Que es СЛЕДУЕТ ПЕРЕСМАТРИВАТЬ en Español

• debería revisarse
• deberían revisar
• se debería examinar
• debería examinarse

Ejemplos de uso de Следует пересматривать en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, реестр следует пересматривать через регулярные промежутки времени, по меньшей мере каждые пять лет.
Además, la lista debía revisarse a intervalos regulares, al menos cada cinco años.

Вместе с тем следует признать, что Организации Объединенных Наций периодически следует пересматривать ее методы работы.
No obstante, hay que reconocer que de vez en cuando las Naciones Unidas deben reexaminar sus métodos de trabajo.

Их следует пересматривать и надлежащим образом изменять, чтобы они соответствовали положениям международного права.
Dichas medidas deben revisarse y modificarse, según proceda, para ajustarlas al derecho internacional.

При необходимости Сторонам следует пересматривать приоритеты, установленные в отношении механизмов финансирования, которые поддерживают РКИК.
En caso necesario, las Partes deben replantear las prioridades de los mecanismos de financiación que apoyan a la Convención Marco.

Не следует пересматривать итоги деятельности Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.
No deberían renegociarse los resultados del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Консультативный комитет особо отмечает, что следует пересматривать необходимость тех должностей, которые все еще остаются вакантными на момент представления следующего бюджетного документа.
La Comisión Consultiva subrayó que debían reconsiderarse los puestos que siguieran vacantes en el momento del presupuesto siguiente.

Следует пересматривать содержание курсов, с тем чтобы охватить темы, тесно связанные с должностными функциями.
Deberá revisarse el contenido de los cursos con objeto de que éstos se refieran a temas estrechamente relacionados con las funciones asignadas.

Кроме того, надлежит применять соответствующее законодательство, а в случаях, когда такое законодательство существует, его следует пересматривать и обеспечивать устранение недостатков.
Se debe aprobar una legislación adecuada y, en el caso de que exista, se debe revisar esa legislación para asegurar que no haya vacíos.

Их следует пересматривать и корректировать в случае необходимости, с тем чтобы приводить в соответствие с нормами международного права.
Estas medidas deben reexaminarse y modificarse según proceda a fin de que estén en consonancia con el derecho internacional.

Фонд медицинского страхования следует пересматривать ежегодно на основе полученных данных актуарных расчетов для целей оценки текущей устойчивости резервов.
El fondo para el plan de seguro médico debería examinarse anualmente, sobre la base de los datos actuariales reunidos, a fin de evaluar la sostenibilidad constante de las reservas.

После принятия шкала взносов должна оставаться в силе в течение трех лет, ее не следует пересматривать, если платежеспособность государств- членов не изменится коренным образом.
Una vez acordada, la escala deberá tener validez por un período de tres años y no deberá revisarse a menos que la capacidad de pago de los Estados Miembros cambie significativamente.

В ответ было указано, что не следует пересматривать текст Гаагско- Висбийских правил для решения вопроса, в связи с которым, как представляется, не возникает никаких проблем.
Se replicó que no deberían revisarse las Reglas de La Haya-Visby para regular una cuestión que no parecía haber planteado problemas.

В ответ было указано, что перечень договорных условий, содержащийся в статье 37, уже был согласован Рабочей группой и его не следует пересматривать в отсутствие надлежащего консенсуса по этому вопросу.
Se respondió que la lista de datos del contrato enunciada en el artículo 37 ya había sido decidida por el Grupo de Trabajo y no debería volver a examinarse si no había un consenso suficiente al respecto.

Комиссия считает, что приложения к плану следует пересматривать, когда в этом возникнет необходимость, в свете опыта и информации, накопленных при проведении наблюдения и контроля.
La Comisión consideró que los anexos del plan deberían revisarse según procediera, a la luz de la experiencia y la información obtenidas durante la ejecución de la vigilancia y verificación.

Эти же рубрики существовали и в первоначальной СОД, но, хотя они были сохранены после обновления системы, их следует пересматривать и обновлять с учетом изменений, затрагивающих их содержание.
La lista antes indicada es la misma que figuraba en el sistema original; aunque se retuvo tras la reconfiguración del sistema, debería revisarse y actualizarse teniendo en cuenta las modificaciones que afectan a su contenido.

Поэтому государствам следует пересматривать общий базовый документ в тех случаях, когда они представляют документ по конкретному договору, и при необходимости готовить обновленный вариант такого документа.
Por consiguiente, los Estados deberían revisar el documento básico común cada vez que presenten un documento específico de un tratado y preparar una actualización cada vez que sea necesario.

Разумеется, все постоянные члены Совета, как старые, так и новые, должны и впредь нести ответственность за его деятельность, и в этих целях любые новые механизмы в отношении Совета следует пересматривать каждые 10- 15 лет.
Desde luego, todos los miembros permanentes del Consejo, los antiguos y los nuevos, deben ser responsables de su comportamiento. Para ello, todo nuevo arreglo sobre el Consejo debe revisarse transcurridos 10 ó 15 años.

Технический доклад о космическом мусоре следует пересматривать по мере необходимости и обновлять с учетом новых технических достижений и углубления технических знаний о среде космического мусора.
El informe técnico sobre desechos espaciales debía revisarse oportunamente y actualizarse a medida que se produjeran nuevos avances tecnológicos y se mejorase el conocimiento técnico del entorno de los desechos espaciales.

К тому же общие нормы, применимые к оговоркам, носят достаточно гибкий и поддающийся адаптации характер, что дает возможность с одинаковым успехом применять их к правам человека и другим нормативным договорам; поэтому их не следует пересматривать.
Además, las normas generalmente aplicables a las reservas tenían la flexibilidad y adaptabilidad suficientes para aplicarse con igual autoridad a los tratados de derechos humanos y a otros de carácter normativo, y no debían modificarse.

Его, в частности, интересует вопрос о том, в какой момент следует пересматривать распределение расходов между регулярным бюджетом и бюджетами трибуналов, если проблему дефицита наличных средств не удастся решить.
Sobre todo se pregunta en qué momento convendrá revisar las actividades imputables al presupuesto ordinario y a los presupuestos de los tribunales si las corrientes de efectivo siguen siendo insuficientes.

Правительствам следует пересматривать свои приоритеты и свои решения по вопросам распределения, ориентируясь при этом на удовлетворение основных человеческих потребностей и делая акцент прежде всего на сокращении масштабов нищеты.
Los gobiernos deberían revisar sus prioridades y decisiones de carácter distributivo, centrándose en las necesidades humanas básicas y haciendo especial hincapié en la reducción de la pobreza.

Комитет выразил мнение о том, что в рамках общей политики следует пересматривать потребности в должностях, которые были вакантными в течение двух или более лет, и представлять обоснования для их сохранения в предлагаемом бюджете по программам.
La Comisión ha expresado la opinión de que, como cuestión de política general, el requisito vigente de que los puestos que han estado vacantes durante dos años o más debería revisarse y deberían presentarse las justificaciones de su retención en el proyecto de presupuesto por programas.

Не следует пересматривать доклад Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, он, скорее, должен стать основой для включения целей в области устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
El informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible no debe ser renegociado, sino que debe ser la base para la integración de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

В идеале юридический разбор конкретного оружия следует пересматривать на каждом из ключевых этапов принятия решений в рамках закупочного процесса и там, где необходимо, можно тем временем запрашивать дополнительные юридические заключения.
De ser posible, el examen jurídico de un arma en particular debería revisarse en cada uno de los momentos clave de adopción de decisiones en el proceso de adquisición, y, si es necesario, mientras tanto puede recabarse asesoramiento jurídico adicional.

Комитет придерживается мнения о том, что в тех случаях, когда в миссиях ограниченной продолжительности должности последовательно заполняются на более низких уровнях, уровень соответствующих должностей, которые классифицированы выше, следует пересматривать и их класс изменять соответствующим образом.
La Comisión considera que cuando los puestos se cubren de manera sistemática con una categoría inferior en misiones de duración limitada, se debería examinar y reclasificar en consecuencia el nivel de los puestos de categoría superior.

Школьные учебники следует пересматривать, с тем чтобы в них отражалось положение религиозных меньшинств, чтобы они подходили для религиозных меньшинств и чтобы в них не пропагандировались негативные стереотипные представления о религиозных меньшинствах или же о религии большинства населения.
Los libros de texto deben examinarse para asegurar que incluyan a las minorías religiosas y sean apropiados para ellas, y que no transmitan estereotipos negativos sobre esas minorías o sobre la religión de la mayoría, si la hubiere.

Однако в интересах точности при составлении бюджета и отчетности Комиссия считает, что периодически- например, один раз в два года- ставку следует пересматривать с учетом следующих факторов: фактических потребностей каждой операции по поддержанию мира и соответствующих объемов рабочей нагрузки, обусловленной соотношением численности военного и гражданского персонала.
Sin embargo, en aras de una presupuestación y contabilidad exactas, la Junta considera que la tasa debe modificarse periódicamente, por ejemplo cada dos años, teniendo presentes los siguientes factores: las necesidades efectivas de cada operación de mantenimiento de la paz y el volumen de trabajo apropiado que corresponde a la relación entre personal militar y personal civil.

Следует пересматривать на постоянной основе, а где это целесообразно, расширять действующие правила и процедуры организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях уделения первоочередного внимания ТСРС при разработке проектов в области технического сотрудничества.
Deberían examinarse sistemáticamente las normas y procedimientos existentes de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y, cuando proceda, ampliarlas a fin de considerar en primer lugar la CTPD en la formulación de proyectos de cooperación técnica.

При необходимости законы, касающиеся занятости, следует пересматривать, с тем чтобы они обеспечивали надлежащие права и защиту всех трудящихся, в том числе и тех, кто работает в неформальном секторе, не имеет постоянной работы или ведет домашнее хозяйство( значительную часть которых составляют женщины).
Cuando sea necesario, se deben reformar las leyes sobre el empleo a fin de dar los mismos derechos y protección a todos los trabajadores, incluidos los que trabajan en el sector no estructurado, los trabajadores eventuales y a domicilio(de los cuales un porcentaje importante son mujeres).

Национальные стратегии следует пересматривать и увязывать согласованным образом с глобальными и региональными стратегиями и соглашениями, с тем чтобы обеспечивать учет принимаемых на региональном и глобальном уровнях решений в рамках национальных стратегий, бюджетов и планов в области развития.
Las políticas nacionales se deberían examinar y armonizar de una manera coherente con las políticas y los acuerdos internacionales y regionales, con el fin de facilitar la incorporación de las decisiones a nivel regional y mundial a las políticas, los presupuestos y los planes de desarrollo a nivel nacional.