Que es НЕЛЬЗЯ ПОЛАГАТЬСЯ en Español

• no se puede confiar
• no pueden basarse
• no se puede contar

Ejemplos de uso de Нельзя полагаться en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя полагаться на реку.
No se puede confiar en el río.

В этих делах на Роджера нельзя полагаться.
Pero no depender de Roger.

Я знала, что нельзя полагаться на тебя!
Yo sabía que no podía depender de ti!

Нельзя полагаться только на интернет.
No podéis depender únicamente de Internet.

Ладно, все равно нельзя полагаться на жидкость.
Bueno, no confío en el agua de todas maneras.

Нельзя полагаться на него в верности нашей стране.
No se puede confiar que sea leal a nuestro país.

Я говорил тебе… на таких людей, мать их, нельзя полагаться.
Te digo no se puede confiar en esta maldita gente.

Но в нашем деле нельзя полагаться только на доверие.
Pero en nuestro negocio, no podemos confiar sólo en la confianza.

Мы оба знаем, что на Ричарда нельзя полагаться сейчас.
Ambos sabemos que en este momento no podemos confiar en Richard.

Я согласна. Нам нельзя полагаться только на поддержку Совета безопасности.
No podemos confiar en el apoyo del Consejo de Seguridad.

РХ: На практике, ты прав, нельзя полагаться только на алгоритмы.
RH: En la práctica, tienes razón, no se puede confiar solo en los algoritmos.

Нельзя полагаться на то, что русские заплатят. Мы возьмем, что нам причитается.
Como no podemos confiar en que los rusos nos paguen, vamos a coger lo que es nuestro.

Ты подтверждаешь, что нельзя полагаться на новые технологии.
Lo que estás diciendo es que no puedes confiar en nuevas tecnologías.

Нельзя полагаться на удачу- нужно предположить худший вариант и строить на его основе стратегию.
No puedes confiar en la suerte, tienes que asumir la peor posibilidad y planear de acuerdo a ella.

И я согласен с тем, что нельзя полагаться исключительно на их слова о том, чего они хотят.
Estoy de acuerdo en que no podemos confiar sólo en lo que dicen.

Рынки облигаций не являются настолько предсказуемыми, как многие, похоже, считают. На них нельзя полагаться как на главный источник дисциплины.
Los mercados de bonos no son tan predecibles como muchos parecen creer; tampoco se puede confiar en ellos como una máxima fuente de disciplina.

Если на твою горничной больше нельзя полагаться, мы можем легко ее заменить.
Si ya no puedes fiarte de tu doncella, podemos reemplazarla fácilmente.

Тем не менее нельзя полагаться исключительно на рынки для обеспечения надежности средств к существованию.
Sin embargo, los mercados no pueden basarse exclusivamente en proporcionar seguridad de subsistencia.

Когда дело доходит до оценки доказательств, нельзя полагаться на такие неконкретные и случайные факторы, как" контекст" и" сложившиеся обстоятельства".
En lo que se refiere a la valoración de la prueba, no se puede confiar en factores tan inestables y contingentes como" el contexto" y" las circunstancias que rodean el caso".

Урок был прост: нельзя полагаться на неевреев, поскольку еврейская история является чередой предательств и уничтожения от их рук.
La lección era sencilla: no se puede confiar en los gentiles, pues la de Israel es una historia de traición y exterminación a manos de ellos.

Служащие операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира направлялись в такие районы, где нет соглашений, где правительства либо не существуют, либо имеют ограниченную фактическую власть и где нельзя полагаться на согласие и сотрудничество сторон.
Se han enviado fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a zonas donde no hay acuerdos, donde no hay gobiernos o éstos tienen una limitada autoridad efectiva y en las que no se puede confiar en el consentimiento y la cooperación de las partes.

Так почему же нельзя полагаться на эти исследования для установления причинных связей между веществом и изменением состояния здоровья?
Así que,¿por qué no podemos confiar en estos estudios para establecer relaciones causales entre las sustancias y sus efectos en la salud?

В деятельности по осуществлению Декларации нельзя полагаться лишь на традиционные системы стимулирования, которые поощряют в основном непосредственных участников.
Las medidas de aplicación no pueden basarse únicamente en los sistemas tradicionales de incentivos centrados en los interesados directos.

Во-вторых, нельзя полагаться на внешнее финансирование здравоохранения-- решения необходимо находить в рамках внутреннего финансирования.
En segundo lugar, es imposible confiar la atención de la salud a la financiación externa, y se deben encontrar las soluciones en la financiación nacional.

Теперь политикам предстоит определить, как именно достичь этой цели. Это не просто, особенно если учесть, что( вопреки общепринятому мнению) нельзя полагаться на постепенное повышение цены традиционных энергоресурсов как на меру, способствующую необходимому переходу к низкоуглеродному будущему.
Ahora, los formuladores de políticas deben encontrar la manera de lograr este objetivo- esta no es una tarea fácil, sobre todo teniendo en cuenta que, de manera contraria a la sabiduría convencional, no se puede contar con que los costos constantemente crecientes de la energía convencional propulsen el cambio necesario hacia un futuro bajo en carbono.

Кто критикует МУО, утверждают, что нельзя полагаться на метод, который не отражает реального экономического поведения и который дает завышенную стоимость Ibid, pag. 2.
Las críticas de la MVC sugieren que no se puede confiar en un método que no refleje una conducta económica real y que da valores infladosIbíd., pág. 2.

Однако нельзя полагаться априори на какойто один хороший метод работы, поскольку его издержки и выгоды и их распределение обязательно варьируются от региона к региону и от инициативы к инициативе.
No se puede depender de ninguna buena práctica a priori, pues los costos y beneficios y su distribución necesariamente acusan variaciones entre regiones e iniciativas.

В этих условиях, подчеркнул он, важное значение приобретают не только темпы роста, но и его характер; в деле обеспечения надлежащей структуры роста нельзя полагаться лишь на рыночные силы; требуется активная политика, непосредственно направленная на преодоление существующего неравенства и поддержку структурных преобразований.
En ese contexto, insistió en que eran importantes la naturaleza y el ritmo del crecimiento, que no se podía confiar en que las fuerzas del mercado impulsaran por sí solas el tipo de crecimiento adecuado y que se debían aplicar políticas activas para combatir directamente las desigualdades existentes y promover el cambio estructural.

Нельзя полагаться на людей в том, что они осознают, что кажущаяся доброжелательной власть на самом деле злонамеренна, даже когда они сталкиваются с подавляющими доказательствами того, что эта власть действительно злонамеренна.
Lo que"no se puede contar con la gente es darse cuenta de que una autoridad aparentemente benevolente es de hecho malévola, incluso cuando se enfrentan a pruebas abrumadoras que sugieren que esta autoridad es realmente malévola.

Выводы Группы по выявлению и оценке 21 потенциальной меры контроля в соответствии с согласованными критериями свидетельствуют о том, что в той или иной степени возможности и ограничительные параметры есть у каждой меры и что нельзя полагаться на какую-либо одну меру для установления того, не занимается ли то или иное государство запрещенной деятельностью.
Las conclusiones del Grupo sobre la determinación y la evaluación de las 21 medidas posibles de verificación de conformidad con los criterios convenidos demuestran que cada medida ofrece mayores o menores posibilidades y está sujeta a sus propios parámetros limitantes y que no se puede confiar en una medida única, cualquiera que sea, para determinar si algún Estado se dedica a actividades prohibidas.