирателей, делегация выступающей не может согласиться и с замечанием Консультативного комитета о том, что сотрудников избирательных комиссий следует нанимать поэтапно.
En vista de las enormes dificultades a que se enfrentan el Gobierno de transición y las Naciones Unidas para llegar a todas las personas que tienen derecho a votar, a su delegación tampoco le convence la observación de la Comisión Consultiva de que el personal para las elecciones se debe contratar por etapas.

Когда представительства или отдельные лица оказываются в затруднительном финансовом положении, им следует нанимать адвоката и вступать в контакт с представительством Соединенных Штатов, если им очевидно, что они не располагают средствами для покрытия своих потребностей.
Cuando las misiones o particulares se encontraban en dificultades financieras, debían contratar un abogado y notificar a la Misión de los Estados Unidos una vez que hubieran constatado que no disponían de recursos financieros para atender a las necesidades.

Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что в тех случаях, когда это возможно и экономично, для выполнения необходимых функций, особенно во вспомогательном компоненте, следует нанимать национальный персонал категории общего обслуживания и персонал категории национальных сотрудников.
La Comisión Consultiva reitera la opinión de que, siempre que sea viable y económico, debería contratarse a personal nacional de servicios generales y a funcionarios nacionales para que desempeñen las funciones previstas, especialmente en los servicios de apoyo.

Она далее подтвердила необходимость обеспечения того, чтобы работа НСС была связана с их страной, и в этой связи вновь заявила о том, что НСС следует нанимать для осуществления функций, при выполнении которых они бы использовали свой национальный опыт и знания, а не использовать их лишь в качестве удобной замены для набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов.
Confirmó además la necesidad de un contenido nacional en la labor de los FNCO y, a ese respecto, reiteró que los FNCO debían ser contratados para desempeñar funciones en que utilizaran sus conocimientos y su experiencia nacionales, y no simplemente como un sustituto conveniente de los funcionarios internacionales del cuadro orgánico.

Как отмечалось Консультативным комитетом в пункте 84 его предыдущего доклада3, консультантов следует нанимать лишь в тех случаях, когда сотрудники Секретариата не обладают соответствующей квалификацией; их следует нанимать для выполнения конкретных проектов с ограниченным сроком осуществления; следует строго соблюдать существующие процедуры оценки их работы; и результаты такой оценки следует использовать при принятии решений в отношении любого привлечения таких консультантов в будущем.
Como observó la Comisión Consultiva en el párrafo 84 de su informe anterior3, sólo se debe contratar a consultores cuando los servicios necesarios no se puedan obtener entre el personal de la Secretaría; los consultores deben ser contratados para proyectos concretos de duración limitada; el procedimiento vigente para evaluar su desempeño se debe aplicar estrictamente; y la evaluación se debe usar cuando se decida acerca de cualquier nuevo contrato en el futuro.

Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для выполнения функций, закрепленных за сотрудниками на штатных должностях, и что консультантов следует нанимать лишь в соответствии с существующими правилами и резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу и в тех случаях, когда в Организации отсутствуют собственные специалисты;
Reitera que el Secretario General debería abstenerse de emplear consultores para desempeñar funciones asignadas a puestos de plantilla y que sólo se deberían contratar consultores de conformidad con las normas vigentes y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y cuando en la Organización no se disponga de las especialidades pertinentes;

Девять из 50 сотрудников, набранных в четырех полевых отделениях по контрактам на оказание услуг, выполняют основные функции сотрудника по поддержке операций, старшего сотрудника по техническим вопросам, административного сотрудника и помощника по финансовым вопросам, все из которых являются постоянными должностями, что противоречит руководящим принципам ЮНФПА в отношении набора персонала, согласно которым, сотрудников по контрактам на оказание услуг следует нанимать на срок не более одного года и лишь для выполнения неосновных функций;
Nueve de un total de 50 funcionarios contratados en cuatro oficinas sobre el terreno con contratos de servicios desempeñaban funciones esenciales de apoyo a las operaciones, oficial técnico superior y auxiliar de administración y finanzas, todos los cuales son puestos permanentes, lo que constituye una práctica que contraviene las directrices del UNFPA, que estipulan que el personal que trabaja con contratos de servicios no debe permanecer empleado más de un año y solo puede desempeñar funciones no esenciales;

Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для осуществления функций, предусмотренных для штатных должностей, и что консультантов следует нанимать только в строгом соответствии с существующими правилами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и в тех случаях, когда собственные специалисты в Организации отсутствуют;
Reitera que el Secretario General debe abstenerse de recurrir a los consultores para realizar funciones asignadas a puestos de plantilla y que los consultores se contratarán sólo de conformidad estricta con las normas vigentes y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en los casos en que la Organización carezca de personal especializado a los efectos;

Специальный докладчик далее с обеспокоенностью обращает внимание на высказанную правительством точку зрения, согласно которой иностранные информационные органы не должны пользоваться услугами белорусских журналистов; по мнению правительства, вместо этого им следует нанимать собственных граждан, поскольку с точки зрения оплаты труда белорусские граждане, работающие в иностранных информационных органах, оказываются в более выгодном положении по сравнению с журналистами, работающими в белорусских средствах массовой информации.
Además, el Relator Especial toma nota con preocupación de la opinión del Gobierno de que las agencias de noticias extranjeras no deben emplear a periodistas belarusos; más bien al contrario, esas agencias deben emplear a sus propios nacionales, ya que el empleo de ciudadanos belarusos por esas agencias crearía un desequilibrio salarial en comparación con los periodistas empleados por los medios de información belarusos.

Так почему мне следует нанять вас, помимо вашей умеренной цены?
Así que, porqué debería contratarlo, ademas de sus tarifas razonables?

Им следует нанять больше охраны.
Deberían contratar más seguridad.

Подруга сказала, что мне, может, даже следует нанять адвоката.
Un amigo me dijo que incluso debería contratar un abogado.

Возможно, тебе следует нанять жену в качестве секретаря.
Quizá deberías contratar de secretaria a tu esposa.

Консультативная группа постановила, что ООН- Хабитат следует нанять консультанта для сведения воедино доклада, посвященного сравнительному анализу, и доклада о различных вариантах системы управления.
El Grupo Consultivo decidió que el ONU-Hábitat debería contratar un consultor para elaborar el informe de análisis comparativo y un informe sobre las opciones de gobernanza.

Мистер Ласселлз придерживается мнения, что мне следует нанять адвоката и подать на мистера Стренджа.
En opinión del Sr. Lascelles, debería contratar los servicios de un abogado.

Шериф, если вы так переживаете о безопасности этих насильников, вам следует нанять телохранителя для того, кто еще жив.
Sheriff, si le preocupa defender a los violadores… debería contratarle un guardia para él que sigue vivo.

Джед сказал, что мне следовало нанять менее красивую девушку, но в распоряжении агенства были только красавицы.
Jed ha dicho que debería haber contratado a una chica más fea, pero la agencia solo tenía macizas.

Следует увеличить численность вспомогательного персонала лечебницы для удовлетворения возникающих потребностей на ежедневной основе. Также следует нанять лаборанта, поскольку в лечебнице имеется хорошо оборудованная лаборатория, которая простаивает из-за отсутствия персонала.
Es necesario aumentar el personal auxiliar en el hospital para cubrir las demandas que se presentan a diario, asimismo, se debe contratar un laboratorista, puesto que se tiene un laboratorio muy bien equipado que no se está aprovechando a falta del personal.

Может мне следует нанять его.
Tal vez debería contratarlo.

Мне не следовало нанимать тебя обратно.
Nunca debería haberte vuelto a contratar.

Может, нам следует нанять охранника.
Quizás deberíamos considerar contratar a un portero.

Может нам следует нанять еще одного колумниста, ну знаешь, кого-нибудь, чтобы снизить нагрузку.
Quizás debería traer a otro columnista, alguien que aliviane la carga.

Мне следовало нанять его быть моей мамой.
Debería haberlo contratado hace años para que fuera mi madre.