Que es СЛЕДУЮЩЕЙ ЗИМОЙ en Español

• el próximo invierno
• siguiente invierno

Ejemplos de uso de Следующей зимой en Ruso y sus traducciones al Español

Увидимся следующей зимой!
¡Te veo el próximo invierno!

Следующей зимой будем на пляже.
El próximo invierno vamos a estar en una playa.

Этим летом[ или осенью][ или, может, следующей зимой].
Este verano, o otoño, O, posiblemente el próximo invierno.

Следующей зимой я собираюсь в Тайланд.
El próximo invierno voy a ir a Tailandia.

Потом еще одно лето, и следующей зимой я вернусь.
De ahí otro verano, y entonces yo regresare en el siguiente invierno.

Следующей зимой это уже было в джунглях Перу.
Es siguiente invierno, una jungla en Perú.

Ну или может быть следующей зимой, если вы захотите куда-нибудь поехать или вроде того.
Sí, tal vez el invierno que viene, Si queréis reservar un viaje o algo.

Следующей зимой мы могли бы почтить память вашего отца и притащить сани на вершину Пайнкрест Хилл.
El invierno que viene podríamos honrar a tu padre arrastrándolo hasta el punto más alto del Pinecrest Hill.

К этому времени, в связи с непрерывающимися торговыми контактами с континентальной Европой, вспышка чумы перекинулась во Францию, где следующей зимой она и затихла.
Pero en estas mismas fechas, sin embargo, el comercio con la Europa continental había extendido la epidemia de peste a Francia, donde se frenaría y desaparecería el siguiente invierno.

Следующей зимой я использовал небольшие приготовления пищи печь для экономики, так как я не владел леса, но это не помешало огонь так хорошо, как открытый камин.
El próximo invierno he usado una pequeña cocina-horno para la economía, ya que no era dueño de la bosque, pero no impidió que el fuego tan bien como la chimenea.

К сожалению, есть одна малюсенькая проблема: потребитель этого продукта- вы или я,- вероятно, умрет в течение недели следующей зимой, когда столкнется с новым штаммом вируса гриппа.
Por desgracia, hay un problemita, y es que el usuario de este producto, Uds. o yo, quizá moriríamos en una semana o el próximo invierno, al encontrar una nueva cepa del virus de la influenza.

По мере приближения времени проведения следующей зимой седьмой Конференции государств-- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию по рассмотрению действия Конвенции( КБТО) нам необходимо приступить к обстоятельному диалогу относительно путей укрепления этой Конвенции.
Dado que la séptima Conferencia de examen de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas se celebrará el invierno que viene, debemos entablar un diálogo amplio sobre la manera de fortalecer esta Convención.

Этот центр произвел запуск восьми шаров- зондов со своих пусковых площадок( Палестина, Техас и Форт Самнер, Нью-Мексико) и из Кируны( Швеция), и следующей зимой планируется организовать еще три продолжительных полета с американской станции Мак- Мердо( Антарктида);
El servicio ha organizado ocho vuelos desde sus instalaciones de lanzamiento de globos(en Palestina, Texas, y Fort Sumner, Nuevo México) y desde Kiruna(Suecia), y se han previsto tres vuelos de larga duración que despegarán de la Estación McMurdo de los Estados Unidos(Antártida) para el próximo invierno;

Как насчет следующей зимы?
¿Qué hay del próximo invierno?

Все лето, а также и следующую зиму.
Todo el Verano y el próximo Invierno, también.

С утра заходила Бэбс Фостер, принесла запеканку, которой мне хватит до следующей зимы.
Esta mañana Babs Foster vino, me dio un guiso que me va a durar hasta el próximo invierno.

Следующая зима была самой суровой, что помнили люди, и мать Белоснежки скончалась.
El invierno siguiente fue más crudo que nunca y la madre de Blanca Nieves pasó a mejor vida.

От этой помощи во многом будет зависеть способность некоторых людей пережить следующую зиму.
Es posible que la supervivencia de alguna gente durante el próximo invierno siga dependiendo de esa asistencia.

Они построили лодки и в 1645 году поплыли вдоль берега Охотского моря до реки Улья и провели следующую зиму в хижинах, построенных Иваном Москвитиным шестью годами ранее.
Construyeron nuevos botes y en 1645 navegaron a lo largo de la costa del mar de Ojotsk hasta el río Ulya y pasaron el invierno siguiente en las chozas que había sido construidas por Moskvitin.

Этот вопрос вновь возник в начале следующей зимы, когда группа лиц решила предложить жителям Парижа поселиться в палатках бездомных в знак солидарности и протеста против неадекватного ответа общества на эту проблему.
La cuestión volvió a plantearse a comienzos del invierno siguiente, cuando un grupo de personas decidió proponer a los parisinos que compartieran las tiendas de campaña con las personas sin hogar como símbolo de solidaridad y de protesta contra la falta de reacción de la administración pública frente al problema.

Она умерла там же на следующую зиму.
Ella murió allá el invierno siguiente.

Но пока не увижу, как в Нью-Хейвене выпадет снег на следующую зиму, я наверное, не пойму.
La nieve caera en New Haven el proximo invierno, no quiero saber porque.

Тем не менее нестабильность, характерная для систем энергоснабжения в Союзной Республике Югославии, сохраняется, и международная поддержка потребуется и в следующую зиму.
No obstante, el suministro de energía en la República Federativa de Yugoslavia sigue siendo frágil y se precisará apoyo internacional para el próximo invierno.

Ты помолчи. Придут, придут. Так поженимся зимой… следующей.
Así que vamos a casar el próximo invierno.

Вместо этого обширные районы имеют ярко выраженную тенденцию к сезонному ледовому покрову, который формируется зимой и тает следующей весной.
En cambio, amplias zonas están sometidas a una cubierta de hielo muy estacional que se forma en invierno y se funde en la primavera siguiente.

Все началось с ливней в конце 1314 года, за которыми последовали очень холодная зима и проливные дожди следующей весной; из-за этих погодных явлений погибло много скота.
Comenzó con lluvias torrenciales a finales de 1314, seguidas por un invierno recrudecido y fuertes precipitaciones en la primavera siguiente que mataron muchas ovejas y ganado.

Зимой следующего�� ода исполниться 60 лет с тех пор, как армия перешла через Рейн, неся смерть и разрушение- самый долгий подобный период с, по меньшей мере, конца второго века до н. э., когда кимвры и тевтонцы выступили против армии римского консула Гая Мария в долине Рона.
El próximo invierno se cumplirán sesenta años desde que un ejército cruzó por ultima vez el río Rhin llevando consigo muerte y destrucción… el período mas largo desde al menos finales del siglo II a.C., cuando los cimbrios y los teutones desafiaron al ejército del cónsul romano Gayo Mario en el valle del Ródano.

Следующим летом, осенью или зимой?
¿Próximo verano, próximo otoño, próximo invierno?

В китайских исторических записях хранятся следующие данные о землетрясении: Зимой 1556 года катастрофическое землетрясение произошло в Шэньси и провинциях вокруг нее.
En los canales de China fue descrito como: En el invierno de 1556, un terremoto catastrófico ocurrió en las provincias de Shanxi y Shaanxi.

Серьезные потери озона скорее всего будут продолжаться и во время холодных арктических зим в течение следующих 15 лет.
Es muy probable que se siga perdiendo ozono en abundancia durante los fríos inviernos árticos en los próximos 15 años.