Que es СЛЕДУЕТ ПРОВОДИТЬ ЧЕТКОЕ РАЗЛИЧИЕ en Español

• se debe establecer una distinción clara
• debe distinguirse claramente
• es preciso establecer una clara distinción

Ejemplos de uso de Следует проводить четкое различие en Ruso y sus traducciones al Español

Из этого следует, что между более и менее серьезными противоправными деяниями следует проводить четкое различие.
Por consiguiente, debe distinguirse claramente entre hechos ilícitos más y menos graves.

В положениях этого законопроекта следует проводить четкое различие между деяниями взрослых и несовершеннолетних.
En las disposiciones del proyecto de ley se debe distinguir claramente entre las actividades de adultos y las de menores.

Следует проводить четкое различие между правовыми и политическими вопросами, касающимися универсальной юрисдикции.
Debería trazarse una clara distinción entre las cuestiones políticas y jurídicas relacionadas con la jurisdicción universal.

Еще один выступавший отметил, что следует проводить четкое различие между ролью политических координаторов и послов.
Un tercer ponente advirtió que debería distinguirse estrictamente entre el papel de los coordinadores políticos y el de los embajadores.

Следует проводить четкое различие между самоопределением и сепаратизмом, который часто подстрекается извне.
Es necesario establecer una distinción clara entre la libre determinación y el separatismo, que frecuentemente está instigado desde el exterior.

При опросе мнений торговых партнеров следует проводить четкое различие между импортерами и экспортерами.
Al encuestar las opiniones de los socios comerciales, habrá que distinguir claramente entre los importadores de productos de un país y los exportadores a ese país.

Следует проводить четкое различие между ситуациями незаконного применения силы государством и применения силы в целях самообороны.
Debe distinguirse claramente entre las situaciones de uso ilegítimo de la fuerza por parte de un Estado y la legítima defensa.

Вместе с тем Комитет сознает, что между процедурами по статье 9 и процедурами по статье 15 Конвенции следует проводить четкое различие.
Sin embargo, el Comité es consciente de que los procedimientos pertinentes al artículo 9 de la Convención deben distinguirse claramente de los del artículo 15.

Следует проводить четкое различие между юридическими и политическими аспектами принципа универсальной юрисдикции.
Se debe establecer una distinción clara entre las cuestiones jurídicas y políticas comprendidas en la cuestión del principio de la jurisdicción universal.

Министры подчеркнули, что следует проводить четкое различие между гуманитарной помощью и другими видами деятельности Организации Объединенных Наций.
Los Ministros insistieron que era necesario mantener una clara distinción entre la asistencia humanitaria y las otras actividades de las Naciones Unidas.

Поэтому в любом определении международного терроризма следует проводить четкое различие между этим злом и законной борьбой народов за независимость.
En consecuencia, toda definición del terrorismo internacional debe distinguir claramente entre ese flagelo y la legítima lucha de los pueblos por su independencia.

Мы также считаем, что следует проводить четкое различие между террористическими актами и законной борьбой народов за самоопределение.
También considera que debe hacerse una clara distinción entre los actos terroristas y la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación.

Целесообразно упомянуть об органах, призванных поощрять и защищать права человека, кроме этого следует проводить четкое различие между деятельностью по поддержанию мира и гуманитарной деятельностью.
Debería hacerse referencia a los órganos encargados de la promoción y protección de los derechos humanos y se debería establecer una clara distinción entre las actividades de mantenimiento de la paz y las de orden humanitario.

Следует проводить четкое различие между содержанием собственно права на питание и механизмами его практической реализации, учитывающими специфику стран.
Es preciso establecer una clara distinción entre el contenido propiamente dicho del derecho a la alimentación y su puesta en práctica; esta última se llevará a cabo en función de cada país.

Консультативный комитет ссылается на свое замечание о том, что следует проводить четкое различие между ресурсами, предусматриваемыми для привлечения консультантов, и ресурсами, выделяемыми на финансирование групп экспертов.
La Comisión Consultiva recuerda su observación de que ha de hacerse una distinción clara entre los recursos para consultores y los recursos para grupos de expertos.

В этой связи следует проводить четкое различие между добровольными взносами, которые приведут к сокращению размера начисленных взносов, и взносами для покрытия расходов по статьям, которые в бюджете не предусмотрены.
A ese respecto, se debe establecer una distinción clara entre las contribuciones voluntarias que determinarían una reducción de las cuotas y las aportaciones en relación con partidas de gastos no incluidas en el presupuesto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник иметь в виду, что понятия<< справедливость>gt; и<< равенство>gt; не синонимичны и не взаимозаменяемы, поэтому между ними следует проводить четкое различие во избежание путаницы в концептуальном их осмыслении.
El Comité insta al Estado Parte a que tome nota de que, puesto que los términos" equidad" e" igualdad" no son sinónimos ni intercambiables, al emplearse deben distinguirse claramente para que no se confundan los conceptos.

Следует проводить четкое различие между горизонтальной и вертикальной практикой, при этом большинство видов вертикальной практики следует подвергать сбалансированному анализу, основанному на изучении каждого конкретного случая в отдельности, а не запрещению как таковому.
Deberán mantener una distinción clara entre las prácticas horizontales y las verticales, y someter la mayoría de estas últimas a un examen equilibrado caso por caso, en vez de prohibirlas sistemáticamente.

Какая бы информация не раскрывалась и какие бы каналы не использовались, следует проводить четкое различие между аудированной и неаудированной финансовой информацией и обеспечивать средства подтверждения прочей нефинансовой информации.
Sea cual fuere la información que se publique y los canales que se utilicen para ello, se debe establecer una distinción clara entre la información financiera comprobada por auditores y la que no ha sido comprobada, y se deben proporcionar al respecto medios de validar la información no financiera restante.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что следует проводить четкое различие между вопросами, имеющими прямое отношение к статье 9( Свобода и личная безопасность, содержание под стражей до судебного разбирательства), и вопросами, которые касаются содержания под стражей после вынесения приговора.
La PRESIDENTA opina que conviene distinguir claramente entre las cuestiones que guardan relación específica con el artículo 9(Libertad y seguridad de la persona y detención preventiva) y las que se refieren a la reclusión tras la condena.

При представлении информации о деятельности, связанной с поощрением, облегчением и финансированием передачи экологически безопасных технологий и обеспечения доступа к таким технологиям, Сторонам следует проводить четкое различие между деятельностью государственного и частного секторов.
Cuando informen de las actividades relacionadas con la promoción, facilitación y financiación de la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales o el acceso a éstas, las Partes deberán hacer una clara distinción entre las actividades realizadas por el sector público y por el sector privado.

Следует проводить четкое различие между горизонтальной и вертикальной практикой, при этом большинство видов вертикальной практики следует подвергать сбалансированному анализу, основанному на изучении каждого конкретного случая в отдельности, а не запрещению как таковому.
Debe mantenerse una distinción clara entre las prácticas horizontales y las verticales, debiendo someterse la mayoría de estas últimas a unos análisis equilibrados caso por caso, en vez de ser objeto de una prohibición tajante.

В отношении вероятности ошибки в подсчетах при принятии решения Административной палатой Высокого суда правосудия Мурсии государство- участник указывает на то, что следует проводить четкое различие между теми частями решений суда, которые являются не более чем obiter dicta, и теми частями решения, которые представляют собой ratio decidendi.
En relación con la existencia de un posible error de cálculo en la sentencia de la Sala en lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Murcia, el Estado parte manifiesta que debe diferenciarse claramente entre las partes de las decisiones del tribunal que son nada más que obiter dicta de las que constituyen su ratio decidendi.

Кроме того, следует проводить четкое различие между важностью координации процесса представления докладов и значением самого этого процесса, так как порой цели координации уделяется больше внимания, чем задаче своевременного представления докладов.
Además, se debería mantener una distinción clara entre la importancia de la coordinación del proceso de presentación de informes y la importancia del propio proceso de presentación de informes: a veces parece darse más importancia al objetivo de la coordinación que a la presentación de los informes en tiempo oportuno.

С учетом этого необходимо высказать следующее предостережение: следует проводить четкое различие между последствиями вооруженного конфликта для договоров по вопросам прав человека, т. е. сохраняющейся правовой жизнеспособностью самого договорного положения, и последствиями вооруженного конфликта для поведения государства, определяемого этими договорами.
Teniendo esto en cuenta, hay que hacer una advertencia: debe distinguirse claramente entre el efecto de los conflictos armados en los tratados de derechos humanos(a saber, la continuación de la vitalidad jurídica de las propias disposiciones del tratado) y el efecto de los conflictos armados en la conducta de los Estados a la luz de esos tratados.

ДН подтверждает, что следует проводить четкое различие между правовыми обязательствами государств- членов, предусмотренными в их соответствующих соглашениях о гарантиях, и их добровольными обязательствами, чтобы не допустить превращения добровольных обязательств в правовые обязательства по гарантиям.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma que es preciso establecer una clara distinción entre las obligaciones jurídicas contraídas por los Estados miembros en virtud de sus acuerdos de salvaguardias y sus compromisos voluntarios, a fin de que esos compromisos voluntarios no se conviertan en obligaciones jurídicas en materia de salvaguardias.

Что касается смешанных миграционных потоков, следует проводить четкое различие между беженцами и экономическими мигрантами для лучшего удовлетворения потребностей беженцев в защите и содействовать международной миграции, поскольку мигранты повышают значение как государств назначения, так и направляющих государств.
Con respecto a las corrientes de migración mixtas, es preciso distinguir claramente entre los refugiados y los migrantes económicos a fin de hacer frente de mejor manera a las necesidades de protección de los refugiados, y debe promoverse la migración internacional, dado que los migrantes añaden valor tanto a los países de acogida como a los países de origen.

Государствам- участникам следует проводить четкое различие между временными специальными мерами, нацеленными на ускорение процесса достижения конкретной цели установления фактического или основополагающего равенства женщин, и другими общими социальными стратегиями, принятыми и осуществляемыми в интересах улучшения положения женщин и девочек.
Los Estados Partes deberán distinguir claramente entre las medidas especiales de carácter temporal destinadas a acelerar el logro de un objetivo concreto de igualdad sustantiva o de facto de la mujer y otras políticas sociales generales adoptadas y aplicadas para mejorar la situación de las mujeres y las niñas.

Кроме того, отмечалось, что Комиссии следует проводить четкое различие между этими двумя понятиями и что вопрос об универсальной юрисдикции должен затрагиваться в будущих проектах статей в той степени, в какой это необходимо для изучения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
También se argumentó que la Comisión debía hacer una clara distinción entre las dos ideas y que la jurisdicción universal sólo debía abordarse en el futuro proyecto de artículos en la medida que fuera necesaria para el estudio de la obligación de extraditar o juzgar.

Как указывалось выше, следует проводить четкое различие между прочими ресурсами, имеющими отношение к программам, и прочими ресурсами, имеющими отношение к выплате компенсации за услуги( см. приложение I). Различие в рассмотрении этих мероприятий в рамках плана распределения ресурсов анализируется в пунктах 9- 15, представленных выше.
Como ya se señaló, es preciso hacer una distinción clara entre otros recursos relacionados con los programas y otros recursos relacionados con los reembolsos por concepto de servicios prestados(véase el anexo I). En los párrafos 9 a 15 supra se examinan las diferentes formas en que se reflejan esas actividades en el plan de recursos.