Que es ПОЛАГАТЬСЯ НА ПОМОЩЬ en Español

• recurrir a
• dependiendo de la asistencia
• dependiendo de la ayuda

Ejemplos de uso de Полагаться на помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем продолжать тесно сотрудничать с Агентством, а также полагаться на помощь наших союзников и друзей.
Seguiremos colaborando con el Organismo y dependiendo de la asistencia de nuestros aliados y amigos.

В результате им приходится полагаться на помощь партнеров в области развития в стремлении скомпенсировать природные недостатки.
En consecuencia, deben recurrir a los asociados para el desarrollo para compensar sus deficiencias derivadas de causas naturales.

Однако масштабы проблем таковы, что нам придется и в дальнейшем полагаться на помощь наших международных партнеров.
No obstante, la magnitud del problema es tal que seguiremos dependiendo de la ayuda de nuestros asociados internacionales.

В результате страна переживает негативные последствия низких уровней зарубежных инвестиций и попрежнему вынуждена полагаться на помощь.
En consecuencia, el país sufría bajos niveles de inversión extranjera y seguía dependiendo de la ayuda.

Обе общины продолжают полагаться на помощь ВСООНК в решении различных проблем повседневной жизни двух этих общин.
Las dos comunidades han continuado recurriendo a la asistencia de la UNFICYP para resolver varios problemas que afectan a la vida diaria de ambas.

Неудивительно, что многим молодым людям эмиграция кажется более предпочтительным вариантом, чем безработица или частичная занятость на родине, где приходится полагаться на помощь родственников.
No es raro entonces que muchos jóvenes prefieran emigrar a quedarse en Italia desempleados o subempleados y depender del sostén familiar.

Поэтому Обвинитель должен полагаться на помощь, сотрудничество и добрую волю национальных властей, которые действуют от имени Трибунала.
Por consiguiente, el Fiscal tiene que depender de la asistencia, la cooperación y la buena voluntad de las autoridades nacionales que actuarán a nombre del Tribunal.

Полагаю, что пришла пора Африке взять на себя полную ответственность, перестать постоянно полагаться на помощь своих партнеров и взять свою судьбу в свои руки.
Creo que ha llegado el momento de que África asuma todas sus responsabilidades, deje de seguir confiando en la asistencia de sus asociados y tome su propio destino en sus manos.

Свазиленд преисполнен решимости осуществить утвержденные стратегии медико-санитарного обслуживания, хотя, как и большинство других развивающихся стран, он не в состоянии приобрести необходимые дорогостоящие лекарства и вынужден полагаться на помощь других.
Swazilandia está comprometida a aplicar las estrategias aprobadas de asistencia médica si bien, al igual que otros países en desarrollo, no puede afrontar los costosos medicamentos que se requieren y tiene que depender de la ayuda de los demás.

Лица без документов, удостоверяющих личность, вынуждены перемещаться незаконными способами и с большей вероятностью будут полагаться на помощь незаконных посредников при миграции.
Las personas sin documentos de identidad legales deben viajar de manera ilegal y, por lo tanto, la probabilidad de que tengan que recurrir a intermediarios ilícitos para facilitar la migración es más elevada.

Доступ к душу и туалету ограничен из-за размера ванной комнаты, и автор вынужден полагаться на помощь единственного санитара в его блоке или на добрую волю других заключенных и надзирателей.
El acceso a la ducha y sanitarios es limitado debido al tamaño del cuarto de baño y depende de la asistencia del único enfermero de su pabellón, o de la buena voluntad de otros detenidos y de los celadores.

Он может быть использован для подготовки экспертов, представляющих коренные народы, в таких областях, как лесоводство, добыча полезных ископаемых, планирование землепользования, а также в других сферах, с тем чтобы представители исконных народностей могли принимать участие в переговорах, а не полагаться на помощь внешних консультантов.
Esos fondos pueden utilizarse para capacitar a expertos aborígenes en silvicultura, minería, planificación del uso de la tierra y otros campos, de forma que personas de las primeras naciones puedan participar en la mesa de negociación sin recurrir a consultores externos.

Продолжая работу по увеличению численности личного состава Афганской национальной армии, правительство Афганистана будет попрежнему полагаться на помощь со стороны международных сил безопасности, которые будут содействовать обеспечению безопасности и стабильности во всех районах Афганистана.
Si bien el Ejército Nacional Afgano continúa ampliándose, el Gobierno del Afganistán continuará dependiendo de la asistencia de las fuerzas internacionales de seguridad para promover la seguridad y estabilidad en todas las regiones del Afganistán.

Действующие в отношении МООННГ механизмы миротворческих сил СНГ по обеспечению безопасности постоянно проверяются, и МООННГ попрежнему уверена в том, что она может полагаться на помощь сил в чрезвычайных обстоятельствах.
Las disposiciones de seguridad de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI respecto de la UNOMIG se someten a prueba regularmente; la UNOMIG continúa sintiéndose segura de que, en una situación de emergencia, puede contar con la asistencia de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Хотя само создание Отдела юридической помощи персоналу говорит о том, что сейчас в большей степени признается тот принцип, что сотрудники должны иметь доступ к услугам профессиональных адвокатов и возможность представления своего дела адвокатом, предполагается, что количество исков может оказаться таким, что Отдел не справится с этим объемом работы и, следовательно, некоторым сотрудникам придется полагаться на помощь добровольцев из числа нынешних или бывших сотрудников, имеющих юридические знания.
Si bien el establecimiento de la Oficina significa que se ha asumido un compromiso mayor con el principio de que los funcionarios deben tener acceso a asesoramiento jurídico profesional y a asistencia letrada, es posible que el número de solicitudes exceda la capacidad de la oficina y que algunos funcionarios necesiten recurrir a la asistencia voluntaria de funcionarios actuales o anteriores, que posean los conocimientos jurídicos necesarios.

Однако Беларуси придется полагаться на международную помощь, чтобы уничтожить 3 869 706 противопехотных мин типа ПФМ, ибо их уничтожение простым подрывом пагубно сказалось бы на здоровье и окружающей среде, тогда как разработка экологически чистых методов уничтожения потребует крупных ресурсов.
Por el contrario, Belarús tendrá que contar con la ayuda internacional para destruir 3.869.706 minas antipersonal del tipo PFM, ya que su destrucción haciéndolas meramente estallar sería perjudicial para la salud y el medio ambiente y el establecimiento de procedimientos de destrucción ecológicamente racionales exigiría fondos cuantiosos.

Ссылаясь на пункт 32 этого документа, оратор говорит, что, хотя Куба согласна с тем, что правительства развивающихся стран не могут продолжать полагаться на официальную помощь в целях развития и льготное финансирование в целях обеспечения социально-экономического развития, такая помощь остается важным допол- нением к усилиям этих стран в борьбе за эконо- мическое развитие, в том числе промышленное развитие.
Al referirse al párrafo 32 de ese documento, la oradora dice que, si bien Cuba conviene en que los gobiernos de los países en desarrollo no pueden seguir dependiendo de la asistencia oficial para el desarrollo ni en la financiación en condiciones de favor para lograr el desarrollo social y económico, esa ayuda sigue siendo un complemento importante para los esfuerzos de aquellos países destinados al logro del desarrollo económico, incluido el desarrollo industrial.

Правительства большинства других развивающихся стран попрежнему полагаются на помощь доноров.
Los demás países en desarrollo siguen, en su mayoría, dependiendo de la asistencia de los donantes.

Как результат этого асимметричного притока иностранных инвестиций почти половина африканских стран по-прежнему полагаются на помощь для финансирования их потребностей в области развития.
Como consecuencia de esta afluencia asimétrica de inversión extranjera, casi la mitad de los países africanos siguen dependiendo de la ayuda para financiar sus necesidades de desarrollo.

Неосновные подразделения также полагаются на помощь Департамента общественной информации или находящихся поблизости информационных центров Организации Объединенных Наций.
Las oficinas no sustantivas también recurrían al Departamento de Información Pública o al centro de información de las Naciones Unidas más próximo.

Одни из них используют для этого свои собственные ресурсы, а другие полагаются на техническую помощь, оказываемую Организацией Объединенных Наций или другими соответствующими международными организациями.
Algunos lo han hecho utilizando sus propios recursos y otros han aprovechado la asistencia técnica que prestan las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes.

Хотя большинство стран с развивающейся экономикой больше не полагаются на помощь, она по-прежнему остается крайне важной для стран с низким уровнем дохода.
Si bien la mayoría de las economías emergentes ya no dependen de la asistencia, esta continúa siendo fundamental para los países con bajos ingresos.

Улучшилось положение и иракских беженцев, теперь среди них гораздо меньше тех, кто полагается на помощь со стороны УВКБ.
También ha mejorado la situación de los refugiados iraquíes, y son actualmente muchos menos los que dependen de la asistencia del ACNUR.

Положение трудящихся- мигрантов в Сирийской Арабской Республике не столько благополучно, как того хотелось бы правительству, однако оно полагается на помощь Комитета в его улучшении.
La situación de esos trabajadores en la República Árabe Siria no es tan buena como quisiera el Gobierno, pero éste cuenta con la ayuda del Comité para mejorarla.

С самого начала своей деятельности Канцелярия Обвинителя при выполнении двойного мандата Обвинителя полагалась на помощь ряда отдельных государств- членов.
Desde que empezó a funcionar la Oficina del Fiscal, se ha contado con la asistencia de varios Estados Miembros para cumplir el doble mandato del Fiscal.

Наименее развитые страны в большей мере, чем остальные страны развивающегося мира полагаются на помощь в целях развития.
Más que el resto del mundo en desarrollo, los países menos adelantados dependen de la asistencia para el desarrollo.

Примерно 5000- 6000 человек, чьи дома невозможно было заново отстроить, все еще остаются перемещенными лицами и полагаются на помощь БАПОР.
Entre 5.000 y 6.000 personas cuya casa era imposible reconstruir seguían desplazadas y dependían de la ayuda del OOPS.

Многие государства полагаются на помощь Организации Объединенных Наций в разработке национального законодательства, направленного на осуществление их международно-правовых обязательств, и подготовке своих должностных лиц в различных областях международного права.
Muchos Estados se basan en la asistencia de las Naciones Unidas para elaborar la legislación nacional destinada a aplicar las obligaciones jurídicas internacionales, y para formar a sus funcionarios en diversas esferas del derecho internacional.

МООННГ полагается на помощь миротворческих сил СНГ в обеспечении ее безопасности в чрезвычайных ситуациях и будет продолжать определять направления, в которых можно было бы и далее оптимизировать процедуры.
La UNOMIG cuenta con la asistencia en materia de seguridad de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en situaciones de emergencia y seguirá determinando aspectos a propósito de los cuales se puedan racionalizar aún más los correspondientes procedimientos.

Проведенное обследование показало, что африканские страны полагаются на помощь ЭКА и в вопросах разработки национальных стратегий в области сбора статистических данных, а также рассчитывают на поддержку Комиссией Консультативного совета по статистике в Африке и ежегодного Форума по развитию статистики в Африке.
Diversas encuestas demostraron que los países africanos también recurrían a la CEPA para crear estrategias nacionales de reunión de estadísticas, en particular para que prestara apoyo a la Junta Consultiva sobre Estadística en África y al Foro Anual de Desarrollo Estadístico en África.