Que es СЕКРЕТАРИАТ НАНЯЛ en Español

• la secretaría contrató

Ejemplos de uso de Секретариат нанял en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, секретариат нанял для этой цели специалиста из фонда" Dalberg Development Advisors".
En consecuencia, la Secretaría contrató con ese fin a Dalberg Development Advisors.

В соответствии с утвержденным кругом ведения в мае 2011 года секретариат нанял для проведения обзора двух консультантов.
La Secretaría contrató los servicios de dos consultores para que realizaran el examen en mayo de 2011, con arreglo al mandato aprobado.

Вызывает также удивление то, что Секретариат нанял внешнего консультанта вместо того, чтобы задействовать ресурсы Департамента общественной информации.
Además, es sorprendente que la Secretaría contrate a un consultor externo en lugar de recurrir al Departamento de Información Pública.

Секретариат нанял фирму по недвижимости для поиска альтернативного подменного здания для служебных помещений и конференционного обслуживания.
La Secretaría ha contratado a una empresa inmobiliaria para que busque otros locales provisionales que puedan utilizarse para instalar oficinas y celebrar conferencias.

Делегация оратора озадачена тем, почему Секретариат нанял внешних консультантов для проведения всеобъемлющего обзора структуры Миссии лишь в середине октября 2005 года.
Su delegación está desconcertada por la decisión de la Secretaría de contratar tan tarde, es decir, a mediados de octubre de 2005, a consultores externos para hacer un examen general de la estructura de la Misión.

Секретариат нанял специализированную фирму по управлению программой в целях оказания помощи в руководстве проектными работами и практическим осуществлением.
La Secretaría ha contratado a una empresa profesional de gestión de programas para que preste asistencia en la gestión del diseño y la realización.

В соответствии с просьбой, содержащейся в решении СК3/ 17, секретариат нанял независимую компанию" Далбергглобал девелопмэнт эдвайзерс" для подготовки проекта доклада о втором обзоре функционирования финансового механизма.
Según se pidió en la decisión SC-3/17 la secretaría contrató un consultor independiente, Dalberg- Global Development Advisors, para preparar un proyecto de informe sobre el segundo examen del mecanismo financiero.

В марте 2005 года Секретариат нанял консультанта по недвижимости, поручив ему определить возможные альтернативные варианты для подменных служебных и конференционных помещений.
En marzo de 2005, la Secretaría contrató un consultor inmobiliario para que buscara posibles locales provisionales para oficinas e instalaciones de conferencias.

В октябре 2009 года правительство Германии согласилось выделить средства для использования в целях инициирования разработки руководящих принципов, и впоследствии секретариат нанял консультанта для проведения этой работы.
En octubre de 2009, el Gobierno de Alemania acordó asignar fondos para emprender la preparación de las directrices y posteriormente, la Secretaría contrató un consultor para que se encargara de todo el proceso.

Неясно, почему Секретариат нанял внешнего консультанта вместо того, чтобы использовать ресурсы Департамента общественной информации.
No queda claro por qué la Secretaría contrató a un consultor externo en lugar de aprovechar las capacidades del Departamento de Información Pública.

В документе А/ 49/ 527 указывается, что, хотя в период с июня 1992 года по июнь 1994 года число должностей сотрудников, подлежащих географическому распределению, уменьшилось на 58 должностей, Секретариат нанял 241 дополнительного сотрудника категории специалистов.
En el documento A/49/527 se indica que en el período comprendido entre junio de 1992 y julio de 1994, el número de funcionarios que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica disminuyó en 58 en tanto que, en la misma época, la Secretaría contrató 241 funcionarios más en el cuadro orgánico.

С учетом этой просьбы секретариат нанял консультанта для изучения некоторых из вопросов, связанных с показателями по опасным отходам и другим отходам.
En consecuencia, la secretaría contrató un consultor para que estudiase algunos de los temas relacionados con los indicadores sobre desechos peligrosos y otros desechos.

Для разработки формата отчетности с целью получения от Сторон информации за 2011 год о показателях, указанных в разделе V приложения к решению БК- 10/ 2, в сентябре 2012 года секретариат нанял одного консультанта с целью установления базового уровня для этих оценок.
En septiembre de 2012, la Secretaría contrató los servicios de un consultor para elaborar un formato de presentación de datos con vista a facilitar la recogida de la información que presenten las Partes respecto de los indicadores que figuran en la sección V del anexo de la decisión BC10/2 para el año 2011, con el fin de crear una base de datos de referencia para las evaluaciones.

Секретариат нанял пять консультантов, задачей которых является осуществление проектного этапа, предназначенного для привлечения специалистов по городскому благоустройству, инвестиционному финансированию и проектному финансированию.
La Secretaría ha contratado a cinco consultores para que se ocupen de la fase de diseño, aportando su competencia profesional en mejoramiento urbano, la financiación de inversiones y la financiación de proyectos.

Тема была ранее включена в программу работы на 2010 год, однако, узнав, что Секретариат нанял консультанта для проведения всестороннего изучения вопроса об упрощении и оптимизации выплат и льгот, ОИГ постановила отложить свое рассмотрение этого вопроса.
Este tema se había incluido anteriormente en el programa de trabajo de 2010, pero, tras tomar conocimiento de que la Secretaría había contratado a un consultor para que realizara un estudio completo de la simplificación y racionalización de las prestaciones, la DCI había decidido aplazar su propio examen.

Секретариат нанял консультантов для подготовки к этапу II составления сводного доклада, который будет дополнен проектом программы действий по сохранению традиционных знаний, а она, в свою очередь, будет включать в себя возможные показатели сохранения традиционных знаний.
La secretaría ha contratado a consultores para preparar la segunda fase del informe integrado, que será complementada por un proyecto de programa de acción orientado a retener los conocimientos tradicionales, en el que a su vez se incluirán posibles indicadores para la retención de los conocimientos tradicionales.

Для разработки общего формата отчетности с целью сбора среди Сторон информации о показателях, указанных в разделе V приложения к решению БК- 10/ 2, за 2011 год секретариат нанял одного консультанта с целью установления базового уровня для вышеупомянутых оценок стратегических рамок.
La Secretaría contrató los servicios de un consultor para elaborar un formato común de presentación de datos con vista a facilitar la recogida de la información que presenten las Partes respecto de los indicadores que figuran en la sección V del anexo de la decisión BC10/2 para el año 2011, con el fin de crear una base de datos de referencia para las evaluaciones antes mencionadas del marco estratégico.

В соответствии с решением XVII/ 16, секретариат нанял консультанта для подготовки исследования по технико-экономическому обоснованию разработки системы, предназначенной для мониторинга трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ.
De conformidad con la decisión XVII/16, la Secretaría contrató un consultor para que preparara un estudio de viabilidad sobre la elaboración de un sistema de vigilancia del movimiento transfronterizo de las sustancias que agotan el ozono.

Кроме того, в 2007 году Секретариат нанял более 2006 безвозмездно предоставленных сотрудников 1952 безвозмездно предоставленных сотрудника категории I( 86 процентов которых являлись стажерами), 54 безвозмездно предоставленных сотрудника категории II, 4275 консультантов, 1808 подрядчиков, 94 институциональных подрядчиков, а для полевых операций по линии Департамента полевой поддержки-- дополнительно 176 набранных на местной основе консультантов и более 2260 набранных на местной основе индивидуальных подрядчиков.
Además, en 2007 la Secretaría empleó a más de 2.006 funcionarios proporcionados gratuitamente: 1.952 del tipo I(de los cuales el 86% eran pasantes) y 54 funcionarios del tipo II proporcionados gratuitamente, 4.275 consultores, 1.808 contratistas, 94 contratistas institucionales y en las operaciones sobre el terreno administradas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, 176 consultores adicionales contratados localmente y más de 2.260 contratistas particulares contratados localmente.

Во исполнение резолюции 57/ 289 Генеральной Ассамблеи Секретариат нанял внешнего консультанта для проведения анализа системы юридической помощи Трибунала и подготовки рекомендаций в отношении совершенствования регулирования и мониторинга расходов, производимых в рамках этой системы, и обеспечения соответствующего контроля.
En respuesta a la resolución 57/289 de la Asamblea General, la Secretaría contrató a un consultor externo para examinar el régimen de asistencia letrada del Tribunal y formular recomendaciones a fin de mejorar la gestión, supervisión y control de los gastos del régimen.

В пункте 8( b) сферы охвата говорится, что секретариат нанимает независимого специалиста по оценке для подготовки проекта доклада об обзоре функционирования механизма финансирования.
El apartado b del párrafo 8 del mandato establece que la Secretaría contratará a un consultor para que prepare un proyecto de informe sobre el examen del mecanismo financiero.

Нынешняя система не позволяет Секретариату нанимать экспертов на условиях, установленных для штатных сотрудников.
El sistema actual no permite a la Secretaría emplear a expertos en las mismas condiciones que los funcionarios de plantilla.

Полученные таким образом ресурсы позволили Секретариату нанять трех консультантов, которые оказали помощь в работе над исследованиями, необходимыми для подготовки одиннадцатого дополнения к Справочнику, охватывающего период 1989- 1992 годов.
Los recursos así liberados permiten que la Secretaría contrate a tres consultores para ayudar en la iniciación de los estudios del undécimo Suplemento del Repertorio(Consejo de Seguridad), que abarcará el período de 1989 a 1992.

Кроме того, Группа 77 и Китай хотели бы выразить свою озабоченность относительно недавней тенденции со стороны старших должностных лиц Секретариата нанимать консультантов для проведения исследований и подготовки выводов без проведения предварительных консультаций и утверждения со стороны Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de los 77 y China, además, desean expresar su inquietud con respecto a la reciente tendencia de funcionarios superiores de la Secretaría a contratar a consultores para que realicen estudios y lleguen a resultados sin previa autorización y aprobación de la Asamblea General.

Для выполнения этой работы секретариат КМГС нанял консультанта.
La secretaría de la CAPI contrató a un consultor para que se encargara de esa tarea.

Секретариат также нанял консультанта для написания статей, посвященных первой Конференции Сторон( КС), и для повышения информированности о Конвенции.
La secretaría también contrató a un consultor para que escribiera artículos relativos a la Primera Conferencia de las Partes y que sensibilizaran sobre la Convención.

Секретариат СЕРФ также нанял консультанта для проведения независимой оценки системы оценки результатов работы и подотчетности.
La secretaría del CERF contrató a un asesor para que llevara a cabo un examen independiente del marco de desempeño y responsabilidad.

В середине 2002 года секретариат премьер-министра нанял частного ревизора для более строгого и эффективного контроля за выполнением плана.
A mediados de 2002, la Oficina del Primer Ministro decidió contratar un contador privado para supervisar más minuciosa y eficazmente la ejecución del plan.

В ожидании вступления в силу Факультативного протокола секретариат Комитета нанял в Группе по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин консультанта для оценки кадровых потребностей, связанных с обработкой ожидаемого притока сообщений.
En previsión de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, la secretaría del Comité en la Dependencia de los Derechos de la Mujer de la División para el Adelanto de la Mujer contrató a un consultor con el fin de evaluar las necesidades de personal para ocuparse de las comunicaciones que previsiblemente se recibirían.

Поэтому в январе 2009 года Секретариат Организации Объединенных Наций нанял другую консультационную фирму для проведения всеобъемлющего анализа эволюции вспомогательного счета.
En consecuencia, en enero de 2009 la Secretaría de las Naciones Unidas encargó a otra empresa de consultores que realizara un análisis amplio de la evolución de la cuenta de apoyo.