Que es НАНЯТЬ АДВОКАТА en Español

• contratar a un abogado

Ejemplos de uso de Нанять адвоката en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужно нанять адвоката.
Deberíamos contratar un abogado.

Мне нужны твои деньги… чтобы нанять адвоката.
Necesito dinero para contratar un abogado.

Мне стоит нанять адвоката?
¿Acaso necesito contratar un abogado?

Я пришла, чтобы порекомендовать вам нанять адвоката.
He venido a aconsejarte que contrates un abogado.

Мне стоило нанять адвоката.
Debería haber conseguido un abogado.

Знаете, люди все советуют мне нанять адвоката.
Sabes, la gente sigue diciéndome que debería contratar un abogado.

Вэй поручил своим родственникам нанять адвоката для его защиты в суде.
Wei había encargado a sus familiares que contrataran a un abogado para que defendiera su causa en el tribunal.

Вы имеете право хранить молчание. Можете нанять адвоката.
Tiene derecho a permanecer en silencio y contratar un abogado.

Имеющие средства для того, чтобы нанять адвоката, могут свободно выбрать своего адвоката..
Las que disponen de los medios necesarios para contratar un abogado puede elegir libremente al que deseen.

А твое- то, блять, какое дело, если я хочу нанять адвоката?
¿Que coño te importa a ti si quiero contratar a una abogada?

Члены его семьи, как утверждается, не смогли с ним повидаться и нанять адвоката для оказания помощи в ходе судебного процесса.
Al parecer, su familia no ha podido verla ni contratar a un abogado para que le preste asistencia en el proceso judicial.

Подруга сказала, что мне, может, даже следует нанять адвоката.
Un amigo me dijo que incluso debería contratar un abogado.

Просители убежища имеют право нанять адвоката или могут получить бесплатную юридическую помощь со стороны соответствующих НПО.
Los solicitantes de asilo tienen derecho a contratar a un abogado o las ONG pertinentes les pueden proporcionar asistencia letrada gratuita.

Ты создала ситуацию, в которой нашему сыну пришлось нанять адвоката.
Has creado una situación en la que nuestro hijo ha tenido que contratar un abogado.

Автор утверждает, что он испытывал финансовые проблемы и был не в состоянии нанять адвоката или же сам отправиться в Австрию.
El autor afirma que ha tenido problemas económicos y que no pudo contratar a un abogado o viajar a Austria personalmente.

Согласно государству- участнику, автор мог бы ходатайствовать об отсрочке слушаний и о предоставлении ему времени для того, чтобы нанять адвоката.
Según el Estado parte, el autor habría podido pedir el aplazamiento de la vista y que se le concediese tiempo para contratar a un abogado.

И полагаю, без независимого медицинского заключения не нанять адвоката, чтобы подать иск.
Y supongo que sin un informe favorable de un médico independiente no puedes conseguir a ningún abogado para tu caso.

Потерпевший имеет также право нанять адвоката за свой собственный счет для защиты своих интересов по рассматриваемому делу и поручить ему выступать в роли своего представителя.
La víctima, mujer u hombre, también tiene derecho a contratar a un abogado por su cuenta para que defienda sus intereses y sea su vocero en el caso.

Надеюсь, что вы сохранили часть из украденных денег, потому что они вам ой как понадобятся, чтобы нанять адвоката, намного более умного чем вы.
Espero que haya ahorrado parte del dinero que robó, Porque va a necesitarlo. para contratar a un abogado mucho más listo que usted.

Большое число задерживаемых лиц, не имеющих финансовых средств для того, чтобы нанять адвоката, свидетельствует о возможном значении обеспечения правительством системы юридической помощи.
El alto número de detenidos sin medios financieros para contratar un abogado subraya la importancia de que el Gobierno proporcione un sistema de asistencia jurídica.

В публичных слушаниях участие принимала вся община, а тем, кто не имел возможности нанять адвоката, такие услуги предоставлялись бесплатно.
Toda la comunidad participó en el proceso mediante audiencias públicas y mediante el nombramiento de abogados para los que no podían permitirse uno.

Однако не предусмотрено специального конституционного положения, гарантирующего предоставление государством бесплатной юридической помощи, если гражданин не располагает финансовыми средствами для того, чтобы нанять адвоката.
However, there is no explicit constitutional provision guaranteeing free legal assistance provided by the State if a citizen does not have financial resources to hire a lawyer.

В частности, обвиняемый может нанять адвоката или воспользоваться услугами адвоката, назначаемого судом, если есть основания считать, что он не может сам оплатить услуги адвоката..
En particular, el acusado puede contratar un abogado o aprovechar los servicios del abogado de oficio, si existen pruebas de que no dispone de medios para contratar él mismo un abogado..

Марта 2011 года автор сообщил, что государство- участник не выполнило требования соображений Комитета и что он лишен возможности нанять адвоката, который помог бы ему в определении размеров суммы компенсации за причиненный вред.
El 11 de marzo de 2011 el autor indicó que el Estado parte no había aplicado el dictamen del Comité y que él no podía contratar a un abogado que le ayudara a cifrar los daños que había sufrido.

Поэтому суд постановил, что председательствующий судья обязан информировать обвиняемого о возможности получения бесплатной правовой помощи за счет государства в случае неспособности нанять адвоката из-за своей бедности.
En consecuencia, ha establecido la obligación del juez presidente del Tribunal de informar a los acusados de su derecho a obtener servicios jurídicos sufragados por el Estado, si por su condición de indigentes no pueden contratar a un abogado.

Хотя автор представила Верховному суду обоснования, почему ее финансовое положение не позволяет ей нанять адвоката, она не обосновала ее неспособность подать такое ходатайство в Областной суд без помощи адвоката..
La autora presentó al Tribunal Supremo pruebas de que su situación financiera no le permitía contratar a un abogado, pero no ha demostrado que no podía presentar la mencionada solicitud al Tribunal Regional sin la ayuda de un letrado.

Авторы отмечают, что проиграли дело в ЕСПЧ из-за того, что не смогли нанять адвоката, который представлял бы их интересы, а представить свое дело должным образом они были не в состоянии по причине отсутствия юридических знаний.
Los autores sostienen que perdieron sus casos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos por no estar representados, ya que no tenían dinero para contratar a un abogado y carecían de conocimientos de derecho para exponer suficientemente bien sus argumentos por sí mismos.

В статье 4 директивы говорится далее, что лицо считается несостоятельным, если оно не располагает достаточными средствами, чтобы нанять адвоката и быть юридически представленным или пользоваться услугами адвоката по своему выбору.
El artículo 4 de la directriz estipula que una persona será considerada indigente si no cuenta con medios suficientes para contratar a un abogado o para ser representado legalmente o asistido por un abogado de su elección.

Что касается доступа к адвокату, то правительство сообщило Рабочей группе, что в случаях, когда лицо не может позволить себе нанять адвоката из-за отсутствия финансовых средств, все юридические издержки и расходы оплачиваются государством.
En relación con el acceso a un abogado defensor, el Gobierno indicó al Grupo de Trabajo que, en los casos en los que una persona no pudiera contratar a un abogado por falta de medios económicos, las costas y demás gastos correrían a cargo del Estado.