Que es РАБОТОДАТЕЛЯМ НАНИМАТЬ en Español

• a los empleadores contratar

Ejemplos de uso de Работодателям нанимать en Ruso y sus traducciones al Español

Этот закон также запрещает работодателям нанимать лиц моложе 18 лет на работу в вечернее и ночное время.
Esa ley también prohíbe a los empleadores contratar a personas menores de 18 años para realizar trabajos en horas vespertinas o nocturnas.

В настоящее время Национальная ассамблея обсуждает проект Трудового кодекса, статья 141 которого запрещает работодателям нанимать на работу лиц в возрасте до 14 лет.
Actualmente, en la Asamblea Nacional se discute el proyecto de Código del Trabajo, que en su artículo 141 establece que se prohíbe a los empleadores contratar a menores de 14 años.

Закон запрещает работодателям нанимать новых работников во время забастовки для замены лиц, участвующих в забастовке, проводимой на законных основаниях.
La ley prohíbe además a los empleadores que contraten nuevos trabajadores durante una huelga para sustituir a los que participen en ella, si ésta es legítima.

Министерство по социальным вопросам и вопросам занятости заключило договор, позволяющий работодателям нанимать людей на временную работу, чтобы они могли продолжать обучение в свободное время.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo ha adoptado un acuerdo que permite que los empleadores contraten a trabajadores a tiempo parcial, de forma que puedan cursar una formación durante su tiempo libre.

Статья 8 того же Закона прямо запрещает работодателям нанимать несовершеннолетних, которые не окончили школу или не были освобождены от посещения школы.
El artículo 8 de la misma ley prohíbe expresamente a los empleadores contratar a menores que no hayan cumplido sus obligaciones de escolarización o a los que no se haya liberado ya de ellas.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу предлагаемых поправок к законодательству о коллективных переговорах, которые в случае их принятия позволят работодателям нанимать новых работников на индивидуальной основе на менее выгодных условиях даже при существовании коллективной договоренности с профсоюзом.
Preocupan además al Comité los cambios legislativos propuestos para las negociaciones colectivas, que permitirían a los empleadores contratar a nuevos trabajadores con condiciones individuales inferiores aun cuando existiera un convenio colectivo negociado por el sindicato.

Данный законопроект в случае его принятия запретит, в частности, работодателям нанимать лиц, ожидающих результатов рассмотрения их апелляционной жалобы на решение об отказе в проживании на территории страны.
De promulgarse, este proyecto de ley prohibiría entre otras cosas que los empleadores contrataran a personas que estén en proceso de apelar de una decisión por la que se hubiera rechazado su solicitud de permanecer en el país.

Потенциально негативным воздействием на женщин разделов 160 и 161 Трудового кодекса, которые, как представляется, слишком оберегают женщин- матерей, запрещая работодателям нанимать женщин на подземные работы, тяжелые работы и работы с вредными условиями труда, что ограничивает экономические возможности женщин в ряде областей;
Los efectos potencialmente negativos sobre la mujer de los artículos 160 y 161 del Código del Trabajo, que parecen excesivamente protectores de las mujeres como madres y prohíben a los empleadores contratar a las mujeres para trabajos subterráneos, trabajos penosos y trabajos en condiciones nocivas, limitando así sus oportunidades económicas en determinados ámbitos;

Молодым женщинам также сложнее найти первое место работы, и программа, дающая возможность работодателям нанимать их в качестве замены ушедших в декретный отпуск, предоставляя субсидии на соответствующий взнос в систему социального обеспечения, принесла весомые результаты.
Las mujeres jóvenes también tienen más dificultades a la hora de encontrar el primer trabajo; en este sentido, un programa que gracias al subsidio de su contribución obligatoria a la seguridad social permite que los empleadores las contraten para sustituir a trabajadoras con licencia por maternidad ha obtenido algunos buenos resultados.

Г-н Альсулаими( Кувейт) говорит, что новый Трудовой кодекс для частного сектора запрещает работодателям нанимать работников, не имеющих разрешения на работу, и обязывает их гарантировать работниками безопасные условия труда.
El Sr. Alsulaimi(Kuwait) dice que el nuevo Código del Trabajo del Sector Privado prohíbe a los empleadores contratar trabajadores sin permisos de trabajo y garantiza a todos los trabajadores un entorno de trabajo seguro.

Работодателям, нанимающим работников из этих групп, выплачиваются субсидии.
Los empleadores que contraten personas pertenecientes a estos grupos reciben subsidios salariales.

Работодатели, нанимающие от 15 до 35 работников.
Empresas que emplean entre 15 y 35 personas".

Статья 128: Работодатель, нанимающий одного или более молодых людей, обязан:.
Artículo 128. Todo empleador que emplee a uno o más jóvenes deberá:.

Правительство Нью- Брансуика предлагает работодателям, нанимающим лиц с инвалидностью, повышенные субсидии к заработной плате этих работников.
El Gobierno de Nueva Brunswick ha aumentado las prestaciones de apoyo salarial para los empleadores que contratan personas con discapacidades.

Каждому работодателю, нанимающему инвалидов, предоставляется освобождение от уплаты прогрессивного налога на заработную плату, пенсии и пожизненную ренту.
Los empleadores que contraten a personas discapacitadas tienen derecho a una exención de la parte que les correspondería abonar del impuesto progresivo sobre el salario, las pensiones y las rentas vitalicias.

Когда работодатель нанимает работников, он должен соответствующим образом рассматривать кандидатуры работников, принадлежащих к этническим меньшинствам".
Cuando un empleador contrate personal, tomará en consideración debidamente a trabajadores de las minorías étnicas".

В одном случае было установлено, что работодатель нанимал мужчин для выполнения одних видов работы, а женщин-- для других.
En un caso se descubrió que el empleador contrató solo a hombres para determinados tipos de trabajo y solo a mujeres para otros tipos de trabajo.

Данное положение применяется в тех случаях, когда работодатель нанимает кого-либо другого вместо лица, подвергшегося дискриминации.
Esta disposición es aplicable si el empleador ha contratado a una persona distinta de la que ha sido víctima de discriminación.

Более того, если работодатель нанимает большее число инвалидов, чем предусмотрено квотой, то правительство оказывает ему финансовую поддержку.
Además, cuando un empleador contrata a un número más elevado de trabajadores minusválidos de la cifra fijada en su cupo, el Gobierno le presta respaldo financiero.

При отсутствии такого освобождения ребенок или молодой человек не может работать на оплачиваемой работе, а работодатель, нанимающий такого человека на работу, подлежит судебному преследованию.
Salvo que se obtenga esa exoneración, el niño o adolescente no puede desempeñar tareas remuneradas, y el empleador que contrata a tal persona es pasible de enjuiciamiento.

Судья отклонил жалобу Эммы, аргументируя это тем, что работодатель нанимал афроамериканцев и нанимал женщин.
El juez en cuestión desestimó la demanda de Emma, y el argumento para desestimar la demanda fue que el empleador contrataba afroestadounidenses y el empleador contrataba mujeres.

С таким субсидированием заработной платы, конкурентоспособные силы заставили бы работодателей нанимать больше рабочих, а падающая в связи с этим безработица привела бы к выплате большей части субсидий в качестве прямой или косвенной трудовая компенсации.
Con estos subsidios salariales, las fuerzas de la competencia harían que los empleadores contrataran más trabajadores, y la baja resultante en el desempleo haría que la mayor parte del subsidio se pagara como compensaciones laborales directas o indirectas.

Законом№ 247/ 2007 были внесены поправки в статью 13 Закона№ 68/ 99, предусматривающие прямые субсидии работодателям, нанимающим инвалидов, в соответствии с положениями ЕС.
La Ley Nº 247/2007 modificó el artículo 13 de la Ley Nº 68/99 para requerir contribuciones directas, conforme al reglamento del CE en favor de los empleadores que contratan a personas con discapacidad.

Работодатель, нанимающий несовершеннолетнего в возрасте до 18 лет в нарушение требования, предусмотренного в предыдущем пункте, карается штрафом в размере от трех- до восьмимесячных налоговых ставок, причем размеры штрафа удваиваются в случае повторных нарушений.
El empleador que contratare a un menor de 18 años sin haber cumplido el requisito establecido en el inciso precedente incurrirá en una multa de tres a ocho unidades tributarias mensuales, la que se duplicará en caso de reincidencia.

Даже если работодатель нанимает какое-либо лицо в качестве самозанятого работника, и в этом случае он обязан выполнять все обязательства в соответствии с законом, когда отношения между сторонами по существу являются отношениями работодатель- работник.
Aun cuando un empleador haya contratado a una persona como trabajador por cuenta propia, el empleador debe cumplir sus obligaciones en el marco de la ley cuando la relación entre las partes es fundamentalmente la que existe entre empleador y empleado.

Укажите, действуют ли какие-либо меры поощрения в отношении девушек и женщин, выбирающих предметы для изучения вопреки стереотипам, и в отношении работодателей, нанимающих женщин на нетипичные для них должности.
Sírvanse indicar si se ha adoptado alguna medida para alentar a las niñas y las mujeres a que cursen materias distintas de las típicamente asociadas a ellas, y para animar a los empleadores a que contraten a mujeres para puestos no estereotípicos.

В структуре министерства созданы специальные отделы по осуществлению профилактических планов и программ, а также налажена инспекционная система для контроля за соблюдением работодателями, нанимающими детей, трудового законодательства.
También se han instaurado unidades especiales dentro del propio Ministerio para llevar a cabo programas y proyectos preventivos, y existe un sistema de inspección para saber si los empleadores que contratan a menores cumplen para ello con la legislación laboral.

Ряд стран принимают меры для борьбы с таким предубеждением, обеспечивая финансовые стимулы-- в виде налоговых льгот или кредитования-- для работодателей, нанимающих, удерживающих или повторно нанимающих пожилых работников.
Algunos países han adoptado medidas para luchar contra este concepto a través de incentivos financieros, en forma de desgravaciones fiscales o créditos, a los empleadores que contraten, readiestren o vuelvan a contratar a trabajadores de edad.

Отвечая на заданные вопросы, представитель Международной организации труда подчеркнула, что необходимо сочетать различные стимулы, чтобы побудить работодателей нанимать инвалидов, отметив, что имеется много способов поощрения работодателей к осуществлению всеобъемлющих стратегий без использования судебного разбирательства.
En respuesta a las preguntas planteadas, la representante de la Organización Internacional del Trabajo subrayó la necesidad de aplicar una combinación de incentivos para conseguir que los empleadores contraten a personas con discapacidad, señalando las múltiples vías que hay para alentar a los empleadores a que pongan en práctica políticas inclusivas sin recurrir a los pleitos.

Трудовое законодательство также запрещает любые проявления дискриминации в отношении трудящихся- иностранцев и предписывает работодателям, нанимающим иностранных работников, визировать трудовой контракт, с тем чтобы компетентные органы могли проконтролировать, не нарушаются ли положения контракта права трудящихся- мигрантов.
El derecho laboral también prohíbe todas las formas de discriminación de que pueden ser objeto los trabajadores extranjeros e impone a los empleadores que contratan a trabajadores extranjeros una formalidad de visado del contrato de trabajo con el fin de que las autoridades competentes puedan comprobar la conformidad del contrato con los derechos de los trabajadores migrantes.