Que es СЛЕДУЕТ ПОЛАГАТЬСЯ en Español

• debería depender
• debe aprovechar
• deberían confiar
• se debe recurrir

Ejemplos de uso de Следует полагаться en Ruso y sus traducciones al Español

Также как они нам следует полагаться на отголоски и тени такого рода.
Como ellos, debemos confiar en ecos o sombras como estas.

Органам по правам человека и правительствам следует полагаться на положения этой Декларации.
Los órganos de derechos humanos y los gobiernos deben observar las disposiciones de esa Declaración.

Правительствам не следует полагаться только на свои надежды, касающиеся того, что экономический рост позволит улучшить условия жизни их народа.
Los gobiernos no deberían confiar únicamente en la probabilidad de que el crecimiento económico mejorará la situación de sus pueblos.

В МООНСЛ в вопросах управления имуществом следует полагаться лишь на Систему управления имуществом на местах;
La gestión de bienes de la UNAMSIL debe basarse únicamente en el sistema de control de los bienes sobre el terreno;

На документы, представленные в поддержку предлагаемой коммерческой сделки, не следует полагаться, не изучив их содержание, цель и происхождение.
No debe prestarse confianza a los documentos presentados en apoyo de una operación comercial propuesta sin considerar su contenido, propósito y origen.

Однако он предупредил, что правительствам не следует полагаться на приватизацию исключительно как на источник получения поступлений.
No obstante, advirtió que los gobiernos no debían depender de la privatización para aumentar los ingresos.

Однако при разработке своих планов открытого и дистанционного обучения Колледжу следует полагаться на имеющиеся в рамках системы и вне ее знания.
Sin embargo, al establecer sus planes de enseñanza abierta y a distancia, la Escuela Superior debe utilizar los conocimientos existentes en el sistema y en otras organizaciones.

Поэтому в контексте деятельности по предупреждению не следует полагаться исключительно на методы, применяемые правоохранительными органами.
Por esos motivos, no se debería depender exclusivamente del enfoque de ejecución de la ley como método de prevención.

Г-н ШЕРИФИС считает, что Комитету следует полагаться на информацию, представляемую как организациями, фигурирующими в списке секретариата, так и АРИС.
El Sr. SHERIFIS cree que el Comité debería disponer de las informaciones proporcionadas tanto por las organizaciones que figuran en la lista de la Secretaría como por el ARIS.

Для осуществления действий по немедленному удовлетворению потребностей в чрезвычайной помощи организациям следует полагаться на свои собственные резервные ресурсы на случай чрезвычайных обстоятельств.
A fin de responder a las necesidades inmediatas de socorro, los distintos organismos deben recurrir a su propia reserva de recursos de emergencia.

Департаменту не следует полагаться только на интернет, он должен также использовать традиционные средства коммуникации, с тем чтобы обеспечить охват наиболее отдаленных районов.
No debe depender exclusivamente de la Internet, sino que debe valerse también de los medios tradicionales de comunicación para llegar a las regiones más remotas.

Несомненно, что в деле ликвидации нищеты развивающимся странам следует полагаться главным образом на свои собственные силы, и многие из них уже проводят неустанную работу в этом направлении.
Es cierto que los países en desarrollo deben depender fundamentalmente de sus propios esfuerzos para eliminar la pobreza, y muchos ya trabajan incansablemente en esa dirección.

Механизмам наблюдения следует полагаться на проверенные документы и там, где это возможно, на результаты непосредственного наблюдения на местах самими экспертами, включая фотографии.
Los mecanismos de vigilancia deberán basarse en documentos probatorios verificados y, siempre que sea posible, en la observación directa in situ por los propios expertos, incluidas las pruebas fotográficas.

При их отборе и сокращении их числа в определенной мере следует полагаться на ситуацию и понимание местных условий, причем этот процесс автоматизации не поддается.
En el proceso de selección y reducción del número de indicadores que se empleen, deben desempeñar un papel la intuición y la comprensión de las condiciones locales, y el proceso no podrá prestarse a la automatización.

Однако просто не представляется возможным просить государства- члены о предоставлении дополнительных средств уже в первом квартале двухгодичного периода, так что в данный момент следует полагаться на улучшение внутреннего управления.
Sin embargo, simplemente no es posible pedir más fondos a los Estados Miembros ya en el primer trimestre de un bienio y, por el momento, es necesario recurrir a una mejor gestión interna.

В этой связи Комитет подчеркнул, что Институту не следует полагаться исключительно на помощь традиционных доноров в силу того, что объем их взносов в Целевой фонд МУНИУЖ все время меняется.
A este respecto, el Comité subrayó que el Instituto debería confiar no solamente en sus donantes tradicionales, a la vista de la fluctuación de sus contribuciones al Fondo Fiduciario del INSTRAW.

Поэтому не следует полагаться на эти источники, известные своим постоянным враждебным отношением к Ираку, как не следует и доверять их утверждениям и измышлениям, которые главным образом используются для достижения их собственных целей.
De ahí que no deba confiarse en esas fuentes, que son bien conocidas por su persistente hostilidad hacia el Iraq, como tampoco debe darse crédito a sus denuncias y embustes, con los que primordialmente pretenden alcanzar sus propios fines.

В планах, ориентированных на конкретные страны, следует полагаться на ресурсы, уже выделенные той или иной стране, а не рассчитывать на корректировку механизмов финансирования на уровне организаций.
En lugar de esperar a que se ajusten los mecanismos de financiación a nivel institucional, los planes nacionales concretos deberían depender de los recursos que ya se hayan asignado al país.

Что касается участия, то делегации отмечали, что участниками форума могут быть государства- члены, международные организации и представители частного сектора и гражданского общества и что форуму следует полагаться на деятельность региональных и функциональных комиссий.
En cuanto a la participación, las delegaciones dijeron que el foro podría reunir a Estados miembros, organizaciones internacionales, al sector privado y la sociedad civil y que debería aprovechar la labor de las comisiones regionales y las comisiones orgánicas.

Кроме того, государству- участнику никогда не следует полагаться на разведывательные данные, переданные третьими странами и полученные с применением пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Además, el Estado parte no debe basarse nunca en información reservada obtenida de terceros países mediante el uso de la tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Разъясняя свое предложение, делегация- автор вновь заявила о своей убежденности в том, что в деле предотвращения конфликтов следует полагаться на Устав. В связи с этим следует снять наслоения, которые мешают функционированию заложенной системы обеспечения международной безопасности.
Explicando la propuesta, la delegación patrocinadora reiteró su convicción de que era menester basarse en la Carta para evitar conflictos y de que, por consiguiente, habría que suprimir los obstáculos al funcionamiento del marco de seguridad internacional existente.

По этой же причине она не рассматривала вопрос о том, что ей следует полагаться на попытки провести новую кампанию по сбору данных, несмотря на предложение организаций приступить к проведению такого мероприятия- второе предложение членов ККАВ.
Por la misma razón, no consideraba que debía confiar en los intentos de hacer una nueva recolección de datos, a pesar de la oferta de las organizaciones de proceder a esa actividad, que era la segunda propuesta de los miembros del CCCA.

ПРООН следует полагаться на свою аналитическую деятельность и успешный программный опыт для перехода к использованию подхода, который на основе полного руководства национальных правительств отвечает неотложным государственным потребностям и обеспечивает максимальный вклад в процесс укрепления потенциала.
El PNUD debe aprovechar su labor de análisis y su positiva experiencia en la ejecución de programas para adoptar un enfoque dirigido plenamente por los gobiernos nacionales que responda a las necesidades urgentes de esos gobiernos y que, al mismo tiempo, maximice su contribución al fomento de la capacidad.

Некоторые ораторы высказали мнение, что ЮНОДК не следует полагаться на добровольные взносы для финансирования своих основных мероприятий и что расширение финансирования подобного рода было вызвано целевым выделением средств на конкретные проекты.
Algunos oradores opinaron que la UNODC no debería depender de contribuciones voluntarias para financiar sus actividades básicas y que el aumento registrado en esa categoría de financiación era imputable a los fondos asignados a proyectos específicos.

ПРООН следует полагаться на свою аналитический потенциал и успешный опыт в области разработки и реализации программ для перехода к подходу, при котором ведущую роль играли бы исключительно правительства стран, что отвечает неотложным государственным потребностям и одновременно максимально увеличивает вклад правительств в наращивание потенциала.
El PNUD debe aprovechar su labor de análisis y su positiva experiencia en la ejecución de programas para adoptar un enfoque dirigido plenamente por los gobiernos nacionales que responda a las necesidades urgentes de esos gobiernos y que, al mismo tiempo, maximice su contribución al desarrollo de la capacidad.

Чтобы уведомление считалось действительным, при его составлении, как было подчеркнуто, следует полагаться исключительно на данные о цессионарии и дебиторской задолженности, а данные о лице, которому направляется платеж, или о любых платежных инструкциях указывать не обязательно.
Se observó que la validez del aviso debía depender exclusivamente de que se especificaran la identidad del cesionario y los créditos cedidos, sin que fuera necesario mencionar la identidad del beneficiario del pago ni las instrucciones de pago.

Было высказано мнение, что ЮНОДК не следует полагаться на добровольные взносы для финансирования своей основной деятельности и что увеличение объема средств в рамках этой категории финансирования обусловлено жесткой привязкой ассигнований к конкретным проектам.
Algunos oradores opinaron que la UNODC no debería depender de contribuciones voluntarias para financiar sus actividades básicas y que el aumento de esa clase de financiación era imputable a una rigurosa asignación de fondos a proyectos específicos.

В этой связи Комитет хотел бы вновь высказать ранее изложенную позицию, согласно которой ни при каких обстоятельствах не следует полагаться на дипломатические гарантии в качестве гарантии неприменения пыток или неправомерного обращения в тех случаях, когда есть серьезные основания считать, что соответствующему лицу могут угрожать пытки или жестокое обращение в случае его возвращения( статья 3).
Al respecto, el Comité quiere reiterar su posición anteriormente expresada de que bajo ninguna circunstancia se debe recurrir a las garantías diplomáticas como salvaguardia contra la tortura o los malos tratos cuando haya razones fundadas para creer que una persona estaría en peligro de ser sometida a tortura o malos tratos a su regreso(art. 3).

Следует подчеркнуть, что при принятии мер укрепления доверия следует полагаться на структуру, основывающуюся на принципах открытости, проверки, а также взаимопонимания и взаимного сотрудничества, создавая благоприятные условия для обеспечения существенного политического и экономического сближения стран региона.
Es pertinente señalar que las medidas de la confianza deben contar con una estructura en base a los principios de la transparencia, verificación, entendimiento y cooperación mutua, proporcionando un ambiente favorable para lograr un mayor acercamiento político y económico entre los países de la región.