Que es НАНИМАТЬ СОТРУДНИКОВ en Español

• contratar personal
• contratar funcionarios

Ejemplos de uso de Нанимать сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо прочего, религиозным или идейным общинам, не имеющим статуса юридического лица, запрещено официально нанимать сотрудников.
Asimismo, las comunidades religiosas o de creyentes que carecen de personalidad jurídica no pueden contratar empleados oficialmente.

Предоставление управляющим возможности нанимать сотрудников и консультантов по проектам из числа включенных в кадровый список кандидатов.
Habilitar a los administradores de proyectos para que contraten personal de proyectos y consultores con arreglo a una lista de recursos humanos.

Вместе с тем, учитывая то, что Структура является относительно новой организацией, которая продолжает нанимать сотрудников, а также стандартную текучесть кадров, считается, что показатель в 7 процентов является реалистичным.
Sin embargo, dado que se trata de una organización relativamente nueva que sigue contratando personal, a lo que se suma el movimiento normal del personal, se estima que una tasa del 7% es realista.

В других странах, правительства которых могли оказать лишь весьма ограниченную помощь в плане национального исполнения, страновым отделениям для выполнения большей части работы по проектам приходилось нанимать сотрудников, труд которых оплачивался непосредственно из выделенных на выполнение проектов средств.
En el otro lado del espectro, algunos gobiernos sólo habían podido contribuir muy escasamente a la ejecución nacional y las oficinas de los países habían tenido que contratar funcionarios pagados directamente con fondos destinados a los proyectos para que realizaran la mayoría de las actividades previstas en éstos.

Они вызваны тем, что до принятия резолюции 50/ 221 B от 7 июня 1996 года было невозможно нанимать сотрудников на должности, финансируемые 97- 12343. R 120597 120597/… Russian Page.
Ello se debe a que, antes de la aprobación de la resolución 50/221 B, de 7 junio de 1996, no era posible contratar personal por más de seis meses con cargo a cuentas de apoyo.

Учитывая ее нынешние ставки заработной платы, которые отстают на 40- 50 процентов от соответствующих показателей ее конкурентов на международном рынке труда, представляется обоснованным предполагать, что Организация Объединенных Наций и ее учреждения в состоянии нанимать сотрудников только из самого нижнего, четвертого контингента лиц.
Habida cuenta de sus actuales escalas de sueldos, que son inferiores en un 40% a 50% a las de sus competidores en el mercado de trabajo internacional, cabe estimar sin temor a equivocarse que las Naciones Unidas y sus organismos especializados solamente pueden contratar funcionarios en el cuartil inferior de ese mercado.

В силу этого существует и острая необходимость в том, чтобы направлять и нанимать сотрудников для оказания помощи в процессе проведения оценки, отбора, каталогизации, индексации и формирования фонда цифровых материалов.
De ahí que también sea urgente asignar o contratar personal para que ayude a evaluar, seleccionar, catalogar, indizar y desarrollar la colección digital.

Наконец, правительствам необходимо принять дополнительные меры, чтобы повысить цены на финансовые активы, и, таким образом, облегчить тем фирмам, которые должны были расширяться и нанимать сотрудников, возможность получить финансирование на таких условиях, которые позволили бы им заняться расширением и наймом сотрудников..
Por último, los gobiernos deberían aplicar otras medidas para aumentar el precio de los activos financieros y facilitar así, a las empresas que deberían estar ampliándose y contratando, la consecución de financiación en condiciones que les permitan ampliarse y contratar.

Отсутствие у Трибунала возможности предоставлять срочные контракты на срок не менее одного года вынуждает Трибунал нанимать сотрудников на временные вакансии, которые не привлекают сотрудников Организации Объединенных Наций, обладающих соответствующим опытом, поскольку им придется отказаться от имеющихся у них срочных контрактов.
La imposibilidad de ofrecer contratos de plazo fijo de un año o más obliga al Tribunal a contratar personal recurriendo a anuncios de vacantes temporales que los funcionarios de las Naciones Unidas con experiencia en la Organización no están dispuestos a aceptar dado que ello requeriría renunciar a sus actuales contratos de plazo fijo.

Он с удовлетворением отмечает, что, как сообщается в пункте 41 доклада, в договорах с многонациональными корпорациями содержатся положения о том, что они обязаны использовать местную рабочую силу и что если необходимо нанимать сотрудников за рубежом, то они должны организовывать профессиональную подготовку для местного персонала с целью приобретения им соответствующей квалификации.
Le ha complacido leer en el párrafo 41 del informe que los contratos con las multinacionales estipulan que deben contratar a trabajadores locales y que, si necesitan contratar personal del exterior, deben ofrecer capacitación a los empleados locales para que se conviertan en trabajadores cualificados.

Однако нет и тени сомнения в том, что, если взвешивать" за" и" против" работы в международных организациях, то заработная плата, отпуск на родину, пособие на образование детей, пенсионные льготы и т. д. оказывают значительное воздействие на потенциального кандидата и поэтому на нашу способность нанимать сотрудников самого высокого уровня.
Sin embargo, no cabe ninguna duda de que, cuando se sopesan las ventajas e inconvenientes del empleo en una organización internacional, la remuneración, las vacaciones en el país de origen, los subsidios de educación para los hijos, las pensiones y otros, tienen un impacto muy significativo sobre los posibles candidatos y, en consecuencia, sobre nuestra capacidad para contratar a personal de gran calidad.

Эти популярные, эмоционально значимые истории иногда вдохновляют нас пойти и потратить, начать свое дело, строить новые заводы и офисные здания, а также нанимать сотрудников; в других случаях они селят страх в наших сердцах и побуждают сидеть тихо, сберегая наши ресурсы, сокращая расходы и снижая риски. Они либо стимулируют нашу« жизнерадостность», либо заглушают ее.
Esos relatos populares y económicamente relevantes a veces nos mueven a salir y gastar, crear empresas, construir nuevas fábricas y edificios de oficinas y contratar a empleados; en otros momentos, nos infunden miedo y nos incitan a permanecer sentados, guardar nuestros recursos, limitar los gastos y reducir el riesgo: o estimulan nuestra exuberancia vital o la amortiguan.

В этом исследовании анализировались коэффициент текучести кадров в связи с уходом по собственному желанию, квалификация претендентов на вакансии в Организации, число претендентов, отклонивших предложенные должности, и степень, в которой организации вынуждены нанимать сотрудников на уровне, превышающем медиану соответствующей шкалы окладов.
En él se analizaban el porcentaje de movimiento de personal debido a marchas voluntarias, las calificaciones de los candidatos a vacantes en la Organización, el número de postulantes que rechazaron ofertas de trabajo y el nivel al que las organizaciones tenían que contratar a los funcionarios por encima del valor medio de las respectivas escalas de sueldos.

БСООН также проконсультировалась с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и выяснила, что их процедуры найма позволяют им нанимать сотрудников Организации Объединенных Наций на основе краткосрочных контрактов, в связи с чем, поскольку они являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, на них распространяется действие правил Организации, а не итальянского трудового законодательства.
La BLNU consultó también a otros organismos de las Naciones Unidas y determinó que su procedimiento de contratación le permitía contratar a personal de las Naciones Unidas con contratos a corto plazo y que, al ser personal de las Naciones Unidas, se le aplicaban los reglamentos de las Naciones Unidas y no el derecho laboral italiano.

Хотя в ноябре 2000 года ВАООНВТ были делегированы полномочия на наем персонала для управления мероприятиями переходного периода, что улучшило ситуацию в плане сокращения продолжительности процедуры найма сотрудников, Миссии недоставало необходимого компетентного персонала( в том числе компетентных сотрудников по вопросам найма) для оптимального использования этих полномочий, в связи с чем она продолжала нанимать сотрудников, компетентность которых вызывала сомнения.
Si bien la autorización otorgada a la UNTAET en noviembre de 2000 con el fin de que contratara personal para la administración de transición mejoró la situación respecto de las demoras en la contratación, la Misión no contaba con la dotación de personal calificado necesaria(en particular funcionarios competentes de contratación de personal) para hacer el mejor uso posible de esta delegación de facultades y siguió contratando personal de calidad cuestionable.

Я не нанимаю сотрудников.
Pero no contrato personal.

Думаешь, они еще нанимают сотрудников?
Piensas que aun están contratados?

И ты можешь нанять сотрудника. Если нужно.
Y puedes contratar un empleado si lo necesitas.

Г-н Сэндерсон также сообщил, что его собственная компания не нанимает сотрудников для осуществления деятельности, запрещенной их собственными национальными законами.
El Sr. Sanderson también indicó que su empresa no contrataba personal para realizar actividades prohibidas en su legislación nacional.

С этой целью Консорциум нанимал сотрудников на своем центральном складе для регистрации на специальных карточках поступлений и отпуска материалов.
El Consorcio empleaba a personal en su almacén central para que anotara en tarjetas de registro detalles de los materiales de los activos que entraban y salían.

Департамент не нанимал сотрудников из непредставленных или недопредставленных стран на вакантные должности из этой категории.
El Departamento no contrató a ningún funcionario procedente de un país no representado o insuficientemente representado para llenar vacantes en esa categoría de personal.

Служба управления инвестициями наняла сотрудника по вопросам выполнения рекомендаций и в настоящее время находится в процессе внедрения торговой площадки Charles River.
El Servicio de Gestión de las Inversiones ha contratado un oficial de control del cumplimiento y está implantando la plataforma informática Charles River Trading.

Правительственный совет по профессиональной подготовке нанял сотрудника по профессиональной подготовке из числа местного населения для оказания содействия в разработке и координации программ профессиональной подготовки.
El Consejo de Capacitación gubernamental contrató a un funcionario de capacitación bermudeño para que colaborara en la elaboración y coordinación de programas de capacitación.

Отдел расследований в Вене нанял сотрудника, обладающего специализированными навыками работы с ИКТ, для оказания помощи следователям.
La División de Investigaciones de Viena contrató a un funcionario con conocimientos especializados en TIC para que prestara asistencia a los investigadores.

Некоторые отдельные консультанты по-прежнему регулярно фигурируют в списках консультантов, нанимаемых сотрудниками по управлению проектами для целого ряда проектов УОПООН.
Ciertas personas siguen apareciendo periódicamente en las listas de los consultores contratados por los oficiales de gestión de proyectos en relación con diversos proyectos de toda la Oficina.

Этот подрядчик нанимал сотрудников Организации Объединенных Наций, что давало ему уникальные преимущества при переговорах по контрактам и возможность выявлять в них пробелы, а также позволило ему создать сеть информаторов, которые предоставляли ценную информацию о требованиях и конкурентах.
Este contratista había empleado a personal de las Naciones Unidas, lo que le daba una oportunidad exclusiva de negociar e identificar lagunas en los contratos y de desarrollar una red de informantes que le proporcionaban datos valiosos sobre las necesidades y los competidores.

При использовании существующего механизма Генеральный секретарь сталкивается с серьезными проблемами, касающимися долгосрочного планирования, уведомления нанятых сотрудников в течение короткого срока о продлении их контрактов и принятия мер в отношении имеющихся должностей.
Debido al mecanismo existente, el Secretario General tropieza con graves problemas para hacer planes a largo plazo, para informar al personal contratado por períodos breves sobre la prórroga de sus contratos y para adoptar medidas con respecto a los puestos disponibles.

Кроме того, с учетом фактического среднего уровня должностей нанятых сотрудников смета расходов на национальный персонал категории общего обслуживания основана на шкале окладов уровня ОО- 4/ II( ранее-- уровень ОО- 3/ II).
Además, habida cuenta de la dotación media efectiva de personal empleado, las estimaciones de gastos del personal nacional de servicios generales para 2010/11 se basan en la escala de sueldos de la categoría GS-4/II(anteriormente en la categoría GS-3/II).

Некоторые организации наняли сотрудников, которые имеют подготовку специалистов по организации поездок и таким образом при наличии доступа к глобальным распределительным системам( ГРС), таким, как AMADEUS и SABRE, могут оформлять поездки сотрудников своих организаций.
Algunas organizaciones han contratado a funcionarios especializados en viajes que tienen acceso a sistemas mundiales de distribución como AMADEUS y SABRE y pueden hacer reservas en nombre del personal que viaja.