Que es СЛЕДУЕТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ ЕГО en Español

• debería revisar su
• debe revisar su
• debería revisar sus

Ejemplos de uso de Следует пересмотреть его en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует пересмотреть его законодательство, чтобы положить конец такой практике.
El Estado parte debería revisar su legislación para poner fin a esa situación.

В пункте 62 Комиссия вновь подтвердила свою рекомендацию о том, что ЮНИСЕФ следует пересмотреть его руководства и специальное дополнение к его Финансовым положениям и правилам.
En el párrafo 62, la Junta reiteró su recomendación de que el UNICEF revisase sus manuales y el suplemento especial de su Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Правительству следует пересмотреть его в свете норм международного права, которые оно приняло.
El Gobierno la debe reconsiderar a la luz de las normas del derecho internacional que ha aceptado.

УСВН по-прежнему придерживается мнения, высказанного в его докладе от 8 апреля 1999 года( E/ AC. 51/ 1999/ 5), о том, что ДОПМ следует пересмотреть его методологию определения того, какое имущество Организации следует сохранять с учетом его рыночной стоимости.
Como indicó en su informe de 8 de abril de 1999(E/AC.51/1999/5), la OSSI sigue considerando que el DOMP debe revisar su metodología de determinación de los bienes que debe conservar la Organización teniendo en cuenta el valor de mercado de dichos bienes.

Государству- участнику следует пересмотреть его систему превентивного заключения, сократив ее применение до абсолютного минимума.
El Estado parte debe revisar su sistema de prisión preventiva y reducir su uso al mínimo absoluto.

Переходя к докладу Генерального секретаря о поправках к Положениям о персонале( А/ 60/ 365), выступающий говорит, что Секретариату следует пересмотреть его предложения в отношении подотчетности и транспарентности таким образом, чтобы они распространялись на всех должностных лиц, работающих в межправительственных органах.
Refiriéndose al informe del Secretario General sobre las enmiendas al Estatuto del Personal(A/60/365), dice que la Secretaría debería revisar sus propuestas sobre rendición de cuentas y transparencia de manera que se incluya a todos los funcionarios que desempeñan sus funciones en órganos intergubernamentales.

В связи с этим правительству следует пересмотреть его содержание, с тем чтобы оно полностью соответствовало положениям этой статьи.
Por lo tanto, el Gobierno debería revisar su contenido para velar por su plena compatibilidad con dicho artículo.

Государству- участнику следует пересмотреть его нормы и положения о сроке давности уголовного преследования и привести их в полное соответствие с его обязательствами по Конвенции, с тем чтобы деяния, связанные с применением пыток и жестокого обращения, включая покушения на применение пыток и действия какого-либо лица, представляющие собой соучастие или участие в пытке, могли быть расследованы, рассмотрены судом и наказаны без каких-либо временных ограничений.
El Estado Parte debería revisar sus normas y disposiciones en materia de prescripción y ajustarlas plenamente a las obligaciones dimanantes de la Convención a fin de que se puedan investigar, procesar y sancionar los actos de tortura y los malos tratos, incluidos los intentos de infligir tortura y los actos personales que constituyan complicidad o participación en la tortura, independientemente del tiempo transcurrido.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть его законодательство о клевете и оскорблениях, с тем чтобы оно в полной мере соответствовало положениям Пакта.
A este respecto, el Estado parte debería revisar su legislación sobre la difamación y el insulto para que se ajuste plenamente a lo dispuesto en el Pacto.

Государству- участнику следует пересмотреть его Уголовно- процессуаль- ный кодекс, с тем чтобы любое лицо, в отношении которого было принято постановление о применении хабеас корпус, могло бы быть незамедлительно освобождено.
El Estado parte debería revisar su Código de Procedimiento Penal para que toda persona que sea objeto de un auto de hábeas corpus sea puesta en libertad inmediatamente.

Комитет повторяет, что государству- участнику следует пересмотреть его законодательство и практику с тем, чтобы всем лицам обеспечивались как равенство перед законом, так и равная защита закона.
El Comité reitera que el Estado parte debe revisar su legislación y su práctica para que todas las personas gocen de igualdad ante la ley y de igual protección de la ley.

Государству- участнику следует пересмотреть его уголовно-процессуальное законодательство и предусмотреть систему, обеспечивающую, чтобы все помещенные под стражу лица в установленном порядке безотлагательно представали перед судьей, который без промедления принимал бы решение относительно законности их помещения под стражу.
El Estado Parte debería revisar su legislación sobre los procedimientos penales e instaurar un sistema que garantice que todos los detenidos sean sistemáticamente presentados ante el juez sin demora y que sea el juez quien decida también sin demora sobre la legalidad de la detención.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть его законодательство, в частности Уголовно-процессуальный кодекс, для обеспечения его соответствия требованиям пункта 3 статьи 9 Пакта.
En este sentido, el Estado parte debería revisar su legislación, en particular el Código de Procedimiento Penal, para que esté en conformidad con los requisitos del artículo 9, párrafo 3, del Pacto.

Государству- участнику следует пересмотреть его существующие процедуры определения такого статуса как в законодательном порядке, так и на практике, с тем чтобы принять меры по ликвидации значительных задержек в рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища, некоторые из которых ожидают рассмотрения уже более восьми лет.
El Estado parte debe revisar los procedimientos vigentes para la determinación del estatuto de refugiado tanto en la legislación como en la práctica a fin de poner remedio al considerable retraso en la tramitación de las solicitudes de asilo, que en algunos casos supera los ocho años.

По нашему мнению, в этих обстоятельствах Комитету следует пересмотреть его решение о приемлемости и признать сообщение неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
A nuestro modo de ver, en estas circunstancias el Comité debería revisar su decisión sobre admisibilidad y declarar inadmisible la comunicación por no haberse agotado los recursos internos, de conformidad con el inciso b del párrafo 2 del Protocolo Facultativo.

Государству- участнику следует пересмотреть его законы, в частности Закон№ 18 2004 года о плантациях, а также то, каким образом они толкуются и применяются на практике, для обеспечения уважения прав коренных народов на владение, возделывание, управление и использование их общинных земель.
El Estado Parte debería revisar sus leyes, en particular la Ley Nº 18 sobre plantaciones, de 2004, así como la manera en que se interpretan y aplican en la práctica, para garantizar que se respeten los derechos de los pueblos indígenas a la propiedad, el aprovechamiento, el control y la utilización de sus tierras comunales.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть его национальное законодательство, в частности Закон о национальной безопасности 2010 года, для приведения его в соответствие со статьей 9 Пакта.
A este respecto, el Estado parte debe revisar su legislación nacional, en particular la Ley de Seguridad Nacional de 2010, de modo que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto.

Государству- участнику следует пересмотреть его законодательство и практику, чтобы позволить неправительственным организациям выполнять их функции без каких-либо ограничений, несовместимых с положениями статьи 22 Пакта, в частности отменить обязательное получение предварительного разрешения, финансовый контроль и процедуру роспуска по решению административного органа.
El Estado Parte debería reexaminar su legislación y su práctica para permitir a las ONG el ejercicio de sus atribuciones sin sujeción a trabas incompatibles con lo dispuesto en el artículo 22 del Pacto, como son la autorización previa, el control de la financiación y la disolución administrativa.

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть его законодательство, в частности Кодекс об административных правонарушениях, для обеспечения его соответствия требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта.
En este sentido, el Estado parte debería revisar su legislación, en particular el Código de Infracciones Administrativas, para asegurar su conformidad con las prescripciones del artículo 19, párrafo 3, del Pacto.

Государству- участнику следует пересмотреть его процедуры уголовного судопроизводства, с тем чтобы доступ к адвокату как одна из основополагающих правовых гарантий обеспечивался лицам, помещенным в полицейский изолятор, с самого начала их задержания, особенно если не производится видео- или аудиозапись допросов, которая в любом случае не может заменить собой присутствие адвоката.
El Estado Parte debería revisar su procedimiento penal de manera que se garantice el acceso a un abogado, como salvaguardia jurídica fundamental, a las personas en detención policial desde el inicio de la privación de su libertad, en particular cuando no se haga una grabación visual o sonora del interrogatorio, que en ningún caso podrá sustituir la presencia de un letrado.

Государству- участнику следует пересмотреть его позицию в отношении роли медицинских экспертиз и принимать во внимание медицинские заключения при осуществлении процедур предоставления убежища.
El Estado Parte debería reconsiderar su posición en cuanto al papel de las investigaciones médicas y considerar los partes médicos parte de su procedimiento de asilo.

Государству- участнику следует пересмотреть его законодательство, гарантировав оказание адвокатом бесплатной помощи просителям убежища в рамках всех процедур, как обычной, так и чрезвычайной.
El Estado parte debería revisar su legislación a fin de otorgar asistencia jurídica gratuita a los solicitantes de asilo durante todos los procedimientos de asilo, sean éstos ordinarios o extraordinarios.

Государству- участнику следует пересмотреть его Уголовный кодекс, в частности статью 295- 1, содержащую определение понятия" пытки", чтобы привести его в полное соответствие с положениями статьи 1 Конвенции.
El Estado parte debe revisar su Código Penal y, en particular, el artículo 295-1, relativo a la definición de la tortura, para ponerlo plenamente en consonancia con las disposiciones del artículo 1 de la Convención.

Государству- участнику следует пересмотреть его законодательство в целях приведения его в соответствие с положениями Пакта, в частности в областях, регулируемых Уголовным кодексом, Уголовно-процессуальным кодексом и Кодексом о статусе личности и семьи.
El Estado parte debería revisar su legislación para armonizarla con las disposiciones del Pacto, en especial en las materias reguladas por el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de la Persona y de la Familia.

Пункт 26: Государству- участнику следует пересмотреть его подзаконные акты, политику и практику, а также обеспечить, чтобы все лица под его юрисдикцией в полной мере пользовались своими правами по статье 21 Пакта.
Párrafo 26 El Estado parte debería revisar sus reglamentaciones, políticas y prácticas y asegurarse de que todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción disfruten plenamente de sus derechos en el marco del artículo 21 del Pacto.

Гжа Шане говорит, что Комитету следует пересмотреть его нынешнюю практику проведения заседаний рассмотрения докладов государств- участников во Дворце Наций в качестве стандартного правила и докладов государств- участников с меньшими делегациями в Вильсоновском дворце на исключительной основе.
La Sra. Chanet dice que el Comité debería invertir su práctica actual adoptando la norma general de celebrar las sesiones de examen de los informes de los Estados partes en el Palacio de las Naciones y de celebrar las sesiones para los Estados partes con delegaciones menos numerosas en el Palacio Wilson con carácter excepcional.

Специальному комитету следует пересмотреть методы его работы и новаторски совершенствовать его потенциал по проведению семинаров, с тем чтобы он мог лучше знакомиться с мнениями несамоуправляющихся территорий;
El Comité Especial debería ajustar sus métodos de trabajo y afinar su capacidad para realizar los seminarios de manera innovadora a fin de que el Comité pudiera escuchar mejor las opiniones de los Territorios no autónomos;

В то же время следует пересмотреть методы его работы, с тем чтобы они отражали дух демократизации.
Al mismo tiempo, deben reexaminarse sus métodos de trabajo para que reflejen el espíritu de democratización.

Ему следует также пересмотреть его нынешние процедуры и практику высылки, возвращения и экстрадиции во исполнение его обязательств, вытекающих из статьи 3 Конвенции.
Igualmente, debería revisar sus actuales procedimientos prácticos en materia de expulsión, de devolución y de extradición con miras a cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 3 de la Convención.

Правительству следует пересмотреть свое законодательство для обеспечения его соответствия статье 4.
El Gobierno deberá revisar su legislación para adecuarla al artículo 4.